Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ПРИДЕТСЯ en Español

• la comunidad internacional tendrá que

Ejemplos de uso de Международному сообществу придется en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу придется пойти дальше после отмены санкций.
La comunidad internacional tendrá que ir mucho más allá del levantamiento de las sanciones.

Из ответов стран явствует, что международному сообществу придется, возможно, определить пути и способы предоставления технической помощи в этой области.
De las respuestas se deduce claramente que la comunidad internacional debería determinar la manera de prestar asistencia técnica en esa esfera.

Тем не менее, учитывая существующие сегодня в Индонезии трудности, международному сообществу придется заняться этим вопросом и в разумные сроки сформулировать свои предложения.
Sin embargo, habida cuenta de las dificultades actuales de Indonesia, la comunidad internacional tendría que ocuparse de la cuestión y formular propuestas en un plazo razonable.

Разумеется, международному сообществу придется приложить усилия, направленные на укрепление многосторонних рамок и инструментов в области разоружения.
De seguro, la comunidad internacional tendrá que esforzarse para robustecer los marcos y los instrumentos de desarme multilateral.

Если соответствующие стороны не сумеют начать предметный диалог, международному сообществу придется сделать вывод, что внутреннего процесса национального примирения более не существует.
A menos que las partes interesadas sean capaces de entablar un diálogo sustantivo, la comunidad internacional tendrá que llegar a la conclusión de que el proceso de reconciliación nacional surgido en el país se ha evaporado.

В противном случае международному сообществу придется полностью взять на себя ответственность в этом плане, с тем чтобы не допустить сползания мирного процесса в лабиринт тупиков.
De lo contrario, la comunidad internacional se verá llamada a asumir plenamente sus responsabilidades al respecto para impedir que el proceso de paz entre en un callejón sin salida.

По мере приближения сроков окончания действия мандатов трибуналов международному сообществу придется подумать о том, как решать вопрос о привлечении к суду тех, в отношении кого выданы ордеры на арест.
A medida que nos acercamos al final de los mandatos de los Tribunales, la comunidad internacional tendrá que reflexionar sobre cómo abordar la cuestión del enjuiciamiento de aquellos que están sujetos a órdenes de detención aún pendientes.

Международному сообществу придется практически сделать выбор между конструктивным подходом, связанным с созданием систем повышенной прослеживаемости, и системами очень жесткого эмбарго.
La comunidad internacional tendrá que elegir básicamente entre el enfoque constructivo, que consiste en establecer sistemas de vigilancia más eficaces, y la imposición de embargos que resultan muy difíciles de aplicar.

Для достижения установленной Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) цели сокращения к 2050 году выбросов углерода на 80 процентов международному сообществу придется осуществить ряд далеко идущих стратегических мер.
Para lograr las metas establecidas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) de reducir en un 80% las emisiones de dióxido de carbono para 2050, la comunidad internacional tenía que aplicar medidas de política de gran alcance.

По моему убеждению, в ближайшие пять лет и далее после 2015 года международному сообществу придется более открыто и откровенно обсудить причины, по которым развитие пробуксовывает или идет так вяло, а затем поставить себе соответствующие задачи.
Creo que durante los próximos cinco años, y después del 2015, la comunidad internacional debe debatir más abierta y directamente acerca de los motivos por los que el desarrollo se está estancando o progresa tan lentamente y fijar después los objetivos correspondientes.

Совету Безопасности и международному сообществу придется принять на себя ответственность за возможную агрессию против Руанды со стороны бывшего режима, и им следует серьезно отнестись к возможности сохранения неблагоприятного положения в области безопасности в Руанде.
El Consejo de Seguridad y la comunidad internacional tendrían que asumir la responsabilidad de la agresión que el antiguo régimen podría cometer contra Rwanda y deberían examinar las posibles consecuencias de que continuará reinando la inseguridad en Rwanda.

В случае, если их деятельность будет в конечном итоге сочтена неэффективной, международному сообществу придется пересмотреть свою приверженность созданию того, что было бы равносильно перманентному варианту временной неудачи и нескончаемой неудаче действий Организации Объединенных Наций в отношении Руанды.
En caso de que acabe considerándose que esos tribunales son ineficaces, la comunidad internacional deberá replantearse la decisión de crear algo que no sería más que una versión permanente de un fracaso temporal y un fracaso permanente de las Naciones Unidas en Rwanda.

Хотя мы понимаем, что ни одна из сторон, проходящих по делу, не обращалась к Суду с просьбой вынести решение относительно универсальной юрисдикции, международному сообществу придется ждать другого случая, когда будет вынесено юридическое решение как по вопросу о правовом режиме, так и по существу вопроса в целом.
Aunque somos conscientes de que ninguna de las partes en el caso requirió que la Corte se pronunciara respecto de la noción de la jurisdicción universal, la comunidad internacional tendrá que esperar otro momento para beneficiarse de una interpretación judicial, tanto sobre el régimen jurídico, como sobre el contenido material de este concepto.

Если военные руководители будут возводить непреодолимые препятствия на пути к миру, международному сообществу придется взять на себя ответственность и энергично продемонстрировать, что оно не может мириться с продолжением в течение неопределенного времени преследования сомалийских гражданских лиц и отсутствием конкретных мер.
Si los señores de la guerra ponen obstáculos insuperables en el camino de la paz, le corresponde a la comunidad internacional asumir su responsabilidad y demostrar firmemente que no puede permitir que continúe indefinidamente la persecución de civiles somalíes sin tomar medidas.

До тех пор пока все те, кто нарушают закон, не будут привлечены к ответственности- что означало бы отправление подлинного международного уголовного правосудия,- международному сообществу придется реально исходить из того, что глобальная виктимизация не имеет противодействия в лице соответствующей ей по масштабу универсальной юриспруденции.
Mientras que no se lleve a los tribunales a todo el que haya violado la ley, lo que constituiría un verdadero ejemplo de justicia penal internacional, la comunidad internacional tendrá que admitir que la transgresión de las normas a nivel universal no genera una jurisprudencia universal adecuada.

Эти различные доклады, а также доклад, касающийся девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, позволяют составить представление о том, что было достигнуто в области предупреждения преступности, и о тех задачах, которые международному сообществу придется решать в предстоящие годы.
Los diversos informes mencionados y el informe sobre el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente permiten hacerse una idea de lo que se ha logrado en materia de prevención del delito y de la labor que tendrá ante sí la comunidad internacional en los años venideros.

Если сейчас мы упустим возможности для обсуждений и переговоров по данному вопросу, то вскоре международному сообществу придется реагировать на призывы к нераспространению систем вооружений, размещенных в космическом пространстве.
Si excluimos las oportunidades para debatir y negociar sobre este tema ahora, puede que la comunidad internacional en el futuro tenga que lidiar con los llamamientos en favor de la no proliferación de los sistemas de armamentos ofensivos desplegados en el espacio ultraterrestre.

Однако международному сообществу придется непрерывно подвергать испытанию внутреннюю логику Регистра и, следовательно, логику, определяющую направленность дискуссии по вопросам транспарентности в вооружениях на нашей Конференции, сводящейся к выяснению того, какой уровень транспaрентности в настоящее время приемлем для государств и как скоро они смогут достичь его?
Sin embargo la comunidad internacional tendrá que poner a prueba continuamente la lógica subyacente del Registro y, por consiguiente, la lógica que conduce el debate sobre la transparencia en materia de armamentos en la presente Conferencia:¿cuánta transparencia pueden tolerar en realidad los Estados y a partir de cuándo pueden ponerla en práctica?

Если, однако, эти усилия окажутся безуспешными, как это имело место в других случаях, тогда международному сообществу придется подумать о новых, альтернативных методах и мерах, которые позволят обеспечить выполнение резолюций Организации Объединенных Наций, предусматривающих восстановление суверенитета, территориальной целостности и единства республики Кипр наравне с уважением к правам и свободам всех его граждан.
Si a pesar de ello dichos esfuerzos no tuvieran éxito, como ha sucedido en otros casos, la comunidad internacional tendría que considerar métodos nuevos y medidas alternativas que garanticen la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas por las que se exige la restauración de la soberanía, la integridad territorial y la unidad de la República de Chipre, en conjunción con el respeto de los derechos y la libertad de todos sus ciudadanos.

Несмотря на неспособность этой Конференции добиться принятия заключительной декларации, она продемонстрировала, что большинство участников выступает за бессрочное продление Договора о нераспространении, тем самым отбросив навсегда испытываемые некоторыми государствами- участниками Договора опасения по поводу того, что в один прекрасный день его дальнейшее существование так или иначе будет поставлено под угрозу и международному сообществу придется столкнуться с серьезной проблемой ядерной анархии.
Pese a no haber podido elaborar una declaración final, la Conferencia reconoció que había una mayoría de las Partes favorable a la prórroga indefinida del Tratado, descartando así permanentemente los temores de algunos Estados Partes de que algún día se vería amenazada de algún modo la longevidad de ésta y la comunidad mundial se vería obligada a ocuparse del grave problema de la anarquía nuclear.

Следует также с удовлетворением отметить смелую программу работы Комиссии по устойчивому развитию, что свидетельствует об оживлении международного сотрудничества в тот момент, когда, чтобы справиться с серьезными проблемами в области охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию, которые встанут перед нами в следующем веке, международному сообществу придется проявить дух реального партнерства, основанного на слаженности усилий, солидарности и сотрудничестве.
Por otra parte, es encomiable el ambicioso programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que deberá dar testimonio de la revitalización de la cooperación internacional en una época en la que, para superar las grandes dificultades que plantearán la protección del medio ambiente y la promoción del desarrollo sostenible en el próximo siglo, la comunidad internacional tendrá que dar muestras de un espíritu de colaboración real basado en la concertación, la solidaridad y la cooperación.

Возникло новое поколение проблем самоопределения, и международному сообществу приходится пересматривать свой подход.
Había surgido una nueva serie de problemas relativos a la libre determinación y la comunidad internacional tendría que reconsiderar sus enfoques al respecto.

Наиболее ужасающей ситуацией, с которой международному сообществу пришлось столкнуться недавно, является ситуация в Руанде.
La situación más terrible que la comunidad ha tenido que enfrentar recientemente es la de Rwanda.

Они относятся к категории наиболее щекотливых вопросов, которыми Организации Объединенных Наций и международному сообществу приходится заниматься.
Y también son los problemas más delicados que las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben abordar.

Даже наиболее действенные планы по предотвращению могут завершиться неудачей, и международному сообществу приходится заниматься урегулированием вооруженных конфликтов.
Incluso los mejores planes de prevención pueden fracasar y la comunidad internacional tiene que enfrentarse a los conflictos armados.

Однако, упускается из виду то, насколько изменился характер конфликтов, с которыми международному сообществу приходится сейчас иметь дело.
Sin embargo, no se tiene en cuenta lo mucho que ha cambiado la naturaleza de los conflictos que ahora enfrenta la comunidad internacional.

Если бы Организация Объединенных Наций не была учреждена полвека назад благодаря дальновидной инициативе государств- основателей, международному сообществу пришлось бы приступить к ее созданию сейчас, в этот важный момент истории.
Si la Organización no hubiera sido creada, hace medio siglo, por una iniciativa clarividente de los Estados Miembros fundadores, la comunidad internacional tendría que crearla ahora, en esta coyuntura importante de la historia.

В то время как международному сообществу приходится решать такие неотложные задачи, как борьба с нищетой, голодом, стихийными бедствиями и глобальным потеплением, колоссальные ресурсы мирового богатства расходуются на вооружение.
Si bien la comunidad internacional se encuentra ante el desafío de paliar problemas tan apremiantes como la pobreza, el hambre, los desastres naturales y el calentamiento global, se está gastando en armamento una cantidad ingente de riqueza mundial.

Однако после многолетнего конфликта ресурсы Афганистана оказались истощены, и международному сообществу пришлось взять на себя обязательство по содействию его развитию на протяжении долгого времени.
Sin embargo, los años de conflicto han agotado los recursos del Afganistán, que requiere que la comunidad internacional se comprometa a contribuir a su desarrollo durante un prolongado período de tiempo.

Мы также хотели бы сказать, что сейчас, когда международному сообществу приходится решать сложные задачи, Организация Объединенных Наций оказалась в весьма выгодном положении, имея возможность опереться на творческий подход, динамизм и решительность Генерального секретаря, который проявляет эти качества на своем высоком посту.
Asimismo, queremos manifestar que en un momento en que la comunidad internacional debe hacer frente a desafíos complejos, es un gran privilegio para las Naciones Unidas poder contar con la creatividad, el dinamismo y la determinación que el Secretario General viene dando al ejercicio de su importante cargo.