Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ПОДДЕРЖАТЬ en Español

• a la comunidad internacional a que apoyara

Ejemplos de uso de Международному сообществу поддержать en Ruso y sus traducciones al Español

Совет рекомендует международному сообществу поддержать эти усилия.
El Consejo alienta a la comunidad internacional a que apoye estas iniciativas.

Уникальная цель этого заседания высокого уровня заключается в том, чтобы предложить международному сообществу поддержать НЕПАД.
El objetivo singular de esta reunión de alto nivel es invitar a la comunidad internacional a apoyar la NEPAD.

Комитет предложил международному сообществу поддержать усилия МПКНСООН по оказанию помощи этим странам.
La JIFE invitó a la comunidad internacional a que apoyara los esfuerzos del PNUFID para ayudar a esos países.

В представленном нам проекте резолюции содержится призыв к международному сообществу поддержать проект" Вифлеем 2000".
En el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros se pide a la comunidad internacional que apoye el proyecto Belén 2000.

Верховный комиссар предлагает международному сообществу поддержать усилия правительства и усилия Управления Верховного комиссара в Демократической Республике Конго.
Invito a la comunidad internacional a que secunde los esfuerzos del Gobierno y los de mi Oficina en la República Democrática del Congo.

Он признал политическое мужество Того, которое приняло 112 рекомендаций, и предложил международному сообществу поддержать эти усилия.
Expresó reconocimiento por la valentía política de que había dado muestra el Togo al aceptar 112 recomendaciones e invitó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a ese esfuerzo.

Чад рекомендовал международному сообществу поддержать Габон в деле осуществления масштабной программы, развернутой им в целях поощрения прав человека.
El Chad recomendó a la comunidad internacional que apoyara al Gabón en la ejecución de su vasto programa de promoción de los derechos humanos.

В резолюции 48/ 267 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать такие проекты в области создания организационных структур и сотрудничества.
En su resolución 48/267, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que apoyara ese tipo de proyectos de fortalecimiento institucional y de cooperación.

Она обратилась к международному сообществу поддержать инициативы, направленные на оказание помощи государству, с тем чтобы оно могло вырваться из порочного круга кризисов и укрепить мир.
Pidió a la comunidad internacional que apoyara las iniciativas para ayudar al Estado a romper el infernal ciclo de crisis y a consolidar la paz.

В целях содействия осуществлению программ постконфликтного миростроительства Группа рекомендует международному сообществу поддержать следующие меры по укреплению доверия:.
A fin de promover los programas de consolidación de la paz después del conflicto, el Grupo de Expertos recomienda que la comunidad internacional apoye las siguientes medidas de fomento de la confianza:.

Рекомендует международному сообществу поддержать усилия государств- членов, направленные на укрепление их потенциала готовности и реагирования в случае бедствий;
Alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los Estados Miembros por fortalecer su capacidad de preparación para los desastres y de respuesta a ellos;

В своей резолюции 54/ 214 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в их усилиях, направленных на устойчивое освоение и сохранение лесов.
En su resolución 54/214, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que prestase apoyo a los países del África central en sus esfuerzos en favor del desarrollo sostenible y la conservación de los bosques.

Мали призвала Гамбию продолжать движение по этому пути, несмотря на нехватку ресурсов, и предложила международному сообществу поддержать усилия, направленные на улучшение защиты прав человека.
Malí animó a Gambia a perseverar a pesar de la falta de recursos y pidió a la comunidad internacional que apoyara los esfuerzos del país encaminados a mejorar la protección de los derechos humanos.

Швейцария предлагает международному сообществу поддержать оба этих процесса, чтобы лучше понять феномен миграции и сделать более содержательной дискуссию на встрече на высшем уровне в Нью-Йорке в 2006 году.
Suiza invita a la comunidad internacional a prestar apoyo a ambos procesos, a fin de llegar a una mejor comprensión del fenómeno de las migraciones y enriquecer el debate de la reunión de alto nivel que se celebrará en Nueva York en 2006.

Кроме того, Комитет приветствует усилия, предпринимаемые в целях сокращения численности вооруженных сил, и обращается с пламенным призывом к международному сообществу поддержать правительство Чада на этапе возвращения в гражданскую жизнь демобилизованных военнослужащих.
Además, el Comité encomia los esfuerzos desplegados que han culminado en la reducción de los efectivos del ejército y hace un llamamiento a la comunidad internacional para apoyar al Gobierno del Chad en la etapa de reintegración social de los soldados desmovilizados.

На Межправительственной конференции по странам со средним уровнем доходов, состоявшейся в Мадриде в марте 2007 года, и последующем совещании в Сальвадоре в октябре 2007 года прозвучал призыв к международному сообществу поддержать усилия этих стран.
En la Conferencia Intergubernamental sobre Países de Renta Media, celebrada en Madrid en marzo de 2007, y en la reunión de seguimiento que tuvo lugar en El Salvador en octubre de 2007 se pidió a la comunidad internacional que apoyara los esfuerzos de esos países.

Предлагает системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу поддержать создание специальных экономических зон и коридоров развития в Экономическом сообществе центральноафриканских государств при активном участии частного сектора;
Invita al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyen la creación de zonas económicas especiales y de corredores de desarrollo en la Comunidad Económica de los Estados del África Central, con la participación activa del sector privado;

Он предложил международному сообществу поддержать общую политическую цель в контексте Джибутийского мирного соглашения, а Совету-- направить экстремистам решительный и четкий сигнал путем практического укрепления переходного федерального правительства Сомали.
Propuso que la comunidad internacional apoyara un objetivo normativo común en el contexto del Acuerdo de Paz de Djibouti y que el Consejo demostrara claramente su posición a los extremistas mediante la adopción de medidas prácticas para reforzar el Gobierno Federal de Transición en Somalia.

Он настоятельно призывает сообщество доноров выделить средства, о которых было объявлено на Парижской, Женевской, Брюссельской и Бужумбурской конференциях, и рекомендует международному сообществу поддержать усилия правительства Бурунди по содействию соблюдению и поощрению прав человека.
Insta a la comunidad de donantes a liberar los fondos prometidos en las conferencias de París, Ginebra, Bruselas y Bujumbura, y recomienda que la comunidad internacional apoye los esfuerzos del Gobierno de Burundi en pro del respeto y la promoción de los derechos humanos.

Специальный докладчик рекомендует международному сообществу поддержать процесс демократизации путем создания международной группы друзей по правам человека в Беларуси, которую должен поддержать какой-нибудь международный фонд, занимающийся поощрением прав человека в Беларуси.
El Relator Especial recomienda a la comunidad internacional que apoye el proceso de democratización mediante la creación de un grupo internacional de amigos de los derechos humanos en Belarús que debería recibir el apoyo de un fondo internacional para la promoción de los derechos humanos en Belarús.

Он приветствует намерение правительства сосредоточить внимание на переходе от национального восстановления к экономическому росту и настоятельно рекомендует международному сообществу поддержать призыв Президента осуществлять более масштабные капиталовложения в сельское хозяйство, энергетику и транспорт Сьерра-Леоне.
El orador acoge con satisfacción la intención del Gobierno de centrarse en la transición de la recuperación nacional al crecimiento económico e insta a la comunidad internacional a apoyar el llamamiento del Presidente a aumentar la inversión en los ámbitos de la agricultura, energía y transporte en Sierra Leona.

Специальный докладчик рекомендует международному сообществу поддержать будущие инициативы смешанной комиссии, состоящей из членов правительства Бурунди и представителей парламента от двух основных политических партий страны, по аналогии с усилиями, предпринятыми отдельными западными государствами и Межпарламентским союзом в целях поддержки поездок членов этой комиссии за границу.
El Relator Especial recomienda a la comunidad internacional que apoye las iniciativas que adopte la comisión mixta, integrada por miembros del Gobierno de Burundi y representantes parlamentarios pertenecientes a los dos principales partidos políticos del país, inspirándose en los esfuerzos realizados por algunos Estados occidentales y la Unión Interparlamentaria, para apoyar los desplazamientos de esta comisión por el extranjero.

Участники совещания призвали внести щедрый вклад в нынешние гуманитарные усилия и настоятельно рекомендовали международному сообществу поддержать Ливан во всех его усилиях по преодолению тяжелейших последствий, вызванных человеческой, социальной и экономической трагедией, и укреплению национальной экономики Ливана.
La Reunión solicitó una contribución generosa a las actividades de asistencia humanitaria en curso e instó a la comunidad internacional a ayudar en todos los aspectos al Líbano a afrontar la onerosa carga que acarrea la tragedia humana, social y económica, así como a fortalecer la economía nacional.

Он обращается к сообществу доноров с настоятельным призывом о выделении средств, о которых было объявлено на Парижской, Женевской и Брюссельской конференциях, и рекомендует международному сообществу поддержать усилия правительства Бурунди по содействию соблюдению и поощрению прав человека и по достижению прочного мира.
Insta a la comunidad de donantes a liberar los fondos prometidos en las conferencias de París, Ginebra y Bruselas, y recomienda que la comunidad internacional apoye los esfuerzos del Gobierno de Burundi en pro del respeto y la promoción de los derechos humanos, y para establecer una paz duradera.

Оратор призывает власти Гвинеи-Бисау продолжить свои усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и настоятельно рекомендует международному сообществу поддержать все связанные с этим инициативы, включая, в первую очередь, Оперативный план по борьбе с наркотиками на 2007- 2010 годы, утвержденный правительством Гвинеи-Бисау и состоящий из трех этапов.
El orador anima a las autoridades de Guinea-Bissau a proseguir su lucha contra el tráfico de drogas, al tiempo que insta a la comunidad internacional a apoyar iniciativas de este tipo, especialmente el Antinarcotics Operational Plan[plan operacional contra los estupefacientes] en tres etapas para el período 2007-2010, impulsado por el Gobierno de Guinea-Bissau.

Г-жа ХОРИУЧИ( Япония) говорит, что, несмотря на то, что ее делегация проголосовала за проект резолюции, Япония считает, что принятие этой резолюции, в пункте 3 постановляющей части которой содержится призыв к международному сообществу поддержать только одну из сторон мирного процесса, осуществляемого на Ближнем Востоке, не будет содействовать этому процессу.
La Sra. HORIUCHI(Japón) dice que, pese al voto favorable de su delegación, el Japón opina que la aprobación de esta resolución, en cuyo párrafo 3 de la parte dispositiva se exhorta a la comunidad internacional a apoyar sólo a una de las partes en el proceso de paz en curso en el Oriente Medio, no favorece ese proceso.

Руководители арабских государств, заявляя о своей приверженности Договору о нераспространении ядерного оружия и его поддержке как основополагающего элемента режима нераспространения, обращаются с призывом к международному сообществу поддержать этот Договор и обеспечить, чтобы равное значение придавалось его универсальности и его трем основополагающим элементам, а именно: ядерному разоружению, праву государств- членов приобретать ядерную технологию и разрабатывать ее в мирных целях и нераспространению ядерного оружия.
Expresando su apoyo y su empeño respecto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como fundamento del régimen de no proliferación, los dirigentes árabes piden a la comunidad internacional que apoye ese Tratado dándole alcance mundial y activando con igual empeño los tres pilares en que se apoya: el desarme nuclear, el derecho de los Estados Miembros a adquirir y desarrollar la tecnología nuclear con fines pacíficos, y la no proliferación de las armas nucleares.

Также в рамках усилий в области международного сотрудничества в Рио-де-Жанейро, Бразилия, с 9 по 10 сентября 1994 года была проведена восьмая ежегодная встреча на высшем уровне Группы Рио, в ходе которой были отмечены достижения центральноамериканского сообщества в области экономического и социального развития и был обращен призыв к международному сообществу поддержать усилия, предпринимаемые странами, в которых происходят процессы внутреннего примирения и реконструкции.
También dentro del marco de los esfuerzos de cooperación internacional se llevó a cabo en Río de Janeiro, Brasil, los días 9 y 10 de septiembre de 1994, la Octava cumbre anual del Grupo de Río, en la cual se reconocieron los logros alcanzados por la comunidad centroamericana en las esferas de desarrollo económico y social y se instó a la comunidad internacional a sumarse a los esfuerzos realizados por aquellos países que viven procesos de pacificación y reconstrucción interna.

Независимый эксперт обращается к сообществу доноров с призывом о выделении средств, о которых было объявлено на Парижской, Женевской и Брюссельской конференциях, и рекомендует международному сообществу поддержать усилия правительства Бурунди, призванные способствовать соблюдению и поощрению прав человека, а также достижению прочного мира.
El Experto independiente insta a la comunidad de donantes a liberar los fondos prometidos en las conferencias de París, Ginebra y Bruselas, y recomienda que la comunidad internacional apoye los esfuerzos del Gobierno de Burundi en pro del respeto y la promoción de los derechos humanos, y de una paz duradera.

Марокко призвало международное сообщество поддержать Мальдивские Острова в их усилиях в области развития.
Animó a la comunidad internacional a que apoyara a Maldivas en sus iniciativas de desarrollo.