Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ en Español

• la comunidad internacional ayude
• comunidad internacional a que ayude
• el apoyo de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Международному сообществу оказать помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Чад также предложил международному сообществу оказать помощь правительству в преодолении препятствий на этом пути.
El Chad pidió también que la comunidad internacional prestara asistencia al Gobierno para que pudiera superar los obstáculos con los que tropezaba en ese camino.

Члены Совета выразили свои глубокие соболезнования и сочувствие народу и правительству Гаити и предложили международному сообществу оказать помощь этой стране.
Los miembros del Consejo expresaron sus profundas condolencias al pueblo y al Gobierno de Haití e invitaron a la comunidad internacional a que prestara ayuda al país.

В обоих протоколах содержится просьба к международному сообществу оказать помощь в финансировании ряда ключевых комиссий и экономических программ.
En ambos protocolos se pedía a la comunidad internacional que preste asistencia en la financiación de varias comisiones y programas económicos esenciales.

Европейский союз приветствует принятие сегодня Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 294, в которой содержится призыв к международному сообществу оказать помощь Пакистану.
La Unión Europea acoge con beneplácito el hecho de que la Asamblea General haya aprobado hoy la resolución 64/294, en la que alienta a la comunidad internacional a que ayude al Pakistán.

Коморские Острова приветствовали заявления, в которых содержался призыв к международному сообществу оказать помощь стране в ее усилиях по более действенному поощрению и защите прав человека.
Las Comoras acogieron con satisfacción las declaraciones por las que se instaba a la comunidad internacional a prestar apoyo al país para mejorar la promoción y protección de los derechos humanos.

Делегация Марокко призвала Мали не ослаблять усилий в таких областях, как образование, обеспечение продовольствием и здравоохранение, предложив международному сообществу оказать помощь Мали.
Marruecos alentó a Malí a continuar esforzándose en esferas como la educación, la alimentación y la salud, e invitó a la comunidad internacional a prestar asistencia a Malí.

В Неотложной переходной программе помощи для афганского народа на 2002 год содержится призыв к международному сообществу оказать помощь в знак признания особой ответственности перед афганским народом.
En el programa de asistencia inmediata y de transición para el Afganistán correspondiente a 2002 se pide el apoyo de la comunidad internacional en reconocimiento de su responsabilidad especial para con el pueblo afgano.

Наконец, выступающий говорит, что еще очень многое предстоит сделать для того, чтобы выполнить обязательства, принятые на себя во время Встречи в верхах, но что уже созданы необходимые механизмы, которые позволят международному сообществу оказать помощь странам в ликвидации голода и недоедания.
Por último, el orador dice que aún es mucho lo que queda por hacer para cumplir los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial, pero que se han establecido los mecanismos necesarios para permitir que la comunidad internacional ayude a los países de manera que todos puedan calmar su hambre.

Она высоко оценила рекомендации некоторых государств, предложивших международному сообществу оказать помощь стране, и, в частности, поблагодарила делегацию Марокко за выраженную готовность оказать поддержку.
Había tomado nota de las recomendaciones formuladas por algunos Estados en el sentido de que se pidiera a la comunidad internacional que prestara asistencia al país, y dio las gracias en particular a la delegación de Marruecos por haber prometido su apoyo.

Г-н Синхасени( Таиланд)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за инициативу по созыву этих своевременных заседаний Ассамблеи и за принятие резолюции 64/ 294, в которой содержится настоятельный призыв к международному сообществу оказать помощь Пакистану.
Sr. Sinhaseni(Tailandia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera felicitar al Presidente de la Asamblea General por su iniciativa de convocar estas oportunas sesiones de la Asamblea y por la aprobación de la resolución 64/294, en la que se insta a la comunidad internacional a proporcionar asistencia al Pakistán.

Хотя Группе не удалось получить какиелибо прямые доказательства, она настоятельно рекомендует международному сообществу оказать помощь Мали для скорейшего присоединения к Кимберлийскому процессу, так как в противном случае она рискует стать частью нового канала контрабанды алмазов либерийского и ивуарийского происхождения.
El Grupo no pudo encontrar ninguna prueba directa, pero recomienda firmemente que la comunidad internacional ayude a Malí a entrar en el Proceso de Kimberley lo antes posible, porque de lo contrario corre el riesgo de volverse parte de una nueva vía de contrabando para diamantes de Liberia y Côte d' Ivoire.

Предлагает Генеральному секретарю и правительству Гаити способствовать укреплению Бюро защиты граждан через разработку программы технического сотрудничества в тесном взаимодействии с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и предлагает международному сообществу оказать помощь в этой связи;
Invita al Secretario General y al Gobierno de Haití a que contribuyan al fortalecimiento de la Oficina de Protección del Ciudadano estableciendo un programa de cooperación técnica, en estrecha colaboración con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, e invita a la comunidad internacional a que preste su asistencia a esa iniciativa;

Помимо этого, в проекте резолюции содержится настоятельный призыв к Организации Объединенных Наций и международному сообществу оказать помощь в укреплении существующего в регионе потенциала, с тем чтобы Сообщество располагало необходимыми возможностями для предотвращения, наблюдения, раннего предупреждения и проведения операций по поддержанию мира, и поддержать создание специальных экономических зон и зон развития при участии частного сектора.
Asimismo, el proyecto de resolución insta a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que ayuden a fortalecer los medios existentes para el fomento de la capacidad de la Comunidad en materia de prevención, vigilancia, alerta rápida y operaciones de mantenimiento de la paz y a que apoyen la creación de zonas económicas especiales y de corredores de desarrollo con la participación del sector privado.

Мы призываем международное сообщество оказать помощь нуждающемуся в ней населению Дарфура.
Pedimos a la comunidad internacional que preste asistencia a la población necesitada de Darfur.

Китай призвал международное сообщество оказать помощь Сент-Китсу и Невису.
China exhortó a la comunidad internacional a que proporcionara asistencia a Saint Kitts y Nevis.

Его правительство просит международное сообщество оказать помощь тем, кто выбрал репатриацию.
Su país pide la asistencia de la comunidad internacional para quienes opten por la repatriación.

Израиль настоятельно призвал международное сообщество оказать помощь ПФП и изложил свои рекомендации.
Instó a la comunidad internacional a que proporcionara asistencia al GFT y formuló recomendaciones.

Он отметил, что проблемы остались, и призвал международное сообщество оказать помощь.
Señaló que seguía habiendo problemas y alentó a la comunidad internacional a prestar asistencia.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказывать помощь Уганде.
Instó a la comunidad internacional a que prestara asistencia a Uganda.

Она призвала международное сообщество оказывать помощь и поддержку.
Pidió a la comunidad internacional que proporcionara asistencia y apoyo.

Она призвала международное сообщество оказывать помощь в решении этих задач.
Pidió a la comunidad internacional que prestase asistencia para superar las dificultades.

И просит международное сообщество оказывать помощь в достижении этой цели;
Y pide a la comunidad internacional que preste asistencia en la consecución de este objetivo;

Они также призвали международное сообщество оказывать помощь Сомали.
También pidieron a la comunidad internacional que prestara asistencia a Somalia.

Он призвал международное сообщество оказывать помощь Того. Бенин вынес ряд рекомендаций.
Benin alentó a la comunidad internacional a que prestara ayuda al Togo y formuló recomendaciones.

Китай призвал международное сообщество оказывать помощь Танзании.
China exhortó a la comunidad internacional a que proporcionase asistencia a la República Unida de Tanzanía.

Международное сообщество оказывало помощь и должно и впредь предлагать свою поддержку тиморцам.
La comunidad internacional ha prestado asistencia y debe seguir ofreciendo su apoyo a los timorenses.

Кроме того, я настоятельно призываю международное сообщество оказать помощь в предоставлении необходимых средств для успешного осуществления этой программы.
Además, insto a la comunidad internacional a que ayude a obtener los fondos necesarios para aplicar con éxito el programa.

Поэтому делегация Демократической Республики Конго просит международное сообщество оказать помощь в прекращении конфликта.
Su delegación, por lo tanto, solicita el apoyo de la comunidad internacional para poner fin al conflicto.

Призывает международное сообщество оказать помощь соседним странам, принимающим беженцев, особенно женщин, детей и инвалидов;
Insta a la comunidad internacional a que ayude a los países vecinos que acogen a refugiados, especialmente mujeres, niños y personas con discapacidad;

В этой связи необходимо, чтобы международное сообщество оказало помощь конголезскому народу на местном уровне в деле создания временных механизмов установления мира и примирения.
Por tanto, es necesario que la comunidad internacional ayude al pueblo congoleño en el plano local a establecer mecanismos provisionales en pro de la paz y la reconciliación.