Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПОМОЧЬ en Español

• a la comunidad internacional que ayude
• a la comunidad internacional a que contribuya
• a la comunidad internacional a
• a la comunidad internacional a que apoye

Ejemplos de uso de Международное сообщество помочь en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем международное сообщество помочь нам в этих областях.
Instamos a la comunidad internacional a que nos preste asistencia en esta esfera.

Реформа сектора безопасности, поддержка в деле обеспечения верховенства права и восстановление-- вот ключевые области, в которых Совет может призвать международное сообщество помочь Гвинее-Бисау.
La reforma del sector de seguridad, el apoyo al estado de derecho y la reconstrucción son esferas fundamentales respecto a las cuales el Consejo puede pedir a la comunidad internacional que ayude a Guinea-Bissau.

Я призываю международное сообщество помочь Маршалловым Островам в этом начинании.
Insto a la comunidad internacional a que apoye a las Islas Marshall en esos esfuerzos.

Саудовская Аравия призвала международное сообщество помочь разрешить этот кризис.
La Arabia Saudita instó a la comunidad internacional a que ayudara a resolver esa crisis.

Мы призываем международное сообщество помочь развивающимся странам в устранении такой угрозы.
Pedimos a la comunidad internacional que apoye a los países en desarrollo para hacer frente a esa amenaza.

Поэтому Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество помочь правительству Руанды в его усилиях по обеспечению экономического развития.
El Representante Especial insta pues a la comunidad internacional a ayudar al Gobierno de Rwanda en su esfuerzo por promover el desarrollo económico.

Гн Рамадан призывает международное сообщество помочь странам, в особенности в Африке, в их борьбе с опустыниванием и засухой.
El representante insta a la comunidad internacional a que ayude a los países, sobre todo en África, a combatir la desertificación y la sequía.

Группа выразила обеспокоенность тем, что это новое явление и связанная с ним преступная деятельность способны еще больше подорвать и ослабить государство, и призвала международное сообщество помочь стране в решении этой новой проблемы.
El Grupo expresó su inquietud por la posibilidad de que esa evolución y las actividades delictivas conexas socavasen y debilitasen aún más al Estado, y exhortó a la comunidad internacional a que ayudase al país a hacer frente a ese nuevo reto.

Мальдивские Острова призвали международное сообщество помочь Маршалловым Островам в их усилиях по улучшению положения в области прав человека.
Instó a la comunidad internacional a ayudar a las Islas Marshall en sus esfuerzos por mejorar la situación de derechos humanos.

В этой связи при возобновлении чрезвычайной специальной сессии я призываю обе заинтересованные стороны вернуться к диалогу и к переговорам, я призываю также международное сообщество помочь возобновить и нормализовать мирный процесс.
Por consiguiente, ahora que reanudamos el período extraordinario de sesiones de emergencia insto a las dos partes directamente interesadas a que vuelvan al diálogo y la negociación, y exhorto a la comunidad internacional a que ayude a reanudar y normalizar el proceso de paz.

Мы призываем международное сообщество помочь прибрежной охране Сомали в ее усилиях по защите прибрежных вод и международной морской торговли.
Pedimos a la comunidad internacional que ayude a la guardia costera de Somalia a proteger sus costas y el comercio marítimo internacional.

Нигерия вновь заявляет о своей приверженности мирному урегулированию этого конфликта, и мы призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество помочь сторонам в возобновлении мирных переговоров на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Nigeria reafirma su compromiso con la solución pacífica del conflicto e insta a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a prestar asistencia a las partes para la reanudación de sus negociaciones de paz sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Судан призвал международное сообщество помочь Бангладеш путем осуществления различных программ в области наращивания потенциала и технической помощи.
El Sudán instó a la comunidad internacional a que ayudara a Bangladesh mediante diferentes programas de asistencia técnica y creación de capacidad.

Это чрезвычайно важная мера, необходимая для выполнения правового обязательства произвести возмещение ущерба палестинскому народу, который очень страдает от строительства стены и умоляет международное сообщество помочь ему положить конец этой великой несправедливости.
Se trata de un empeño extraordinariamente importante y necesario para que se cumpla la obligación legal de indemnizar al pueblo palestino, que sufre enormemente como resultado de la construcción del muro y que ha solicitado la ayuda de la comunidad internacional para poner fin a esta gran injusticia.

Наконец, Докладчик призывает международное сообщество помочь Литве и далее идти по пути демократии и уважения прав человека.
Para concluir, el Relator exhorta a la comunidad internacional a que ayuden a Lituania a continuar su progreso por la vía de la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Мы призываем международное сообщество помочь процессу увенчаться успехом, проявив добрую волю и оказав поддержку правительству и народу Зимбабве вместе со столь необходимой экономической, финансовой и технической помощью.
Pedimos a la comunidad internacional que ayude al éxito del proceso demostrando su buena voluntad y apoyo al Gobierno y al pueblo de Zimbabwe mediante la prestación de asistencia económica, financiera y técnica.

Правительство глубоко обеспокоено тем, что политическая ситуация усугубляется нынешними экономическими проблемами, и призывает международное сообщество помочь Гаити нормализовать ее отношения с международными финансовыми учреждениями, поскольку демократия и экономическое развитие неразрывно связаны друг с другом.
El Gobierno está profundamente preocupado por los actuales problemas económicos que agravan la situación política, e insta a la comunidad internacional a que normalice las relaciones entre Haití y las instituciones financieras internacionales, ya que la democracia y el desarrollo económico van juntos.

Габон призывает международное сообщество помочь закрепить все эти усилия и рекомендует правительству проявлять упорство в поддержании политической стабильности.
El Gabón insta a la comunidad internacional a ayudar a consolidar todas esas iniciativas y alienta al Gobierno a mantener la estabilidad política que se ha observado.

Октября кабинет<< Сомалиленда>gt; под председательством<< президента>gt; Дахир Рияле Кахина выступил с заявлением, в котором вновь говорилось, что<< суверенитет и территориальная целостность„ Сомалиленда">gt; не может являться предметом переговоров и попросил международное сообщество помочь предотвратить конфликт между Сомали и<< Сомалилендом>gt;.
El 11 de octubre, el Gabinete de" Somalilandia", presidido por el" Presidente" Dahir Riyale Kahin, emitió una declaración en la que reiteraba que" la soberanía e integridad territorial de Somalilandia" no era negociable y pedía a la comunidad internacional que ayudara a impedir un conflicto entre Somalia y" Somalilandia".

Танзания настоятельно призывает международное сообщество помочь развивающимся странам в этих усилиях, особенно в деле просвещения и предоставления доступа к недорогостоящему лечению.
Tanzanía exhorta a la comunidad internacional a que ayude a los países en desarrollo en este empeño, especialmente en cuanto a la educación y al acceso al tratamiento de la pandemia a precios razonables.

В отношении содействия соблюдению прав пожилых людей и их защиты оратор отмечает, что Мадридский международный план действий по проблемам старения способствует усилиям, направленным на включение вопросов, связанных со старением, во все сферы деятельности, и призывает международное сообщество помочь укрепить национальный потенциал в целях обеспечения осуществления Плана.
Respecto del fomento y la protección de los derechos de las personas de edad, toma nota de que el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento ha facilitado las medidas encaminadas a incorporar las cuestiones del envejecimiento en todos los niveles e insta a la comunidad internacional a que contribuya a aumentar las capacidades nacionales para facilitar la ejecución del Plan.

Мы призываем международное сообщество помочь облегчить страдания десятков тысяч лиц, перемещенных в результате этого конфликта, а также оказать поддержку стране в ее усилиях по постконфликтному восстановлению.
Exhortamos a la comunidad internacional a que contribuya a aliviar el sufrimiento de las decenas de miles de personas desplazadas a causa del conflicto, y a que ayude al país en la reconstrucción posterior al conflicto.

Я настоятельно призываю их и международное сообщество помочь укрепить потенциал сомалийских переходных институтов, включая переходное федеральное правительство, парламент и судебные органы.
Insto, pues, a los dirigentes y delegados de Somalia y a la comunidad internacional a que contribuyan a incrementar la capacidad de las instituciones somalíes de transición, en particular el Gobierno Federal de Transición, el Parlamento y el poder judicial.

Призывает международное сообщество помочь НРС постепенно интегрироваться в мировую экономику и укрепить потенциал НРС для участия в системе многосторонней торговли, включая содействие вступлению в ВТО тех НРС, которые еще не являются ее членами;
Insta a la comunidad internacional a que ayude a los países menos adelantados a integrarse progresivamente en la economía mundial y a fortalecer su capacidad de participar en el sistema comercial multilateral, así como a facilitar la adhesión a la OMC de los países menos adelantados que todavía no sean miembros;

Правительство Бурунди просит международное сообщество помочь обеспечить эти органы управления средствами, необходимыми им для работы, с тем чтобы они могли более эффективно содействовать населению в его усилиях по достижению мира и примирения.
El Gobierno de Burundi pide a la comunidad internacional que ayude a dotar a dicha administración de los medios logísticos de trabajo, para que pueda dirigir mejor a la población con miras a la paz y a la reconciliación.

Он просил международное сообщество помочь Бангладеш в решении всех проблем, упомянутых в ее национальном докладе, особенно в том, что касается сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни ее народа, а также всех экологических проблем, осложняющих усилия в области прав человека и развития.
Pidió a la comunidad internacional que ayudara a Bangladesh a superar todos los problemas mencionados en su informe nacional, especialmente la mitigación de la pobreza y el mejoramiento del nivel de vida de su pueblo, y todos los problemas medioambientales que hacían peligrar los derechos humanos y los esfuerzos de desarrollo.

Мы настоятельно призываем международное сообщество помочь правительству Сьерра-Леоне в предпринимаемых им усилиях, с тем чтобы восстановить свой контроль над всей территорией страны и направить все силы на достижение национального примирения, восстановление и развитие экономики.
Instamos a la comunidad internacional a que ayude al Gobierno de Sierra Leona en sus esfuerzos por restablecer el control sobre todo su territorio y por concentrar sus energías en la reconciliación nacional, la reconstrucción y el desarrollo económico.

Совет призвал также международное сообщество помочь правительству Ирака выполнять свои обязанности по охране дипломатического корпуса в Ираке, персонала Организации Объединенных Наций и другого иностранного персонала в Ираке.
El Consejo exhortó también a la comunidad internacional a apoyar al Gobierno del Iraq en el cumplimiento de su responsabilidad de dar protección a la comunidad diplomática en el Iraq y al personal de las Naciones Unidas y demás personal civil extranjero que estuviese trabajando en el Iraq.

Кувейт также призывает международное сообщество помочь правительству Ливана в установлении контроля над всей территорией и поддержать его усилия по восстановлению всех своих прав, включая компенсацию потерь, понесенных в результате израильской агрессии.
Kuwait pide también a la comunidad internacional que ayude al Gobierno del Líbano a extender su control a todo el territorio libanés y respalde sus esfuerzos por recuperar todos sus derechos, incluida la indemnización por las pérdidas incurridas a consecuencia de la agresión israelí.

Его делегация призывает международное сообщество помочь развивающимся странам заложить необходимые основы стимулирующей политики и оказать финансовую и техническую помощь для укрепления конкурентоспособности и ускорения диверсификации в странах, зависящих от экспорта сырьевых товаров.
La delegación de Ghana insta a la comunidad internacional a que ayude a los países en desarrollo a crear el marco normativo de apoyo necesario y a que preste asistencia financiera y técnica a fin de aumentar la competitividad y acelerar la diversificación de las economías de los países que dependen de los productos básicos.