Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ПРЕДСТОИТ en Español

• la comunidad internacional debe
• la comunidad internacional tendrá que

Ejemplos de uso de Международному сообществу предстоит en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу предстоит сделать еще очень многое.
Mucho queda por hacer por parte de la comunidad internacional.

Принятая в Стамбуле Программа действий является живым документом, который НРС и международному сообществу предстоит решительно и коллективно выполнять последующие 10 лет.
El Programa de Acción de Estambul es un documento vivo que los países menos adelantados y la comunidad internacional deben cumplir con toda firmeza y de manera colectiva durante los próximos 10 años.

Международному сообществу предстоит пройти долгий путь для достижения этой цели.
La comunidad internacional está lejos aún de haber alcanzado ese objetivo.

Права детей нарушаются во всех регионах мира, международному сообществу предстоит много сделать, чтобы добиться соблюдения основных прав и свобод детей.
En todas las regiones del mundo se conculcan los derechos del niño y es mucho lo que la comunidad internacional todavía tiene que hacer para que se respeten las libertades y los derechos fundamentales del niño.

В этот период международному сообществу предстоит наладить отношения долгосрочного партнерства с Тимором- Лешти.
En esta etapa la comunidad internacional debe establecer una asociación de largo plazo con Timor-Leste.

Несмотря на относительное снижение уровня насилия в течение последних недель, международному сообществу предстоит сейчас решать крайне сложные проблемы преодоления последствий недавней военной операции на палестинских территориях.
Pese a la disminución relativa en el nivel de violencia en la última semana, la comunidad internacional se enfrenta ahora a los difíciles retos de superar las consecuencias de las recientes operaciones militares en los territorios palestinos.

В дальнейшем международному сообществу предстоит решать новые сложные проблемы в контексте кризиса в Косово.
La comunidad internacional tiene ante sí un desafío aún mayor en relación con la crisis de Kosovo.

Хотя главная ответственность за достижение долгосрочной политической стабильности лежит на правительстве Центральноафриканской Республики, международному сообществу предстоит еще большая работа по оказанию помощи стране в деле обеспечения мира и реформирования сектора безопасности.
Si bien se entiende que la responsabilidad primordial de alcanzar la estabilidad política corresponde al Gobierno de la República Centroafricana, la comunidad internacional debe hacer más para ayudar al país en la consolidación de la paz y las reformas del sector de la seguridad.

В свою очередь международному сообществу предстоит активизировать свою деятельность по крайней мере по трем направлениям.
La comunidad internacional, a su vez, tendrá que redoblar sus esfuerzos al menos en tres frentes.

Ответив наконец после 33 лет на вызов в связи с заключением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, международному сообществу предстоит теперь предпринять новые практические и реальные меры в области контроля над ядерными вооружениями и разоружения.
Después de 33 años, y después de haber logrado por fin hacer frente al desafío del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), la comunidad internacional debe continuar ahora adoptando medidas prácticas y realistas adicionales sobre la limitación de las armas nucleares y el desarme.

Международному сообществу предстоит еще многое сделать для искоренения нищеты.
La comunidad internacional tiene aún mucho por hacer en lo que concierne a la erradicación de la pobreza.

Обсудить эти вопросы предлагается в тот момент, когда международному сообществу предстоит определить цели и рамки устойчивого развития на период после 2015 года, где торговле отводится роль мощного ускорителя.
Se propone el examen de estas cuestiones en una coyuntura en que la comunidad internacional tiene que definir el marco de desarrollo y los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015, en los que se prevé que el comercio desempeñe una importante función catalizadora.

Международному сообществу предстоит сообща найти решение палестинского вопроса.
A la comunidad internacional le corresponde un papel colectivo en la búsqueda de una solución para la cuestión de Palestina.

В будущем в отношении вопросов миграции международному сообществу предстоит рассмотреть различные категории лиц всего спектра миграции- от беженцев до постоянных иммигрантов- с определением градаций в рамках всего спектра.
En cuanto a las cuestiones de migración, la comunidad internacional tendrá que contemplar en el futuro varias categorías de personas en toda la gama migratoria, desde los refugiados hasta los emigrantes permanentes, con todos los matices del caso.

Международному сообществу предстоит принять решение по важному вопросу избрания нового Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional está a punto de adoptar una decisión sobre una cuestión importante: la elección del nuevo Secretario General.

Таким образом, специальная сессия обеспечит возможность для принятия новой международной повестки дня и ряда целевых показателей, которых международному сообществу предстоит достигнуть к 2015 году, а также национальных стратегий в области прав детей.
De tal modo, el período extraordinario de sesiones brindará la oportunidad para la adopción de un nuevo programa internacional y la fijación de un conjunto de puntos de referencia que la comunidad internacional debería alcanzar para el año 2015, así como estrategias nacionales sobre los derechos de los niños.

В-третьих, международному сообществу предстоит повысить уровень и эффективность потоков помощи.
En tercer lugar, la comunidad internacional tendrá que aumentar la cuantía y la eficacia de las corrientes de ayuda.

В связи с этим, хотя Организация Объединенных Наций начала смещать акцент в своей деятельности в пользу процесса развития на Западном берегу, она все же подготовила призыв к совместным действиям, в соответствии с которым международному сообществу предстоит выделить третью по величине сумму финансовых ресурсов.
Por consiguiente, mientras que las Naciones Unidas empezaron a reorientar sus actividades de desarrollo en la Ribera Occidental, aún estaban preparando un llamamiento humanitario que sería el tercero en importancia de los realizados en el plano mundial por su cuantía.

Всему международному сообществу предстоит отвечать на новые вызовы, связанные с процессами глобализации, включая угрозу электронного терроризма.
Toda la comunidad internacional tendrá que responder a los desafíos relacionados con el proceso de mundialización, incluida la amenaza del terrorismo electrónico.

Недавнее освобождение в сентябре 2012 года войсками Кении и Африканского союза сомалийского города Кисмайо от боевиков террористической группировки<< Аш- Шабааб>gt; стало важным шагом на пути к стабильности, однако международному сообществу предстоит приложить еще немало усилий, для того чтобы пресечь поставки смертоносного оружия террористам.
La captura de la ciudad somalí de Kismayo, que estaba en poder del grupo terrorista Al-Shabaab, por tropas kenyanas y de la Unión Africana en septiembre de 2012 supuso un paso importante hacia la estabilidad, pero la comunidad internacional debe esforzarse en mayor medida para detener la corriente de armas letales a los terroristas.

Сегодня международному сообществу предстоит сделать выбор: будет ли XXI век веком независимости, равенства и мира или веком произвола и самоуправства.
Hoy, la comunidad internacional debe elegir entre una de las siguientes dos opciones: que el siglo XXI sea un siglo de independencia, igualdad y paz o bien que sea un siglo de prepotencia y arbitrariedad.

Хотел бы подчеркнуть, что совместное управление миграцией, основанное на всестороннем подходе, учитывающем и уважающем интересы различных стран стало одной из первостепенных задач, которую международному сообществу предстоит решать в начале нынешнего тысячелетия, с тем чтобы сохранить баланс между ключевыми задачами развития и неизбежными последствиями глобализации.
Quisiera destacar que la gestión conjunta de la migración, basada en un enfoque amplio que cumpla y respete los intereses de distintos países, se ha convertido en uno de los mayores retos que la comunidad internacional debe enfrentar al comienzo de este milenio para establecer un equilibrio entre los requisitos del desarrollo y las limitaciones de la globalización.

Как будет показано ниже, международному сообществу предстоит дать мандат на новые усилия, необходимые для полного осуществления дакарских обязательств по финансированию, отмеченных выше.
Como se demostrará en los párrafos que siguen, la comunidad internacional deberá redoblar sus esfuerzos para cumplir íntegramente el compromiso de financiación ya mencionado.

Международному сообществу предстоит пройти испытание на следующей сессии КУР, когда она должна будет продемонстрировать свою приверженность осуществлению Повестки дня на ХХI век.
La comunidad internacional debe superar una importante prueba en el próximo periodo de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, pues necesitará demostrar su compromiso hacia la ejecución del Programa 21.

В последующие четыре месяца Афганистану и международному сообществу предстоит принять важнейшие решения, которые будут определять пути дальнейшего продвижения к нашей общей цели обеспечения мира и стабильности в Афганистане в переходный период и в период десятилетия преобразований.
En los próximos cuatro meses el Afganistán y la comunidad internacional deberán adoptar decisiones sobre una serie de cuestiones críticas, que definirán la manera en que seguiremos avanzando unidos hacia nuestra meta común de un Afganistán pacífico y sostenible a lo largo del período de transición y del decenio de la transformación.

Международному сообществу предстоит предпринять решительные усилия по их осуществлению при всестороннем участии представителей групп коренного населения из всех уголков мира и предоставить необходимые для этого ресурсы.
La comunidad internacional deberá realizar esfuerzos decididos para llevarlas a cabo, con la plena participación de representantes de grupos indígenas procedentes de todas las regiones del mundo, y facilitar los recursos financieros necesarios para esas actividades.

Теперь СВС и международному сообществу предстоит доказать, почему беженцам и перемещенным лицам следует верить в сотрудничество с этими международно уполномоченными силами и властями в вопросах, касающихся их возвращения.
Ahora corresponde a la IFOR y a la comunidad internacional demostrar por qué los refugiados y las personas desplazadas deberían confiar en la colaboración con esas fuerzas y autoridades que actúan en virtud de un mandato internacional en lo que respecta al regreso a sus hogares.

Международному сообществу предстоит обратиться к этому вопросу в будущем в целях выработки дополнительных целей нераспространения оружия массового уничтожения и обеспечения доступа к современной технологии в мирных целях.
La comunidad internacional tendrá que tratar este tema en el futuro con vistas a asegurar los objetivos complementarios de la no proliferación de armas de destrucción en masa y el acceso a la tecnología avanzada para fines pacíficos.

Международному сообществу предстоит сыграть определенную роль в создании новых механизмов в поддержку передачи технологии и в оказании содействия развивающимся странам в повышении привлекательности этих механизмов как для зарубежных инвесторов, так и для потенциальных партнеров в торговой и технической областях.
La comunidad internacional tiene un papel que cumplir en la creación de nuevos mecanismos de apoyo a las corrientes tecnológicas y de asistencia a los países en desarrollo a fin de que resulten más atractivos para los inversores extranjeros y sus posibles asociados en el comercio y la tecnología.

Международному сообществу предстоит выполнить задачу исторического значения: принять международно-правовой документ, который будет служить базой-- в полном соответствии с международным правом-- для борьбы со всеми формами терроризма, включая государственный терроризм, которые противоречат принципу верховенства права и нарушают права человека в социальной, гражданской, политической и экономической сферах.
La comunidad internacional tiene el deber histórico de adoptar un instrumento jurídico internacional que sirva de marco, respetando plenamente el derecho internacional, para luchar contra todas las formas de terrorismo, incluyendo el terrorismo de Estado que constituye una negación del estado de derecho y viola los derechos humanos en los órdenes social, civil, político y económico.