Que es НАДЛЕЖИТ ВКЛЮЧИТЬ en Español

• debería incluir
• deben incluirse

Ejemplos de uso de Надлежит включить en Ruso y sus traducciones al Español

Запрошенную информацию надлежит включить в следующий периодический доклад.
Las informaciones exigidas deberán figurar en el próximo informe periódico.

Их надлежит включить в национальные доклады по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esos criterios deberían integrarse en los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Посещение тюрьмы T5 надлежит включить в программу следующей поездки Специального представителя.
En el programa de la próxima misión del Representante Especial se debería incluir una visita a la cárcel T5.

Напротив, согласно другой точке зрения, правовые последствия признания и непризнания надлежит включить в исследование.
En cambio, según otro punto de vista, los efectos jurídicos del reconocimiento y del no reconocimiento debían incluirse en el estudio.

В любом случае, Комитету надлежит включить в свои заключительные соображения заявления о том, что в данном случае Финляндия не нарушила статью 15.
En todo caso, el Comité debería haber incluido en su Dictamen final una declaración en el sentido de que en el presente caso Finlandia no ha violado el artículo 15.

Выражалось также мнение, согласно которому в описательную часть программы надлежит включить более подробную информацию о деятельности Специального докладчика по правам трудящихся- мигрантов.
Se expresó también la opinión de que en la descripción deberían haberse incluido mayores detalles sobre las actividades del Relator Especial sobre los derechos de los migrantes.

Кроме того, надлежит включить общую ссылку на необходимость представления данных в разбивке по признакам, в частности пола, гендера, вида преступлений и географического положения.
Asimismo, se debería incluir una referencia general a la necesidad de desglosar datos, entre otros criterios, por edad, género, naturaleza de los delitos y ubicación geográfica.

Конкретную структуру будущего присутствия Организации Объединенных Наций еще только предстоит определить, однако в нее надлежит включить самих афганцев и учитывать в ней реальные нужды и потребности страны.
La estructura específica de la presencia futura de las Naciones Unidas no se ha determinado aún pero debe incluir a los propios afganos y tomar en cuenta las necesidades reales del país.

Государству- участнику надлежит включить в свой следующий периодический доклад данные, которые позволят Комитету более объективно оценить выполнение обязательств, вытекающих из Конвенции:.
El Estado parte deberá incluir en su próximo informe periódico los siguientes datos, que permitirán al Comité evaluar con mayor propiedad el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención:.

Совет Европы, отвечающий за подготовку Всемирной конференции в Европе, будет проводить консультации с неправительственными организациями( НПО) по вопросам, которые надлежит включить в ее повестку дня.
El Consejo de Europa, que está encargado de los preparativos de la Conferencia Mundial en Europa, consultará con organizaciones no gubernamentales sobre los temas que debería figurar en el programa.

Фондам и программам Организации Объединенных Наций надлежит включить в свои годовые доклады Экономическому и Социальному Совету информацию об осуществлении ими трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas deberán incluir en sus informes anuales al Consejo Económico y Social información sobre su aplicación de la revisión trienal amplia de la política.

Можно ли использовать критерии, которые Стороны сочли важными для отбора национальных проектов в целях определения того, какие проекты надлежит включить в базу данных, или же необходимо применить другие критерии?
¿Se pueden usar los criterios anteriormente destacados por las Partes por su importancia en la selección de proyectos nacionales para determinar qué proyectos deben incluirse en la base de datos, o deben emplearse otros criterios?

В свой следующий периодический доклад государству- участнику также надлежит включить информацию о развитии и результатах дискуссии с Национальной ассамблеей об отмене этого Закона или внесении в него поправок.
En su próximo informe periódico, el Estado Parte también debería incluir información sobre los progresos y los resultados de los debates mantenidos en la Asamblea Nacional con el fin de revocar o enmendar dicha ley.

Государству- участнику надлежит включить в следующий периодический доклад информацию о подготовке сотрудников милиции по вопросам прав человека, а также о расследовании конкретных актов насилия и актов о привлечении виновных к ответственности.
El próximo informe periódico del Estado Parte debería contener información sobre la formación en derechos humanos impartida a la policía y sobre la investigación y enjuiciamiento de los autores de actos de violencia privada.

В целях выполнения этих дополнительных задач в рамках проведения операций по поддержанию мира и реализации программ РДР надлежит включить статьи о необходимых ресурсах в регулярный бюджет операций по поддержанию мира.
Los recursos necesarios para la ejecución de estas tareas adicionales dentro del marco de las operaciones de mantenimiento de la paz y de los programas de desarme, desmovilización y reintegración deben incluirse en los presupuestos ordinarios de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Государству- участнику надлежит включить в его следующий доклад информацию о деятельности этих механизмов и ее последствиях для подлинного осуществления религиозной свободы с точки зрения равенства последователей всех религиозных вероисповеданий в Польше.
El Estado Parte debería incluir en su próximo informe información sobre las actividades de estos mecanismos y sus efectos sobre el disfrute efectivo de la libertad de religión en igualdad de condiciones por los miembros de todas las creencias religiosas en Polonia.

Хотя ранее было согласовано, что концепцию прогрессивной реализации надлежит включить в проект статьи 4, было отмечено, что это может и не препятствовать использованию формулировок о прогрессивной реализации в проекте статьи 15 и в других статьях, содержащих положения смешанного или неоднозначного характера.
Si bien se había acordado previamente que en el proyecto de artículo 4 debería incluirse el concepto de realización progresiva, se señaló que ello no impedía necesariamente el empleo de términos de realización progresiva en el proyecto de artículo 15 o en otros artículos que contuvieran disposiciones mixtas o ambiguas.

Одновременно с этим государству- участнику надлежит включить Конвенцию в учебные программы для специалистов, сталкивающихся по роду своей деятельности с детьми, в особенности судей, адвокатов, должностных лиц иммиграционной службы, представителей миротворческих структур и преподавателей.
El Estado Parte también debería incluir la Convención en los programas de estudios de los grupos de profesionales que tratan con niños, sobre todo los jueces, abogados, funcionarios de inmigración, personal encargado de mantener la paz y profesionales de la enseñanza.

Крайне полезна информация о последующих мерах в связи с сообщениями, представленными в соответствии со статьей 14, и ее надлежит включать в годовой доклад Комитета.
La información sobre la evolución de los casos denunciados en las comunicaciones presentadas con arreglo al artículo 14 es extremadamente útil y debería incluirse en el informe anual del Comité.

Государствам- участникам надлежит включать в свои доклады Комитету подробную информацию об осуществлении ими превентивных мер в разбивке по соответствующим признакам.
Los Estados Partes deberían incluir de manera específica en sus informes al Comité información pormenorizada sobre la aplicación de medidas preventivas desglosadas en función de los factores pertinentes.

В контексте последних в отчет надлежало включить описательный методологический раздел, посвященный тому, каким образом будет производиться перекрестная калибрация;
Estos últimos deberían incorporar una sección metodológica descriptiva sobre el modo en que se procederá a contrastar los datos;

В них надлежит включать информацию о способах выявления и устранения утечек в системе, об оптимальных видах практики, экологических рисках, потенциальных угрозах и действующей в этом штате программе рециркуляции использованных контейнеров с ГФУ.
El contenido debe incluir información sobre cómo identificar y reparar fugas en el sistema y sobre las mejores prácticas, los riesgos ambientales, los riesgos potenciales y el programa estatal de reciclaje de los contenedores usados de HFC.

После выступления г-на Макарова была открыта дискуссия, которая касалась преимущественно двух тем: степень, в какой в договор надлежит включать верификационные методы, и удаление мусора с орбиты.
Tras la intervención del Sr. Makarov se declaró abierto el debate, que se centró principalmente en dos cuestiones: el alcance de los métodos de verificación que debían incluirse en un tratado y la eliminación de los desechos en órbita.

Положения Декларации и другие соответствующие международные и региональные стандарты в области прав меньшинств надлежит включать во внутреннее право, обеспечивая таким образом прочную правовую основу защиты прав меньшинств.
La Declaración y otras normas internacionales y regionales pertinentes sobre los derechos de las minorías deben incorporarse en el derecho interno, estableciéndose así una sólida base jurídica para la protección de esos derechos.

Кроме того, в доклад надлежало включить информацию из других соответствующих источников, в том числе сведения об опыте, накопленном в процессе осуществления национальных программ действий в области адаптации( HПДА).
Además, el informe debía contener información de otras fuentes pertinentes, como la experiencia adquirida durante el proceso de los programas nacionales de adaptación(PNA).

В учебные программы надлежит включать информацию, вскрывающую отвратительный характер расизма во всех его формах и проявлениях с особым упором на конкретные исторические примеры, учитывая при этом уровни, возраст и специализацию учащихся.
El aborrecimiento del racismo en todas sus formas y manifestaciones, con especial hincapié en ejemplos concretos de la historia, debe incluirse en los programas de estudio teniendo en cuenta los niveles, edad y especialización de los alumnos.

И нам всем надо уделять торговле должное внимание: развивающимся странам надлежит включать торговые аспекты в свои национальные стратегии снижения уровней нищеты, а доноры должны оказывать им необходимую в торговом отношении помощь.
Todos debemos velar por que se preste la atención adecuada al comercio: los países en desarrollo deben incorporar los aspectos comerciales a sus estrategias nacionales de reducción de la pobreza y los donantes deben proporcionar la asistencia necesaria en materia comercial.

В маркировку надлежит включать химические формулы содержащихся в продукте веществ, их объем, выраженный в килограммах, и примечание, в котором указывается, что данный продукт содержит фторсодержащий газ, регулируемый Киотским протоколом.
Las etiquetas deben incluir la fórmula química de la sustancia contenida en el producto, su cantidad expresada en kilogramos y una nota que indique que el producto contiene un gas fluorado regulado por el Protocolo de Kyoto.

В подпунктах( a)-( h) пункта 28 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 273 определены восемь категорий информации, которые надлежит включать в ежегодные доклады Управления служб внутреннего надзора.
En los apartados a a h del párrafo 28 del boletín del Secretario General ST/SGB/273 se enuncian ocho categorías respecto de la información que debe incluirse en los informes anuales de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.