Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ПРЕДЛАГАЕТСЯ en Español

• se invita a la comunidad internacional
• se insta a la comunidad internacional
• se exhorta a la comunidad internacional
• se pide a la comunidad internacional
• se alienta a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Международному сообществу предлагается en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу предлагается поддержать эту программу.
Se invita a la comunidad internacional a apoyar ese programa.

Правительство Судана твердо намерено организовать референдум в январе 2011 года в соответствии с предусмотренными сроками, и международному сообществу предлагается оказать материально-техническую поддержку для обеспечения проведения свободных и честных выборов.
El Gobierno del Sudán está decidido a celebrar el referendo en enero de 2011, conforme a lo previsto, y se alienta a la comunidad internacional a que preste asistencia logística para ayudar a garantizar un voto libre y justo.

Международному сообществу предлагается принять следующие меры:.
Se invita a la comunidad internacional a que adopte las medidas siguientes:.

Поскольку во многих не имеющих выхода к морю развивающихся странах и развивающихся странах транзита наладить сугубо частное финансирование может оказаться невозможным, международному сообществу предлагается поддержать также развитие новых форм финансирования, таких, как:.
Teniendo en cuenta que los planes exclusivamente privados de financiación pueden no ser viables en muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito, se invita a la comunidad internacional a apoyar también nuevas formas de financiación, como las siguientes:.

Международному сообществу предлагается осуществить… дальше по тексту подпункта с.
Se pide a la comunidad internacional que prosiga la labor de…(continúa el texto del inciso c).

Поскольку во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита схемы финансирования, основанного на 100процентном участии частного капитала, могут оказаться неработоспособными, международному сообществу предлагается оказывать поддержку новым механизмам финансирования, таким, как:.
Como los planes de financiación meramente privados tal vez no sean factibles en muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito, se invita a la comunidad internacional a que apoye nuevas modalidades de financiación, como:.

Международному сообществу предлагается оказать поддержку ЮНКТАД во всех этих областях работы.
Se invita a la comunidad internacional a que apoye a la UNCTAD en todas sus esferas de trabajo.

Lt;< В целях обеспечения эффективного реагирования на эпидемию ВИЧ/ СПИД международному сообществу предлагается значительно увеличить помощь странам, которые не имеют достаточного объема ресурсов для принятия ответных мер, укрепления человеческого потенциала на основе устойчивого подхода, разработки систем и укрепления потенциалаgt;gt;.
A fin de asegurar que haya una respuesta eficaz al VIH/SIDA, se insta a la comunidad internacional a aumentar significativamente la asistencia a los países que no tienen recursos suficientes para tomar sus propias medidas, fortalecer la capacidad humana sostenible, el desarrollo de sistemas y la creación de capacidad.".

Международному сообществу предлагается расширить помощь этим странам в следующих приоритетных областях:.
Se invita a la comunidad internacional a aumentar la asistencia a estos países en las siguientes esferas prioritarias:.

Мы также приветствуем резолюцию, которая была принята Международным органом по морскому дну на его семнадцатой сессии в июле этого года и в соответствии с которой международному сообществу предлагается отметить годовщину открытия Конвенции для подписания, а Генеральному секретарю-- организовать мероприятия, посвященные этому важному событию.
También acogemos con agrado la aprobación por consenso de la resolución del 17º período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en julio, en la que se invita a la comunidad internacional a que conmemore este aniversario y se solicita al Secretario General que lleve a cabo actividades para celebrar este hito.

В связи с этим международному сообществу предлагается достичь все цели, подтвержденные в главе 34 Повестки дня на XXI век.
A este respecto, se exhorta a la comunidad internacional a lograr todos los objetivos reafirmados en el capítulo 34 del Programa 21.

Данная задача сообразуется с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план), в котором международному сообществу предлагается обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских и прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикции.
Ese objetivo es compatible con el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Acción de Johannesburgo), en el que se exhorta a la comunidad internacional a mantener la productividad y la diversidad biológica de las zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В этой связи международному сообществу предлагается достичь всех целей, подтвержденных в главе 34 Повестки дня на XXI век.
A este respecto, se exhorta a la comunidad internacional a lograr todos los objetivos reafirmados en el capítulo 34 del Programa 21.

С этой целью в пункте 138 Итогового документа Саммита к государствам обращен призыв принимать<< соответствующие и необходимые меры>gt; для предотвращения таких преступлений и подстрекательств к ним, а международному сообществу предлагается<< содействовать и помогать>gt; государствам в выполнении их обязанности и<< поддержать усилия Организации Объединенных Наций по созданию возможностей раннего предупреждения>gt;.
A estos efectos, en el párrafo 138 del Documento Final se insta a los Estados a adoptar" las medidas apropiadas y necesarias" para prevenir esos crímenes y la incitación a cometerlos y se alienta a la comunidad internacional a" alentar y ayudar a los Estados a ejercer esa responsabilidad" y a" ayudar a las Naciones Unidas a establecer una capacidad de alerta temprana".

В пункте 145( f) международному сообществу предлагается осудить все формы и проявления терроризма и вести борьбу с ними.
En el inciso f del párrafo 145 se insta a la comunidad internacional a que condene todas las formas y manifestaciones de terrorismo y adopte medidas contra él.

Ссылаясь также на различные другие резолюции и рекомендации Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 59/ 161 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года и рекомендации Международного комитета по контролю над наркотиками, отраженные в его докладе за 2004 год, в которых международному сообществу предлагается поддержать правительство Афганистана в его борьбе с незаконным культивированием опийного мака и оборотом запрещенных наркотических средств.
Recordando también varias otras resoluciones y recomendaciones de las Naciones Unidas, en particular la resolución 59/161 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, y las recomendaciones de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en su informe correspondiente a 2004 en las que se pide a la comunidad internacional que apoye al Gobierno del Afganistán en su lucha contra el cultivo ilícito de la adormidera y el tráfico de estupefacientes ilícitos.

В то же время международному сообществу предлагается оказать помощь в улучшении преподавания на факультетах права либерийских университетов.
Al mismo tiempo, se pide a la comunidad internacional que contribuya a mejorar las Facultades de Derecho de las Universidades de Liberia.

Международному сообществу предлагается оказывать материальную и финансовую помощь через соответствующие компетентные органы системы Организации Объединенных Наций.
Se invita a la comunidad internacional a prestar asistencia material y financiera por conducto de los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas.

В Декларации тысячелетия международному сообществу предлагается создать разумную и жизнеспособную финансовую систему в целях содействия экономическому и социальному развитию всех стран.
La Declaración del Milenio invita a la comunidad internacional a crear un sistema financiero racional y viable para facilitar el desarrollo económico y social de todos los países.

Международному сообществу предлагается выполнять обязательств в области устойчивого развития в соответствии с принципами общей, но дифференцированной ответственности.
Se encarece a la comunidad internacional que cumpla los compromisos de desarrollo sostenible, de conformidad con los principios de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

В Программе действий МКНР международному сообществу предлагается проводить на регулярной основе оценку конкретных потребностей стран в области народонаселения и развития( пункт 16. 28).
En el Programa de Acción de la Conferencia se insta a la comunidad internacional a examinar con carácter periódico las necesidades específicas de los países en materia de población y desarrollo(párr. 16.28).

Международному сообществу предлагается принять активное участие в достижении этой цели через деятельность многосторонних учреждений или в двустороннем порядке.
Se invita a la comunidad internacional a que participe activamente en el logro de esta meta a través de las organizaciones multilaterales y en el plano bilateral.

Кроме того, в проекте резолюции международному сообществу предлагается поддержать проекты построения организационных структур и сотрудничества в области прав человека, которые могли бы осуществляться Миссией по проверке.
El proyecto de resolución también invita a la comunidad internacional a apoyar los proyectos de creación de instituciones y de cooperación en la esfera de los derechos humanos que podrían ser implementados por la Misión de verificación.

Международному сообществу предлагается поддержать осуществление этой Программы действий и предложение распространить ее на все регионы, где находятся малые островные развивающиеся государства.
Se insta a la comunidad internacional a que preste apoyo a la ejecución de ese Programa de Acción y a la propuesta de ampliarlo a todas las regiones con pequeños Estados insulares en desarrollo.

Во Всемирной программе действий международному сообществу предлагается расширить сотрудничество в поддержку программ, направленных на укрепление судебной, правовой и правоохранительной систем, уделяя особое внимание подготовке кадров на всех уровнях.
En el Plan Mundial de Acción se exhorta a la comunidad internacional a que intensifique la cooperación en apoyo de programas encaminados a fortalecer los sistemas judicial y jurídico y los organismos de represión, prestando particular atención a la capacitación del personal en todos los niveles.

Международному сообществу предлагается обеспечить условия для преодоления проблем предложения в развивающихся странах и поддержать мероприятия по оказанию технической помощи с целью расширения участия этих стран в продолжающихся переговорах по услугам.
Se invita a la comunidad internacional a facilitar los medios para aminorar limitaciones de la oferta que coartan a los países en desarrollo y apoyar las actividades de asistencia técnica que tienen por objeto mejorar la participación de esos países en las negociaciones actuales sobre los servicios.

В резолюции 56/ 183 Генеральной Ассамблеи международному сообществу предлагается вносить добровольные взносы в специальный целевой фонд, учрежденный МСЭ в поддержку мероприятий по подготовке и проведению Встречи на высшем уровне, а также для содействия действенному участию представителей развивающихся стран, особенно наименее развитых.
La Asamblea General, en su resolución 56/183, invitó a la comunidad internacional a aportar contribuciones voluntarias al fondo fiduciario especial creado por la UIT en apoyo de los preparativos y la celebración de la Cumbre, así como a facilitar la participación efectiva de representantes de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados.

Международному сообществу предлагается принять в отношении вышеуказанных целей более ориентированные на перспективу меры и придерживаться комплексного подхода к обеспечению большей защиты жителей страны с должным учетом ответственности властей государства и их подотчетности за широко распространенное и систематическое насилие и нарушения, вызывающие нескончаемые страдания миллионов ни в чем не повинных людей.
Se invita a la comunidad internacional a que tome medidas más dinámicas en relación con lo anterior y que adopte un enfoque integrado para promover una mayor protección de la población, teniendo debidamente en cuenta la responsabilidad de las autoridades del Estado y su obligación de rendir cuentas por la violencia y las violaciones generalizadas y sistemáticas que han dado lugar al sufrimiento incesante de millones de personas inocentes.

Поэтому международному сообществу предлагается тесно сотрудничать с ОАЕ и оказывать поддержку этой инициативе, дополняя усилия африканских стран в этой области.
Por consiguiente, se invita a la comunidad internacional a que colabore estrechamente con la OUA y apoye esta iniciativa complementando los esfuerzos africanos.

В этой связи международному сообществу предлагается вновь подтвердить право развивающихся стран в полной мере пользоваться преимуществами гибкости, предлагаемой международными соглашениями, такими, как Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
En ese sentido, se invita a la comunidad internacional a reafirmar el derecho de los países en desarrollo a aprovechar plenamente de la flexibilidad que ofrecen los acuerdos internacionales como el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.