Que es ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• ofrece a la comunidad internacional la oportunidad
• brinda a la comunidad internacional la oportunidad

Ejemplos de uso de Предоставляет международному сообществу возможность en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНКТАД XI предоставляет международному сообществу возможность определить элементы такой реформы.
La XI UNTAD ofrecía una oportunidad a la comunidad internacional para estudiar elementos de una reforma de ese tipo.

Предстоящая Конференция по финансированию развития предоставляет международному сообществу возможность решить эту задачу.
La próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo dará a la comunidad internacional una oportunidad de hacer frente a este desafío.

Изменение климата предоставляет международному сообществу возможность поразмыслить о будущем направлении наших отношений в качестве суверенных стран.
El cambio climático ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de reflexionar sobre el rumbo futuro de nuestras relaciones como naciones soberanas.

Г-н ОдеиОсеи( Гана) говорит, что наступление нового тысячелетия предоставляет международному сообществу возможность возродить надежды и чаяния народов несамоуправляющихся территорий.
El Sr. Odei-Osei(Ghana) dice que la llegada del nuevo milenio ofrece a la comunidad internacional la posibilidad de hacer renacer las esperanzas y los anhelos de los pueblos de los territorios no autónomos.

Каждый год эта годовщина предоставляет международному сообществу возможность и одновременно налагает на него обязательство вновь обратить внимание на тот тревожный факт, что более чем полувека спустя вопрос о Палестине остается нерешенным.
Año tras año, este aniversario brinda a la comunidad internacional la oportunidad, y también la obligación, de volver a dirigir su atención al lamentable hecho de que, después de más de medio siglo, la cuestión palestina sigue sin resolverse.

Зависимость Исламской Республикой Иран от закупок за рубежом предоставляет международному сообществу возможность ограничить ее способность продолжать запрещенную деятельность и расширять ее масштабы.
La dependencia que tiene la República Islámica del Irán de las adquisiciones en el extranjero ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de restringir la capacidad del país para mantener y expandir sus actividades prohibidas.

Она отметила, что Конгресс предоставляет международному сообществу возможность сформулировать для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию стратегические рекомендации в отношении инструментария предупреждения преступности, а также преследованию и наказанию за совершенные преступления.
Destacó que el Congreso ofrecía a la comunidad internacional la oportunidad de impartir orientaciones estratégicas a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en materia de instrumentos de prevención del delito y enjuiciamiento y castigo de sus autores.

Это мероприятие, организуемое Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, неизменно предоставляет международному сообществу возможность выразить поддержку справедливой борьбы палестинского народа за осуществление своих неотъемлемых прав.
Este acto, organizado por el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, siempre proporciona a la comunidad internacional la oportunidad de expresar su apoyo a la justa lucha del pueblo palestino por ejercer sus derechos inalienables.

Нынешняя чрезвычайная специальная сессия предоставляет международному сообществу возможность не только обсудить рассматриваемую ситуацию, но и предпринять эффективные действия для урегулирования ситуации.
Este período extraordinario de sesiones de emergencia brinda a la comunidad internacional la oportunidad no sólo de analizar la situación objeto de examen, sino también de tomar medidas eficaces para resolver la situación.

Хотя Иран обладает весьма солидным потенциалом во многих сферах ядерного топливного цикла, его зависимость от закупок за рубежом предоставляет международному сообществу возможность ограничить его способность продолжать определенную деятельность и расширять ее масштабы.
Aunque están bien demostradas en muchos aspectos las capacidades iraníes en el ciclo de combustible nuclear, su dependencia de las actividades de adquisición en el extranjero sigue ofreciendo a la comunidad internacional la oportunidad de limitar su capacidad para mantener y expandir ciertas actividades.

КСР отмечает возможность, которую кризис предоставляет международному сообществу: возможность учесть полученный опыт и разработать более справедливую, более экологичную и более комплексную модель глобализации.
La Junta ha subrayado que la crisis ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de aprovechar las enseñanzas derivadas de la experiencia para conseguir que la globalización sea más equitativa, ecológica e inclusiva.

Нигер, член Комиссии по устойчивому развитию, приветствует созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая предоставляет международному сообществу возможность собраться и объединить свои усилия для осуществления Повестки дня на ХХI век, разработанной для решения проблем, связанных с развитием и экологией.
El Níger, miembro de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, acoge con beneplácito la convocación de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que permite a la comunidad internacional reunirse y aunar sus esfuerzos para la aplicación del Programa 21, que tiene por objeto aportar soluciones a los problemas vinculados al desarrollo y al medio ambiente.

Этот официальный повод предоставляет международному сообществу возможность осмыслить жестокие расправы прошлого, задачи настоящего и извлеченные уроки для обеспечения того, чтобы такое отвратительное, варварское и хладнокровное совершенное бедствие не обрушилось бы вновь на человека.
Esta solemne conmemoración brinda a la comunidad internacional la oportunidad de reflexionar sobre las atrocidades del pasado, los retos del presente y las lecciones aprendidas para asegurar que la humanidad jamás vuelva a ser testigo de una calamidad tan atroz, brutal y escalofriante.

Пятидесятая годовщина нашей Организации, которую мы сегодня отмечаем, предоставляет международному сообществу возможность проанализировать произошедшие в мире с момента образования Организации Объединенных Наций события и подвести итоги успехов и неудачи нашей Организации.
El cincuentenario de nuestra Organización, que celebramos hoy, brinda a la comunidad internacional una oportunidad para meditar acerca de los acontecimientos que han tenido lugar en el mundo desde la creación de las Naciones Unidas y para evaluar los éxitos y los fracasos de la Organización.

Нынешний кризис предоставляет международному сообществу возможность вновь подтвердить свои обязательства в области защиты прав человека и сокращения масштабов нищеты, разработать новаторские подходы к сокращению масштабов нищеты и уделить особое внимание людям, живущим в условиях крайней бедности.
La actual crisis ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de reafirmar sus compromisos en materia de derechos humanos y reducción de la pobreza, elaborar enfoques innovadores de la reducción de la pobreza y prestar especial atención a quienes viven en condiciones de pobreza extrema.

Пятьдесят шестая сессия Комиссии по положению женщин предоставляет международному сообществу возможность улучшить положение сельских женщин благодаря политике, способствующей гендерному равенству, уменьшению нищеты и экономическому росту.
El 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer brinda a la comunidad internacional una oportunidad para mejorar la situación de las mujeres rurales mediante políticas que fomenten la igualdad entre los géneros, reduzcan la pobreza y estimulen el crecimiento económico.

Десятилетие предоставляет международному сообществу возможность объединиться, для того чтобы обеспечить доступ к правосудию, образованию, здравоохранению и достойной работе для лиц африканского происхождения, а также добиться их полноценного участия в процессах принятия решений.
El Decenio brinda a la comunidad internacional la oportunidad de unir sus fuerzas a fin de promover el acceso a la justicia, la educación, la salud y el trabajo decente para los afrodescendientes y velar por su plena participación en los procesos de toma de decisiones.

Настало время обратить эту тенденцию вспять путем, в частности, принятия процесса обзора выполнения Дурбанской декларации, предложенного Группой 77 и Китаем в их проекте резолюции о расовой дискриминации, который предоставляет международному сообществу возможность подтвердить свою приверженность борьбе с расизмом, измерить достигнутый прогресс и определить пути осуществления рекомендаций специальных докладчиков.
Ha llegado el momento de invertir esa tendencia mediante, entre otras cosas, la aprobación del proceso de revisión de Durban propuesto por el Grupo de los 77 y China en su proyecto de resolución sobre la discriminación racial, que permitiría a la comunidad internacional renovar su compromiso de luchar contra el racismo, evaluar sus progresos y establecer medios para aplicar las recomendaciones de los relatores especiales.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставляет международному сообществу возможность подтвердить, поддержать и укрепить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основного правового акта в области прав человека.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer ofrece a la comunidad internacional una oportunidad para reafirmar, apoyar y fortalecer la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como el marco jurídico básico de los derechos humanos de la mujer.

ЮНКТАД XII предоставляет международному сообществу возможность согласовать международный план действий в области сырьевых товаров, направленный на использование выгод от нынешнего резкого повышения цен на сырьевые товары в интересах развития и на решение давних проблем в торговле сырьевыми товарами и развитии сырьевого сектора.
La XII UNCTAD ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de acordar un plan de acción internacional sobre los productos básicos concebido para encauzar hacia el desarrollo los beneficios derivados del actual auge de los precios de los productos básicos y tratar de resolver los problemas de larga data que afectan al comercio y al desarrollo.

Что касается международного сотрудничества в области контроля над наркотиками, то оратор говорит, что проводимый на высоком уровне обзор хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков предоставляет международному сообществу возможность добиться более широкого консенсуса и расширить сотрудничество.
Por lo que respecta a la cooperación internacional sobre la fiscalización de drogas, la oradora dice que el examen de alto nivel de la aplicación por los Estados Miembros de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas brinda a la comunidad internacional la oportunidad de alcanzar un consenso más amplio y potenciar la cooperación.

Проведение Недели солидарности предоставляет международному сообществу возможность еще раз подтвердить необходимость безотлагательно и безоговорочно положить конец колониализму во всех его формах и проявлениях и содействовать реализации решений Организации Объединенных Наций по деколонизации.
La observancia de la Semana de Solidaridad brinda a la comunidad internacional una oportunidad para volver a contraer el compromiso de poner fin cuanto antes y sin condiciones al colonialismo y a todas sus formas y manifestaciones y promover la aplicación de las decisiones de las Naciones Unidas en materia de descolonización.

Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека предоставляет международному сообществу возможность подтвердить свою приверженность и выполнить свои обязательства в области борьбы с нарушениями всех прав человека и разработать новые пути и средства контроля за ходом осуществления положений документов по правам человека и обеспечения такого осуществления.
El quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos ofrece la oportunidad de que la comunidad internacional renueve sus compromisos y cumpla sus obligaciones combatiendo todas las violaciones de esos derechos, y conciba medios innovadores de supervisar y garantizar la aplicación de los instrumentos en la materia.

Конференция, которая должна пройти в Южной Африке в 2001 году, предоставит международному сообществу возможность ответить на вызов, возникший вследствие несоблюдения основных прав человека.
La Conferencia que deberá celebrarse en Sudáfrica en 2001 brindará a la comunidad internacional la oportunidad de encarar el desafío que plantea la negación de los derechos fundamentales.

В этом плане конференция предоставит международному сообществу возможность для подтверждения и конкретизации своей поддержки мирного процесса на Ближнем Востоке.
Eneste sentido, la Conferencia proporcionará a la comunidad internacional la oportunidad para reafirmar y concretar su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio.

Предстоящая конференция предоставит международному сообществу возможность оказания поддержки малым островным развивающимся государствам в претворении в жизнь их давних устремлений.
La Conferencia que se celebrará próximamente ofrecerá a la comunidad internacional la oportunidad de apoyar las aspiraciones que los pequeños Estados insulares en desarrollo han albergado durante mucho tiempo.

Разрушения, которым подверглась Гаити в Карибском бассейне, предоставили международному сообществу возможность не только проявить сострадание, но и извлечь важные уроки из мер, направленных на обеспечение готовности к бедствиям и их преодоление.
En el Caribe, el caso de un Haití devastado brinda a la comunidad internacional la oportunidad no sólo de ser compasiva sino también de adquirir una importante experiencia en materia de preparación y gestión ante un desastre.

В этой связи ЮНКТАД XI, Конференция, которая будет проходить в июне 2004 года, предоставит международному сообществу возможность продемонстрировать свою политическую волю в том, что касается реализации на практике договоренностей, достигнутых в Дохе.
En ese sentido, la UNCTAD XI que se celebrará en junio de 2004 ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de demostrar su voluntad política de poner en práctica lo acordado en Doha.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставит международному сообществу возможность вновь заявить о своей приверженности Перспективным стратегиям и уделить более конкретное внимание проблемам женщин.
La Cuarta Conferencia Internacional sobre la Mujer permitirá que la comunidad internacional renueve su adhesión a las Estrategias orientadas hacia el futuro y se dedique en especial a las cuestiones relacionadas con las diferencias entre ambos sexos.

Достижения в области космической техники предоставляют международному сообществу возможность обеспечить эффективное использование такой техники в целях обеспечения безопасности во всех ее формах- политической, военной, экономической и экологической- на благо всех стран.
Los avances en materia de tecnología espacial dan a la comunidad internacional la oportunidad de garantizar que esa tecnología se emplee eficazmente para promover la seguridad en todas sus formas- política, militar, económica y ambiental- para beneficio de todos los países.