Que es ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ en Español

• brinda a la comunidad internacional
• ofrece a la comunidad internacional
• proporciona a la comunidad internacional
• da a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Предоставляет международному сообществу en Ruso y sus traducciones al Español

Несомненно, этот процесс предоставляет международному сообществу удобное средство общения.
Ese proceso, sin ninguna duda, permite que la comunidad de naciones disponga de un instrumento cómodo para poder comunicarse.

Эта Конвенция предоставляет международному сообществу еще одно средство для прекращения применения одного из самых разрушительных видов обычных вооружений в мире.
En la Convención se proporciona a la comunidad internacional otro medio para eliminar el uso de uno de los tipos de armas convencionales más destructivos del mundo.

Предстоящая Конференция по финансированию развития предоставляет международному сообществу возможность решить эту задачу.
La próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo dará a la comunidad internacional una oportunidad de hacer frente a este desafío.

Проходящее сегодня заседание предоставляет международному сообществу благоприятную возможность для приближения к этой цели.
La reunión de hoy ofrece a la comunidad internacional una importante oportunidad de luchar por lograr ese objetivo.

Это событие предоставляет международному сообществу особый случай и приемлемые рамки для того, чтобы еще раз подтвердить нашу полную приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Este acontecimiento brinda a la comunidad internacional una ocasión especial y el marco apropiado para reafirmar nuestra adhesión total a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Недавно завершившийся среднесрочный обзор осуществления НАДАФ- ООН предоставляет международному сообществу еще одну возможность найти прочные решения проблем развития Африки.
El examen de mediano plazo de dicho Nuevo Programa, que terminó recientemente, brinda a la comunidad internacional otra oportunidad para encontrar solución duradera a los problemas de desarrollo de frica.

Она отметила, что этот обзор предоставляет международному сообществу хорошую возможность оказать помощь инициативам Гаити в области прав человека.
Señaló asimismo que este examen brindaba a la comunidad internacional una buena oportunidad de ayudar al país en sus iniciativas relacionadas con los derechos humanos.

Это мероприятие, организуемое Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, неизменно предоставляет международному сообществу возможность выразить поддержку справедливой борьбы палестинского народа за осуществление своих неотъемлемых прав.
Este acto, organizado por el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, siempre proporciona a la comunidad internacional la oportunidad de expresar su apoyo a la justa lucha del pueblo palestino por ejercer sus derechos inalienables.

Изменение климата предоставляет международному сообществу возможность поразмыслить о будущем направлении наших отношений в качестве суверенных стран.
El cambio climático ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de reflexionar sobre el rumbo futuro de nuestras relaciones como naciones soberanas.

Зависимость Исламской Республикой Иран от закупок за рубежом предоставляет международному сообществу возможность ограничить ее способность продолжать запрещенную деятельность и расширять ее масштабы.
La dependencia que tiene la República Islámica del Irán de las adquisiciones en el extranjero ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de restringir la capacidad del país para mantener y expandir sus actividades prohibidas.

НЕПАД действительно предоставляет международному сообществу историческую возможность для налаживания достойного доверия партнерства с Африкой-- партнерства, основанного на совместной ответственности.
En efecto, la NEPAD brinda a la comunidad internacional una oportunidad histórica de establecer una asociación fiable con África, una asociación basada en una responsabilidad compartida.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития предоставляет международному сообществу возможность оценить нынешнюю ситуацию, согласовать меры, которые необходимо принять, и изучить другие направления деятельности.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo brinda a la comunidad internacional una oportunidad para hacer un recuento de la situación actual, acordar las medidas que deban tomarse y explorar otras vías de acción.

Посредством НЕПАД Африка предоставляет международному сообществу, которое искренне желает участвовать в развитии, способы и средства осуществить эти цели через каналы взаимовыгодного партнерства.
Con la NEPAD, África da a la comunidad internacional, que tiene una voluntad genuina de participar en su desarrollo, los medios para hacerlo en el marco de una alianza mutuamente beneficiosa.

Двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию предоставляет международному сообществу идеальную возможность подвести итоги проделанной работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и проложить дальнейший курс.
El 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal proporciona a la comunidad internacional una oportunidad ideal para hacer el balance de la labor realizada en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal y trazar el rumbo que habrá de seguirse.

Нынешняя чрезвычайная специальная сессия предоставляет международному сообществу возможность не только обсудить рассматриваемую ситуацию, но и предпринять эффективные действия для урегулирования ситуации.
Este período extraordinario de sesiones de emergencia brinda a la comunidad internacional la oportunidad no sólo de analizar la situación objeto de examen, sino también de tomar medidas eficaces para resolver la situación.

Эта сессия предоставляет международному сообществу уникальную возможность для того, чтобы вновь продемонстрировать, что Организация Объединенных Наций является активным, динамичным институтом, способным решать наиболее сложные мировые проблемы.
Este período de sesiones ofrece a la comunidad internacional la oportunidad excepcional de demostrar una vez más que las Naciones Unidas son una institución activa y dinámica, capaz de enfrentar las principales preocupaciones del mundo.

Пятидесятая годовщина нашей Организации, которую мы сегодня отмечаем, предоставляет международному сообществу возможность проанализировать произошедшие в мире с момента образования Организации Объединенных Наций события и подвести итоги успехов и неудачи нашей Организации.
El cincuentenario de nuestra Organización, que celebramos hoy, brinda a la comunidad internacional una oportunidad para meditar acerca de los acontecimientos que han tenido lugar en el mundo desde la creación de las Naciones Unidas y para evaluar los éxitos y los fracasos de la Organización.

Тринадцатый Конгресс предоставляет международному сообществу идеальную возможность подвести итоги в отношении роли предупреждения преступности и уголовного правосудия в успешном осуществлении широкой повестки дня Организации Объединенных Наций.
El 13º Congreso brinda a la comunidad internacional una oportunidad ideal para hacer evaluar el papel de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto más amplio de la agenda de las Naciones Unidas.

Объявление Организацией Объединенных Наций 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания предоставляет международному сообществу благоприятную возможность повысить информированность общества об опустынивании и связанных с ним явлениях, которые являются препятствием на пути развития.
La proclamación por las Naciones Unidas de 2006 como Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación da a la comunidad internacional la oportunidad de promover la concienciación de los ciudadanos acerca del problema de la desertificación y los fenómenos conexos con ella, que son un obstáculo para el desarrollo.

Каждый год эта годовщина предоставляет международному сообществу возможность и одновременно налагает на него обязательство вновь обратить внимание на тот тревожный факт, что более чем полувека спустя вопрос о Палестине остается нерешенным.
Año tras año, este aniversario brinda a la comunidad internacional la oportunidad, y también la obligación, de volver a dirigir su atención al lamentable hecho de que, después de más de medio siglo, la cuestión palestina sigue sin resolverse.

Пятьдесят шестая сессия Комиссии по положению женщин предоставляет международному сообществу возможность улучшить положение сельских женщин благодаря политике, способствующей гендерному равенству, уменьшению нищеты и экономическому росту.
El 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer brinda a la comunidad internacional una oportunidad para mejorar la situación de las mujeres rurales mediante políticas que fomenten la igualdad entre los géneros, reduzcan la pobreza y estimulen el crecimiento económico.

Статут предоставляет международному сообществу прекрасную возможность продвигать идеалы Устава Организации Объединенных Наций, в которых закреплен универсальный характер соблюдения прав человека и обеспечения основных свобод для всех.
El Estatuto ofrece a la comunidad internacional una excelente oportunidad de propiciar los ideales de la Carta de las Naciones Unidas, que prevé la universalidad del respeto de los derechos humanos y el disfrute de las libertades fundamentales para todos.

Наряду с опасностями, которые кризис предоставляет международному сообществу, он предоставляет также и уникальные возможности для перехода на более здоровый и более устойчивый путь развития.
Junto con los peligros que presenta para la comunidad internacional, la crisis constituye también una oportunidad singular para avanzar hacia un camino más sano y sostenible hacia el desarrollo.

Нынешний кризис предоставляет международному сообществу возможность вновь подтвердить свои обязательства в области защиты прав человека и сокращения масштабов нищеты, разработать новаторские подходы к сокращению масштабов нищеты и уделить особое внимание людям, живущим в условиях крайней бедности.
La actual crisis ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de reafirmar sus compromisos en materia de derechos humanos y reducción de la pobreza, elaborar enfoques innovadores de la reducción de la pobreza y prestar especial atención a quienes viven en condiciones de pobreza extrema.

КСР отмечает возможность, которую кризис предоставляет международному сообществу: возможность учесть полученный опыт и разработать более справедливую, более экологичную и более комплексную модель глобализации.
La Junta ha subrayado que la crisis ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de aprovechar las enseñanzas derivadas de la experiencia para conseguir que la globalización sea más equitativa, ecológica e inclusiva.

Десятилетие предоставляет международному сообществу возможность объединиться, для того чтобы обеспечить доступ к правосудию, образованию, здравоохранению и достойной работе для лиц африканского происхождения, а также добиться их полноценного участия в процессах принятия решений.
El Decenio brinda a la comunidad internacional la oportunidad de unir sus fuerzas a fin de promover el acceso a la justicia, la educación, la salud y el trabajo decente para los afrodescendientes y velar por su plena participación en los procesos de toma de decisiones.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставляет международному сообществу возможность подтвердить, поддержать и укрепить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основного правового акта в области прав человека.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer ofrece a la comunidad internacional una oportunidad para reafirmar, apoyar y fortalecer la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como el marco jurídico básico de los derechos humanos de la mujer.

Этот диалог предоставляет международному сообществу уникальную возможность для выработки общих подходов к повышению согласованности между миграцией и развитием, а также для определения путей расширения преимуществ для развития, которые приносит миграция, и снижения ее отрицательных последствий.
Proporciona a la comunidad internacional una oportunidad excepcional de elaborar enfoques comunes para promover la coherencia entre la migración y el desarrollo y para determinar formas de aumentar los beneficios que tiene la migración en el desarrollo y reducir sus consecuencias negativas.

Проведение Недели солидарности предоставляет международному сообществу возможность еще раз подтвердить необходимость безотлагательно и безоговорочно положить конец колониализму во всех его формах и проявлениях и содействовать реализации решений Организации Объединенных Наций по деколонизации.
La observancia de la Semana de Solidaridad brinda a la comunidad internacional una oportunidad para volver a contraer el compromiso de poner fin cuanto antes y sin condiciones al colonialismo y a todas sus formas y manifestaciones y promover la aplicación de las decisiones de las Naciones Unidas en materia de descolonización.

Программа действий предоставляет международному сообществу уникальную возможность использовать потенциал наименее развитых стран в сфере развития для обеспечения устойчивого международного мира, стабильности и процветания, а в конечном счете-- для ликвидации бедности и голода.
El Programa de Acción brinda a la comunidad internacional una oportunidad única en su género para aprovechar el potencial de desarrollo de los países menos adelantados a fin de lograr una paz, estabilidad y prosperidad sostenibles a nivel mundial y, en definitiva, poner fin a la pobreza y el hambre.