Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ en Español

• a la comunidad internacional a que apoye
• a la comunidad internacional a que preste apoyo
• a la comunidad internacional a que respalde

Ejemplos de uso de Международному сообществу оказывать поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт рекомендует международному сообществу оказывать поддержку Бурунди в реализации приоритетных задач, определенных в составленном правительством плане развития.
El Experto independiente recomienda que la comunidad internacional apoye a Burundi en sus prioridades de desarrollo formuladas en el plan de desarrollo del Gobierno.

Международному сообществу оказывать поддержку Кении в рамках программы по наращиванию потенциала и укреплению учреждений по поощрению и защите прав человека( Нигер);
Pedir a la comunidad internacional que apoye a Kenya mediante un programa para crear capacidades y fortalecer las instituciones para la promoción y protección de los derechos humanos(Níger);

Он отметил важные процессы, связанные с демократизацией, укреплением законности и расширением информированности в государствах, и рекомендовал международному сообществу оказывать поддержку таким усилиям в рамках его вклада в обеспечение устойчивого развития.
El Congreso tomó nota de los importantes procesos de democratización, fortalecimiento del estado de derecho y creciente transparencia en los Estados y recomendó que la comunidad internacional apoyase esos esfuerzos como parte de su contribución al desarrollo sostenible.

Рекомендует международному сообществу оказывать поддержку местной экономике в качестве меры обеспечения долгосрочной стабильности и борьбы с наркотиками и в этой связи изыскивать возможности расширения закупок у местных производителей;
Alienta a la comunidad internacional a que apoye la economía local, como medida en pro de la estabilidad a largo plazo y la lucha contra los estupefacientes, y, con tal fin, estudie las posibilidades de aumentar las adquisiciones a nivel local;

Рекомендует государствам- членам предусмотреть задействование систем раннего предупреждения в их национальных стратегиях и планах уменьшения опасности бедствий и предлагает международному сообществу оказывать поддержку секретариату Стратегии в его деятельности по содействию разработке систем раннего предупреждения;
Alienta a los Estados Miembros a que integren los sistemas de alerta temprana en sus estrategias y planes nacionales de reducción del riesgo de desastre, e invita a la comunidad internacional a que preste apoyo a la secretaría de la Estrategia para que cumpla su función de facilitar la creación de sistemas de alerta temprana;

И, наконец, Верховный комиссар рекомендует международному сообществу оказывать поддержку программам в области прав человека, осуществляемым организациями гражданского общества, а также системой Организации Объединенных Наций, в особенности в рамках последующих действий по выполнению настоящих рекомендаций.
Finalmente, la Alta Comisionada recomienda que la comunidad internacional apoye los programas de derechos humanos aplicados por las organizaciones de la sociedad civil, así como por el sistema de las Naciones Unidas, en particular en el seguimiento de estas recomendaciones.

Рекомендует правительствам расширять и стимулировать инвестиции в научные исследования и опытно-конструкторские разработки в области экологически безопасных технологий и поощрять участие деловых и финансовых секторов в развитии этих технологий и предлагает международному сообществу оказывать поддержку этим усилиям;
Alienta a los gobiernos a que aumenten y promuevan las inversiones en actividades de investigación y desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales y a que fomenten la participación del sector empresarial y el sector financiero en el desarrollo de esas tecnologías, e invita a la comunidad internacional a que respalde esa labor;

Подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций должна прилагать усилия с целью наращивания существующего гуманитарного потенциала, знаний и институтов, в том числе, в соответствующих случаях, путем передачи технологий и экспертных знаний развивающимся странам, и рекомендует международному сообществу оказывать поддержку усилиям государств- членов, направленным на укрепление их потенциала обеспечения готовности к бедствиям и противодействия им;
Destaca que el sistema de las Naciones Unidas debería esforzarse por fomentar la capacidad, los conocimientos y las instituciones de asistencia humanitaria existentes, incluso, según proceda, mediante la transferencia de tecnología y conocimientos especializados a los países en desarrollo, y alienta a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos de los Estados Miembros encaminados a reforzar su capacidad de preparación para casos de desastre y respuesta ante ellos;

Признает важность координации шагов по адаптации к изменению климата с соответствующими мерами по уменьшению опасности бедствий, предлагает правительствам и соответствующим международным организациям обеспечивать комплексный учет этих соображений, в частности в планах развития и программах борьбы с нищетой и в ходе подготовки и осуществления национальных программ действий по адаптации, и предлагает международному сообществу оказывать поддержку усилиям, прилагаемым в этой связи развивающимися странами;
Reconoce la importancia de coordinar las iniciativas de adaptación al cambio climático y las medidas pertinentes de reducción del riesgo de desastres, invita a los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes a que incorporen ampliamente esas consideraciones, entre otros, en sus planes de desarrollo y programas de erradicación de la pobreza y en la preparación y ejecución de los programas nacionales de acción para la adaptación al cambio climático, e invita a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos que vienen desplegando los países en desarrollo en ese sentido;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о результатах глобального обзора систем раннего предупреждения и рекомендует государствам- членам предусмотреть задействование систем раннего предупреждения в их национальных стратегиях и планах уменьшения опасности бедствий и предлагает международному сообществу оказывать поддержку секретариату Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий в его деятельности по содействию разработке систем раннего предупреждения;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los resultados del Estudio mundial sobre los sistemas de alerta temprana, y alienta a los Estados Miembros a que integren los sistemas de alerta temprana en sus estrategias y planes de reducción de riesgos de desastre, e invita a la comunidad internacional a que preste apoyo a la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres para que cumpla su función de facilitar la creación de sistemas de alerta temprana;

Признает далее важность координации шагов по адаптации к изменению климата с соответствующими мерами по уменьшению опасности стихийных бедствий, предлагает правительствам и соответствующим международным организациям обеспечивать комплексный учет этих соображений, в частности в планах развития и программах искоренения нищеты, и предлагает международному сообществу оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым в этой связи развивающимися странами;
Reconoce además la importancia que reviste coordinar las iniciativas de adaptación al cambio climático y las medidas pertinentes de reducción de los riesgos de desastres naturales, invita a los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes a que incorporen ampliamente esas consideraciones en sus planes de desarrollo y programas de erradicación de la pobreza e invita a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos que vienen desplegando los países en desarrollo en ese sentido;

На девятом Конгрессе в резолюции, касающейся рекомендаций в отношении четырех основных тем Конгресса, государства- члены отметили важные процессы, связанные с демократизацией, укреплением законности и расширением информированности в государствах, и рекомендовали международному сообществу оказывать поддержку таким усилиям в рамках его вклада в обеспечение устойчивого развития2.
En el Noveno Congreso, los Estados Miembros, en la resolución relativa a las recomendaciones sobre los cuatro temas sustantivos del Noveno Congreso tomaron nota de los importantes procesos de democratización, fortalecimiento del Estado de derecho y creciente transparencia en los Estados y recomendaron que la comunidad internacional apoyara esos esfuerzos como parte de su contribución al desarrollo sostenible2.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказать поддержку Нигерии.
Instó a la comunidad internacional a apoyar a Nigeria.

Делегации настоятельно призвали международное сообщество оказывать поддержку в этой области.
Las delegaciones instaron a la comunidad internacional a que prestara su apoyo al respecto.

Международное сообщество оказывает поддержку путем финансирования проектов или предоставления технической помощи.
La comunidad internacional ha prestado apoyo proporcionando fondos o asistencia técnica para proyectos.

Она призывает международное сообщество оказать поддержку подобным усилиям ЮНКТАД;
Exhorta a la comunidad internacional a prestar apoyo a esta actividad de la UNCTAD.

Ботсвана призвала международное сообщество оказать поддержку Уганде.
Exhortó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a Uganda.

Мы также призываем международное сообщество оказать поддержку этой инициативе.
También instamos a la comunidad internacional a apoyar esta iniciativa.

Мы по-прежнему убеждены в том, что международное сообщество окажет поддержку этим региональным ассоциациям.
Seguimos confiando en que la comunidad internacional prestará su apoyo a estas asociaciones regionales.

Они также призвали других членов международного сообщества оказать поддержку.
También instaron al resto de la comunidad internacional a que prestara apoyo.

В этой связи Совет призывает международное сообщество оказывать поддержку усилиям африканских правительств по осуществлению этих стратегий.
Por consiguiente, el Consejo insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los gobiernos africanos para la aplicación de esas estrategias.

Она призвала международное сообщество оказывать поддержку Бурунди в деле защиты и поощрения прав человека в этой стране.
Invitó a la comunidad internacional a apoyar a Burundi en la protección y la promoción de los derechos humanos en el país.

Соответственно она призывает международное сообщество оказать поддержку усилиям УВКБ развернуть центры наблюдения за осуществлением прав человека в Руанде.
Por ello, la Alta Comisionada insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos del ACNUR para desplegar supervisores de los derechos humanos en Rwanda.

Призывают международное сообщество оказать поддержку в укреплении совместных усилий в борьбе с незаконным производством, распространением и злоупотреблением наркотиков в Центральной Азии.
Exhortan a la comunidad internacional a que preste apoyo al fortalecimiento de las actividades conjuntas de lucha contra la producción y el tráfico ilícito y el uso indebido de estupefacientes en el Asia central.

Камерун настоятельно призвал международное сообщество оказать поддержку народу страны в интересах построения лучшего будущего.
El Camerún instó a la comunidad internacional a apoyar a la población del país para que pudiera tener un futuro mejor.

В этой связи мы призываем международное сообщество оказать поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла завершить свои операции в Сьерра-Леоне.
Por consiguiente, instamos a la comunidad internacional a que apoye al ECOMOG para que complete su operación en Sierra Leona.