Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ДОНОРОВ en Español

• la comunidad internacional de donantes

Ejemplos de uso de Международному сообществу доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Он выразил международному сообществу доноров признательность за экономическую поддержку палестинского народа.
Mostró su reconocimiento a la comunidad de donantes internacionales por su apoyo económico al pueblo palestino.

Эта миссия провела оценку урожайности пшеницы и фуражных зерновых и представила международному сообществу доноров консультативное заключение о потребностях в продовольственной помощи.
Dicha misión evaluó las estimaciones relativas a las cosechas de trigo y de cereales gruesos y comunicó a la comunidad donante internacional las necesidades de ayuda alimentaria.

Верховный комиссар обратится к международному сообществу доноров, включая правительства, деловые круги и учреждения, с призывом оказать поддержку деятельности договорных органов.
La Alta Comisionada haría un llamamiento a la comunidad internacional de donantes, incluso los Gobiernos, las empresas y las instituciones, para que prestaran apoyo a la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Апреля 1992 года Генеральный секретарь обратился с официальным призывом к международному сообществу доноров выделить 593 млн. долл. США на удовлетворение насущных потребностей Камбоджи.
El 20 de abril de 1992 el Secretario General hizo oficialmente un llamamiento a la comunidad internacional de donantes para que proporcionara 593 millones de dólares a fin de atender las necesidades inmediatas del país.

Будучи бенефициарием этой помощи в целях развития, Микронезия выражает благодарность за поддержку наших партнеров- доноров и международному сообществу доноров за постоянную помощь, которую они нам оказывают.
Como país beneficiario de esta asistencia oficial para el desarrollo, Micronesia sigue agradeciendo el apoyo de nuestros donantes asociados y de la comunidad internacional de donantes por la ayuda constante que nos ofrecen.

К международному сообществу доноров была обращена просьба продолжать оказывать и дополнительно увеличить свою помощь африканским странам в областях народонаселения и развития и рассмотреть вопрос о конверсии задолженности африканских стран в субсидии.
Se pidió a la comunidad internacional de donantes que mantuviera y aumentara su apoyo a los países de Africa en las esferas de la población y el desarrollo y que considerara la posibilidad de convertir las deudas de Africa en donaciones.

Августа 1992 года руководитель государства и председатель ВНС и Специальный представитель Генерального секретаря по Камбодже обратились с призывом к международному сообществу доноров оказать помощь Камбодже в ее деятельности по разминированию.
El 20 de agosto de 1992, el Jefe de Estado y Presidente del CNS y el Representante Especial del Secretario General para Camboya hicieron un llamamiento a la comunidad internacional de donantes para que prestaran asistencia al país en sus actividades de limpieza de minas.

Участники Совещания рекомендовали международному сообществу доноров и системе Организации Объединенных Наций оказать поддержку африканским странам путем предоставления технической помощи в целях укрепления потенциала этих стран в области предупреждения преступности.
La Reunión recomendó que la comunidad internacional de donantes y el sistema de las Naciones Unidas prestaran apoyo a los países de África mediante asistencia técnica para fortalecer la capacidad de prevención del delito de esos países.

В связи с необходимостью согласования поддержки и подходов системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу доноров потребуется более тесно сотрудничать друг с другом в деле разработки программ, направленных на удовлетворение потребностей субрегиона.
La necesidad de armonizar el apoyo y los enfoques significa que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional de donantes deberán colaborar más estrechamente en la formulación de programas destinados a atender las necesidades de la subregión.

Приветствуя далее результаты состоявшейся в Вашингтоне 30 ноября 1998 года Конференции на уровне министров в поддержку мира и развития на Ближнем Востоке и выражая признательность международному сообществу доноров за взятые обязательства.
Acogiendo con beneplácito además los resultados de la Conferencia Ministerial en Apoyo de la Paz y el Desarrollo en el Oriente Medio, celebrada el 30 de noviembre de 1998 en Washington, D.C., y expresando su reconocimiento por las promesas de la comunidad internacional de donantes.

В этой связи в проекте резолюции содержится призыв к международному сообществу доноров ускорить доставку обещанной помощи и подчеркивается значения обеспечения беспрепятственной доставки помощи и свободного передвижения людей и товаров.
En este sentido, ene l proyecto de resolución se exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida y se destaca la importancia de garantizar el paso libre de la ayuda y la libertad de circulación de las personas y mercancías.

В этой связи международному сообществу доноров и системе Организации Объединенных Наций было рекомендовано оказать развивающимся странам поддержку путем предоставления технической помощи для разработки, осуществления, мониторинга и оценки комплексных стратегий и программ предупреждения преступности.
Por eso recomendó que la comunidad internacional de donantes y el sistema de las Naciones Unidas ayudaran a los países en desarrollo prestándoles asistencia técnica para formular, aplicar, supervisar y evaluar estrategias y programas amplios de prevención del delito.

К числу других краткосрочных и среднесрочных проблем, которые необходимо решить властям и международному сообществу доноров, относятся сдерживание распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, обеспечение доступа к питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам и повышение продуктивности сельского хозяйства.
Entre las demás tareas que las autoridades y la comunidad internacional de donantes han de emprender a corto y a mediano plazo figuran detener la propagación de la epidemia del VIH/SIDA, garantizar el acceso al agua potable y al saneamiento e intensificar la producción agrícola.

Предлагает также международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить взносы в Целевой фонд экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Invita también a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan al Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;

С тем чтобы обеспечить возможности для осуществления всех рекомендаций, принятых на пяти региональных конференциях, правительствам и международному сообществу доноров было настоятельно рекомендовано постоянно увеличивать объем финансовой и технической помощи, оказываемой ими в области народонаселения.
Para que se pudieran aplicar todas las recomendaciones aprobadas por las cinco conferencias regionales, se pidió urgentemente a los gobiernos y a la comunidad internacional de donantes que aumentaran con carácter permanente la asistencia financiera y técnica en la esfera de la población.

Предлагает также международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказать поддержку целевому фонду экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Invita también a la comunidad internacional de donantes y las instituciones financieras a que apoyen el fondo fiduciario para operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsable de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;

Принимает во внимание прогресс, достигнутый в осуществлении экспериментальных программ по линии Целевого фонда экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и в этой связи предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить щедрые взносы в Целевой фонд;
Reconoce los progresos realizados en la aplicación de los programas experimentales del Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos y, a ese respecto, invita a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan al Fondo fiduciario;

Международному сообществу доноров следует однозначным образом признать необходимость в уделении внимания находящимся в неблагоприятном положении меньшинствам и обеспечить, чтобы на глобальном уровне это нашло отражение в процессе разработки нового набора целей в области развития и в самих целях.
La comunidad internacional de donantes debe reconocer claramente la necesidad de atender a las minorías desfavorecidas y velar por que, a nivel mundial, esto se refleje en el proceso de formulación de un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo y en los propios objetivos.

Для оказания стране помощи в краткосрочном плане Группа хотела бы обратиться с призывом к международному сообществу доноров и другим заинтересованным партнерам, в том числе субрегиональным экономическим и финансовым организациям Западной Африки, рассмотреть в ближайшее время варианты оказания помощи, чтобы решить проблему просроченной задолженности перед всеми многосторонними финансовыми учреждениями.
Para ayudar al país en sus objetivos a corto plazo, el Grupo insta a la comunidad internacional de donantes y a otras partes interesadas, incluidas las organizaciones subregionales económicas y financieras del África occidental, a que examinen opciones a corto plazo para ayudar a resolver los problemas de las moras con todas las instituciones financieras multilaterales.

Международному сообществу доноров следует обеспечить выделение достаточных ресурсов на поддержку программ, направленных на предотвращение набора детей в состав вооруженных групп, обеспечение реакции на нарушения, совершаемые в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, и обеспечение их реинтеграции в свои семьи и общины.
La comunidad internacional de donantes debe proporcionar recursos suficientes para apoyar los programas orientados a impedir que los niños se unan a los grupos armados, responder a las violaciones perpetradas contra los niños en los conflictos armados y asegurar su reinserción en sus familias y comunidades..

Семинар обеспечил представителям правительств стран района Великих озер, промышленным кругам, гражданскому обществу, академическим кругам и международному сообществу доноров возможность обсудить проблемы и перспективы общинного развития в регионе, а также то, как ответственные действия в области развития общин могут способствовать экономическому росту, охране окружающей среды и обеспечению социальной справедливости на местном уровне.
El seminario brindó una oportunidad para que los representantes de los gobiernos de la región de los Grandes Lagos, la industria, la sociedad civil, las instituciones académicas y la comunidad internacional de donantes deliberaran sobre los problemas y las oportunidades que plantea la recuperación comunitaria en la región, y cómo una recuperación comunitaria responsable puede contribuir al crecimiento económico, la protección del medio ambiente y la equidad social a nivel local.

Предлагает международному сообществу доноров вносить щедрый вклад в правительственную программу инвестиций в государственном секторе на 1991- 1995 годы и предоставлять территории всю возможную помощь, с тем чтобы дать ей возможность достичь основных целей в области развития, установленных Исполнительным советом территории;
Invita a la comunidad internacional de donantes a aportar generosas contribuciones al programa oficial de inversiones en el sector público para 1991-1995 y a prestar al Territorio toda la asistencia posible a fin de permitirle alcanzar los principales objetivos de desarrollo fijados por el Consejo Ejecutivo del Territorio;

Верховный комиссар по правам человека рекомендует этим международным организациям и программам, включая программу консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека, ЮНЕСКО, другие учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации, оказать такую помощь, а международному сообществу доноров- поддержать эти усилия.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos alentará a esas organizaciones y programas internacionales, incluidos los servicios de asesoramiento y el programa de asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos, así como la UNESCO, otros organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales a que presten asistencia y se instará a la comunidad internacional de donantes a que respalde esos esfuerzos.

Я рекомендую международному сообществу доноров предоставить финансовые ресурсы в целях оказания страновой целевой группе помощи в укреплении ее потенциала в плане наличия людских ресурсов для осуществления наблюдения и подготовки сообщений, а также оказать поддержку полному осуществлению плана действий Организации Объединенных Наций- ИФОМ.
Aliento a la comunidad internacional de donantes a que proporcione recursos financieros a fin de ayudar al equipo de tareas encargado del país a reforzar sus capacidades en materia de recursos humanos para la vigilancia y presentación de informes, así como para apoyar la plena aplicación del plan de acción de las Naciones Unidas y el FMLI.

Генеральный секретарь выражает признательность международному сообществу доноров за его декларированную ранее приверженность предоставлению финансовой и иной поддержки и предлагает ему и впредь оказывать поддержку, которая позволит принять меры, необходимые для оценки и количественного измерения соответствующего экологического ущерба в целях восстановления окружающей среды, которой был причинен ущерб.
El Secretario General encomia el compromiso de la comunidad internacional de donantes expresado en el pasado de proporcionar apoyo financiero y de otro tipo, y la invita a seguir prestando el apoyo necesario para adoptar las medidas que hacen falta para medir y cuantificar los daños ambientales en cuestión, con miras al restablecimiento del entorno dañado.

К международному сообществу доноров был обращен призыв восстановить инфраструктуру на оккупированных территориях и выполнить свое обещание компенсировать экономический ущерб, понесенный палестинцами в результате проводимой Израилем политики закрытия границ, ликвидировать очаги нищеты и повысить уровень жизни палестинцев.
Exhortó a la comunidad internacional de donantes a reconstruir la infraestructura de los territorios ocupados y cumplir sus promesas de contrarrestar los costos económicos a que hacían frente los palestinos como consecuencia de la política de cierres de Israel, a erradicar los bolsones de pobreza y a elevar los niveles de vida de los palestinos.

Выразил свою глубокую признательность международному сообществу доноров за внесенные взносы, включая Европейское сообщество, Африканский банк развития, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, Секретариат Содружества, Фонд Форда, Канадское международное агентство развития( КМАР), Международный исследовательский центр по развитию( МИЦР) и Глобальный экологический фонд( ГЭФ), в целях осуществления программ деятельности ЗПТ;
Manifestó su profundo reconocimiento de las contribuciones hechas por la comunidad internacional de donantes, incluida la Comunidad Europea, el Banco Africano de Desarrollo, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, la secretaría del Commonwealth, la Fundación Ford, el Organismo Canadiense de Desarrollo Industrial, el Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, con miras a la aplicación de los programas de actividades de la Zona de Comercio Preferencial;

К международному сообществу доноров обращается настоятельный призыв активно взаимодействовать с малыми островными развивающимися государствами в ходе конференции в целях достижения реалистичных и позитивных результатов и обеспечения конкретной помощи для всех малых островных развивающихся государств, включая обмен последней информацией о текущей деятельности доноров по оказанию поддержки и устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Se insta a la comunidad internacional de donantes a que trabaje activamente, junto con los pequeños Estados insulares en desarrollo, para lograr durante la Conferencia resultados positivos y realistas y prestar asistencia concreta a todos los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluida la utilización compartida de información actualizada sobre las actividades que están realizando los donantes en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В июне 2012 года международному сообществу доноров был представлен доклад по обзору финансирования, включающий общее изложение потребностей в финансировании для гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране, при том что на удовлетворение критических гуманитарных нужд испрашивалось 198 млн. долл. США.
En junio de 2012, el informe financiero sinóptico, incluida una descripción de las necesidades de financiación para las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en el país, fue presentado a la comunidad internacional de donantes con una solicitud de 198 millones de dólares para afrontar las necesidades humanitarias críticas.

Вновь обращается к международному сообществу доноров с призывом оказывать помощь в осуществлении программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации, оказывать последовательную международному помощь мирному процессу и вносить щедрые взносы в порядке отклика на сводные гуманитарные призывы, а также просит сообщество доноров отреагировать на неотложные финансовые, административные и технические нужды переходного национального правительства Либерии;
Reitera su llamamiento a la comunidad internacional de donantes para que preste asistencia a la ejecución de un programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación, y a la continuación de la asistencia internacional al proceso de paz, y para que contribuya generosamente a los llamamientos humanitarios unificados, y pide asimismo a la comunidad de donantes que responda a las inmediatas necesidades financieras, administrativas y técnicas del Gobierno Nacional de Transición de Liberia;