Que es НАПОМНИТЬ МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ en Español

• recordar a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Напомнить международному сообществу en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не упускаем ни одной возможности для того, чтобы напомнить международному сообществу о том, что комбатанты демобилизуются в недостаточных количествах.
No hemos dejado pasar ni una sola oportunidad de recordar a la comunidad internacional que los combatientes no han sido suficientemente desmovilizados.

Это поможет напомнить международному сообществу о необходимости уделять приоритетное внимание проблеме прав человека в их двусторонних отношениях с Мьянмой.
Contribuye a recordar a la comunidad internacional la importancia de asignar prioridad a los derechos humanos en sus relaciones bilaterales con Myanmar.

Демократическая Республика Конго через министерство по правам человека хотела бы напомнить международному сообществу о том, что она решительно привержена делу мира.
La República Democrática del Congo, por conducto del Ministerio de Derechos Humanos, recuerda a la comunidad internacional que está decididamente en favor de la paz.

Кроме того, хотелось бы напомнить международному сообществу о том, что в период с 1825 по 1879 год, то есть в течение 54 лет пока Боливия была республикой, она имела выход к побережью и доступ к Тихому океану.
Por otra parte, debemos recordar a la comunidad internacional que Bolivia tuvo costas y acceso libre y soberano al Océano Pacífico desde 1825 hasta 1879, es decir, durante 54 años de su historia republicana.

Моя делегация считает, что то, что происходит там, а также и в других местах, должно напомнить международному сообществу о его ответственности за мир и примирение между народами и составляющими их группами.
Mi delegación estima que lo que sucede en esa región, así como en otras, recuerda a la comunidad internacional su deber de paz y reconciliación de los pueblos y de sus diversos componentes.

Я считаю необходимым напомнить международному сообществу о том, что абхазские сепаратисты трижды грубо нарушали подписанные ими соглашения, тем самым полностью игнорируя самые элементарные нормы цивилизованного поведения.
Considero imperioso recordar a la comunidad mundial que los separatistas abjasios han violado de modo manifiesto en tres ocasiones acuerdos previamente firmados, despreciando por completo con ello las normas más elementales de la conducta civilizada.

В дополнение к своим предыдущим рекомендациям Специальный докладчик хотел бы напомнить международному сообществу о неотложной необходимости оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам в Республике Хорватии.
En relación con sus anteriores recomendaciones, el Relator Especial desea recordar a la comunidad internacional que es apremiante la necesidad de prestar asistencia humanitaria a los refugiados y las personas desplazadas en la República de Croacia.

Мы считаем, однако, что есть необходимость напомнить международному сообществу о множестве других происходящих бедствий в результате наводнений, ураганов и других природных явлений, которые также налагают громадное бремя на людей, народы и страны.
Sin embargo, estimamos que es preciso recordar a la comunidad internacional la existencia de muchos otros desastres causados por inundaciones, tormentas y otros fenómenos de la naturaleza que también constituyen cargas pesadas para las personas, los pueblos y los países.

В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики решительно осудило совершенные Израилем убийства мирных демонстрантов, которые пытались напомнить международному сообществу о своем праве на возвращение на родную землю после четырех десятилетий оккупации.
En su nota verbal, el Gobierno de la República Árabe Siria condenó enérgicamente la matanza por Israel de manifestantes pacíficos que habían deseado recordar a la comunidad internacional que tenían derecho a regresar a su patria al cabo de cuatro décadas de ocupación.

Ливан хотел бы напомнить международному сообществу, что Израиль продолжает использовать все возможные средства для подрыва резолюции 1701( 2006). Так, 7 декабря 2009 года премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху заявил, что резолюция 1701( 2006) провалилась.
El Líbano vuelve a recordar a la comunidad internacional que Israel está intentando por todos los medios socavar la resolución 1701(2006) y que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu, en sus declaraciones del 7 de diciembre de 2009, afirmó que esa resolución era un fracaso;

Основное, чем руководствовалась Сирия, когда его представляла, это стремление напомнить международному сообществу, что сирийские Голанские высоты по-прежнему оккупированы Израилем и что израильская аннексия этой территории неправомочна и не признается международным сообществом..
Siria lo presenta con el propósito primordial de recordarle a la comunidad internacional que las Alturas del Golán sirias siguen sometidas a la ocupación israelí y que su anexión por Israel es nula e írrita y es rechazada por la comunidad internacional..

И здесь я хотел бы напомнить международному сообществу, что Заир, весьма приверженный принципу невмешательства во внутренние дела других государств, не может предпринять ту или иную акцию, чтобы помочь дружескому государству избавиться от орудия ненависти на его территории.
Deseo señalar a la comunidad internacional, que el Zaire, que está firmemente adherido al principio de no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados, no podría adoptar medida alguna para ayudar a un país amigo a desmantelar un instrumento de odio que se encuentra en su territorio.

Хотя Африка в соответствии со своей решимостью бороться с конфликтами на континенте с благодарностью принимает такие жесты со стороны своих внешних партнеров, мы хотим напомнить международному сообществу о первоочередной роли Организации Объединенных Наций как гаранта мира и стабильности во всем мире, в том числе в Африке.
Si bien África, de forma consecuente con su decisión de combatir los conflictos en el continente, agradece estos gestos de sus colegas extranjeros, queremos recordar a la comunidad internacional el papel primordial que tienen las Naciones Unidas como guardianes de la paz y estabilidad mundiales en todas partes, inclusive en África.

Во-вторых, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить международному сообществу о том, что моя страна страдает от бесчеловечной, незаконной и несправедливой экономической блокады, введенной соседними государствами под предлогом, который касается внутренней политики моей страны,- вопрос, который уже перестал быть актуальным.
En segundo lugar, deseo aprovechar esta oportunidad para recordar a la comunidad internacional que mi país sufre un bloqueo económico inhumano e injusto impuesto por un Estado vecino con un pretexto que involucra las políticas internas de mi país, una cuestión que ya es obsoleta.

В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики решительно осудило совершаемые Израилем нарушения прав человека в связи с убийствами участников мирных демонстраций, которые попытались напомнить международному сообществу о своем праве на возвращение на родную землю после четырех десятилетий оккупации.
En su nota verbal, el Gobierno de la República Árabe Siria condenaba enérgicamente la violación de los derechos humanos por Israel en relación con la matanza de manifestantes pacíficos que habían deseado recordar a la comunidad internacional que tenían derecho a regresar a su patria al cabo de cuatro décadas de ocupación.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить международному сообществу о твердой решимости НСР играть руководящую роль в реализации нашей общей задачи-- достижения ЦРТ, в частности, посредством реализации региональных стратегий интеграции.
Deseo aprovechar esta oportunidad para recordar a la comunidad internacional que los países menos adelantados están decididos a desempeñar una función de liderazgo basándose en la visión compartida de dirigir a sus países hacia la aplicación de los objetivos de desarrollo, especialmente mediante estrategias regionales de integración.

Сальвадор, будучи членом Системы центральноамериканской интеграции и историческим поборником единства Центральной Америки и идеи<< большой родины>gt;, желает напомнить международному сообществу о большом пути, пройденном регионом с конца 1970х годов в рамках Контадорского и Эскипуласского процессов, направленных на укрепление мира, свободы и демократии в регионе и его развитие.
El Salvador, como Estado miembro del Sistema de la Integración Centroamericana e impulsor histórico de la unidad centroamericana y de la patria grande, desea recordar a la comunidad internacional el largo tránsito que ha recorrido la región desde finales de la década de 1970 a través de los procesos de Contadora y de Esquipulas, para consolidarse como una región de paz, libertad, democracia y desarrollo.

Моя делегация хотела бы также напомнить международному сообществу о том, что в таких финансовых учреждениях, как Африканский банк развития, Общий фонд для сырьевых товаров и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) уже предпринимаются действия, связанные с диверсификацией сырьевых товаров.
Mi delegación querría, además, recordar a la comunidad internacional el hecho de que, en ciertas instituciones financieras como el BAfD, el Fondo Común para los Productos Básicos y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), ya se han realizado efectivamente actividades relacionadas con la diversificación de los productos básicos.

В качестве последнего малого островного развивающегося государства, выступающего на этих общих прениях, Сейшельские Острова считают, что они обязаны напомнить международному сообществу о том, что в ближайшие несколько недель до конференции в Копенгагене Альянс малых островных государств продолжит настоятельно призывать к тому, что необходимо сделать для нашего выживания.
Por tanto, habida cuenta de que Seychelles es el último pequeño Estado insular en desarrollo que interviene en este debate general, se considera en el deber de recordar a la comunidad internacional que en las próximas semanas previas a la conferencia de Copenhague, la Alianza de los Estados Insulares Pequeños seguirá pidiendo constantemente lo que necesitamos para nuestra supervivencia.

Правительство Руанды желает напомнить международному сообществу о том, что оно вывело все свои силы из Демократической Республики Конго, несмотря на сохраняющуюся угрозу безопасности, именно в этом контексте и согласно Лусакскому соглашению о прекращении огня и Соглашению, подписанному в Претории 30 июля 2002 года.
El Gobierno de Rwanda desea recordar a la comunidad internacional que, dentro de este contexto y de conformidad con el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y el Acuerdo de Pretoria firmado el 30 de julio de 2002, ya ha retirado todas sus fuerzas de la República Democrática del Congo, pese a las persistentes amenazas contra su seguridad.

Продолжать предпринимать усилия через Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и другие форумы, с тем чтобы напомнить международному сообществу, особенно развитым странам и другим странам, выбрасывающим в атмосферу больше всего парниковых газов, об их обязательствах по защите и поощрению прав человека в Сент-Китсе и Невисе путем сокращения выбросов таких газов( Мальдивские Острова);
Seguir esforzándose, a través de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y otros foros, por recordar a la comunidad internacional, especialmente a los países desarrollados y a otros Estados emisores de gases de efecto invernadero, su obligación de proteger y promover los derechos humanos en Saint Kitts y Nevis mediante la reducción de sus emisiones de ese tipo de gases(Maldivas);

Кроме того, мы хотели бы напомнить международному сообществу о том, что во имя достижения цели сокращения вдвое доли населения, живущего в крайней нищете, к 2015 году, поставленной на Саммите тысячелетия, необходимо осуществить новые, смелые действия с целью дальнейшего списания многосторонних и двусторонних долгов всех наименее развитых стран.
Además, deseamos recordar a la comunidad internacional que, a fin de alcanzar el objetivo establecido en la Cumbre del Milenio de reducir a la mitad para 2015 el número de personas que viven en la pobreza extrema, se deben emprender medidas nuevas y audaces a fin de aliviar aún más la deuda bilateral y multilateral de todos los países menos adelantados.

Выступая на этом международном форуме, я хотел бы отдать должное Организации Объединенных Наций и ее органам за предпринятые ими в прошлые годы усилия и воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить международному сообществу о необходимости дальнейших усилий на национальном, региональном и международном уровнях для достижения нашей общей цели улучшения положения в области прав человека.
Ante esta reunión internacional, desearía encomiar a las Naciones Unidas y sus órganos por los esfuerzos que han realizado en los últimos años y aprovechar esta oportunidad para recordar a la comunidad internacional que es necesario intensificar esa labor en los planos nacional, regional e internacional para lograr nuestro objetivo común de mejorar las condiciones de los derechos humanos en el ámbito internacional..

Он заявил, что от имени Комитета хотел бы напомнить международному сообществу о том, что, до тех пор пока израильские силы оккупируют палестинскую территорию, Израиль несет всю ответственность за обеспечение защиты палестинцев, являясь оккупирующей державой по смыслу Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Dijo que el Comité quería recordar a la comunidad internacional que en tanto las fuerzas israelíes continuaran ocupando los territorios palestinos, Israel, como Potencia ocupante, debía cumplir plenamente con su responsabilidad de asegurar la protección de los palestinos, de conformidad con el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Г-жа Шам Поо( ЮНИСЕФ) отмечает, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей дала возможность напомнить международному сообществу о том, что оно не может решить серьезнейших насущных проблем, если в основу своего международного сотрудничества и национального развития оно не положит необходимость удовлетворения потребностей детей и обеспечения их прав.
La Sra. Sham Poo(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)) dice que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia sirvió para recordar a la comunidad internacional que no podrá resolver los grandes problemas actuales a menos que coloque a las necesidades y los derechos de la infancia en el centro de las actividades de cooperación internacional y de desarrollo nacional.

В заключение делегация оратора хотела бы напомнить международному сообществу и странам- донорам о необходимости поддержки программ добровольного возвращения суданских беженцев и внутренне перемещенных лиц и призывает страны выполнять свои обязательства, с тем чтобы беженцы могли вернуться в свои дома и жить в условиях стабильности.
Para terminar, su delegación se permite recordar a la comunidad internacional y a los países donantes de la necesidad de suministrar apoyo para los programas de regreso voluntario dirigidos a los refugiados sudaneses y personas desplazadas internamente, y hace un llamamiento a los países para que cumplan con sus compromisos a fin de que los refugiados puedan regresar a sus hogares y disfrutar de una situación estable.

Каждый год 2 декабря Организация Объединенных Наций отмечает Международный день борьбы за отмену рабства, чтобы напомнить международному сообществу о том, что практика рабства до сих пор не искоренена и продолжает калечить человеческие жизни, и чтобы потребовать принятия мер для предупреждения современных форм рабства и обеспечения защиты и помощи жертвам из числа взрослых и детей, которых насчитывается более 12 миллионов человек.
Las Naciones Unidas celebran el 2 de diciembre de todos los años el Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud, con el ánimo de recordar a la comunidad internacional que la esclavitud no ha desaparecido, sino que es una práctica que sigue destrozando vidas, y para exigir que se actúe contra las formas contemporáneas de la esclavitud y se proteja y preste asistencia a los más de 12 millones de adultos y niños que actualmente son víctimas de la esclavitud.

Правительство Руандийской Республики хотело бы напомнить международному сообществу, что во время и после событий мая-- июня 2004 года в Букаву беженцы- баньямуленге в Руанде и Бурунди настойчиво заявляли, что спасаются от целенаправленной и систематической резни, которой они подвергаются со стороны вооруженных формирований Демократической Республики Конго под командованием Мбузы Мабе, действующими совместно с экс- ВСР/<< интерахамве>gt;.
El Gobierno de la República de Rwanda desea recordar a la comunidad internacional que durante los acontecimientos que se produjeron en mayo/junio de 2004 en Bukavu, y después de ellos, los refugiados banyamulenges en Rwanda y Burundi han afirmado constantemente que huían de las masacres sistemáticas dirigidas específicamente contra ellos por las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo bajo el mando de Mbuza Mabe, las cuales actuaban de concierto con las ex FAR/Interahamwe.

В частности, хотя мы признательны за инициативы государствчленов по расширению доступа стран Африки к рынкам, мы хотели бы напомнить международному сообществу о том, что для укрепления глобального партнерства в интересах Африки, да и для интеграции нашего континента в характеризующуюся все большей глобализацией мировую экономику и извлечения максимальной выгоды из такой интеграции в соглашение ВТО должны быть включены различные связанные с торговлей положения, выдвинутые Африкой.
En particular, si bien agradecemos las iniciativas de acceso al mercado en favor de África emprendidas por los Estados Miembros, quisiéramos recordar a la comunidad internacional que, si se quiere fortalecer la asociación global con África y si, en efecto, se quiere integrar al continente en la globalización de la economía y que África se beneficie plenamente de ella, hay que incluir en el acuerdo de la OMC las diferentes disposiciones relativas al comercio presentadas por África.

Наконец, что касается возобновления шестисторонних переговоров, то я хотел бы напомнить международному сообществу о том, что именно Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает разрабатывать свои ядерные и ракетные программы, включая программу обогащения урана, в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Совместного заявления, принятого в сентябре 2005 года в ходе шестисторонних переговоров.
Por último, en lo referente a la reanudación de las conversaciones entre las seis partes, hay que recordar a la comunidad internacional que es la República Popular Democrática de Corea la que continúa desarrollando sus programas nucleares y de misiles, incluido su programa de enriquecimiento de uranio, en quebranto de las resoluciones de el Consejo de Seguridad pertinentes y de la declaración conjunta de septiembre de 2005 de las conversaciones entre las seis partes.