Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО МОЖЕТ en Español

• la comunidad internacional puede
• la comunidad internacional podría
• la comunidad internacional podía
• la comunidad internacional podrá
• la comunidad internacional tal vez

Ejemplos de uso de Международное сообщество может en Ruso y sus traducciones al Español

Действуя на основе этих новых основополагающих принципов, международное сообщество может уверенно продвигаться вперед.
Sobre estos nuevos fundamentos la comunidad internacional podrá avanzar con seguridad.

Действуя совместно, международное сообщество может справиться с организованной преступностью в Сахеле.
Solo si actúa de forma conjunta, la comunidad internacional podrá combatir la delincuencia organizada en el Sahel.

Трогательным и вдохновляющим была ее вера в то, что международное сообщество может помочь ей и другим детям.
Su convicción de que la comunidad internacional podía ayudarla a ella y a otros como ella fue emocionante e inspiradora.

Международное сообщество может эффективно выполнять свои обязанности только благодаря доступу к информации.
Sólo mediante el acceso a la información podrá la comunidad internacional asumir sus responsabilidades.

Решить проблему торговли людьми международное сообщество может только совместными усилиями.
Únicamente los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional pueden resolver la cuestión de la trata de seres humanos.

Международное сообщество может оперативно и эффективно реагировать на глобальные проблемы только при помощи коллективных действий.
Sólo con una acción colectiva podrá la comunidad internacional dar respuesta inmediata y eficaz a los problemas mundiales.

Именно в этом контексте международное сообщество может сотрудничать с такими государствами по их просьбе.
En ese contexto, es posible que la comunidad internacional deba intervenir para cooperar con aquellos Estados que así lo soliciten.

Международное сообщество может оказывать государствам помощь в преодолении нынешних трудностей, особенно в период текущего глобального кризиса.
La comunidad internacional podrá prestar ayuda a los Estados a fin de que respondan a los problemas actuales, en especial en esta época de crisis mundial.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом, в котором международное сообщество может искать пути преодоления нынешнего кризиса и смягчения его последствий.
Las Naciones Unidas son la única plataforma universal para que la comunidad internacional pueda abordar la crisis actual y mitigar sus consecuencias.

Только после этого международное сообщество может обратиться с просьбой к сербам принять участие в деятельности совместных временных административных структур.
Sólo entonces la comunidad internacional podrá pedir a los serbios que participen en las estructuras administrativas provisionales conjuntas.

Поскольку этот вопрос занимает важное место в повестке дня руководителей государств, международное сообщество может рассчитывать на то, что определенные результаты в Киото будут достигнуты.
Como la cuestión ocupaba un lugar prioritario en los programas de las autoridades nacionales, la comunidad internacional podía contar con el logro de un resultado en Kyoto.

Как международное сообщество может помочь таким странам как эти, преобразовать выгоды от увеличения доходов в выгоды устойчивого развития?
¿Cómo puede la comunidad internacional ayudar a países como estos a convertir los mayores ingresos en beneficios para el desarrollo sostenible?

Мы полностью убеждены в том, что благодаря своим согласованным усилиям международное сообщество может сохранить окружающую среду и экосистемы мира.
Estamos plenamente convencidos de que, a través de los esfuerzos concertados de la comunidad internacional, podemos preservar el medio ambiente y los sistemas ecológicos del mundo.

Каким образом международное сообщество может оказать наиболее эффективную помощь развивающимся странам в улучшении структуры энергетики?
¿Cuál es la mejor manera en que la comunidad internacional puede ayudar a los países en desarrollo a mejorar la gama de combustibles que utilizan?

Его делегация настоятельно призывает правительство всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком; она хотела бы знать, чем международное сообщество может помочь Специальному докладчику в выполнении его мандата.
Su delegación insta al Gobierno a que colabore plenamente con el Relator Especial; desearía saber cómo puede la comunidad internacional ayudar al Relator a desempeñar su mandato.

Международное сообщество может пожелать определить конкретные потребности правительства, с тем чтобы взять ответственность за эту надзорную роль.
La comunidad internacional quizás desee establecer cuáles son las necesidades exactas del Gobierno de la República Democrática del Congo para asumir la responsabilidad de esa función de supervisión.

Этот анализ будет предназначаться для определения того, как международное сообщество может наилучшим образом продолжать оказывать Либерии помощь по обеспечению прекращения военных действий.
Con este examen se intentará determinar la manera más eficaz en que la comunidad internacional puede continuar asistiendo a Liberia con miras a lograr la cesación de las hostilidades.

Международное сообщество может и должно объединить свои усилия в целях разработки программ, предусматривающих корректировку методов и систематический анализ извлеченных уроков.
La comunidad internacional podía y debería trabajar unida en la formulación de programas de ajuste de los métodos y de análisis sistemático de las experiencias extraídas.

При наличии необходимой политической воли международное сообщество может создать новые альтернативные пути содействия развитию, которые внесут вклад в достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con la necesaria voluntad política la comunidad internacional podrá crear nuevas alternativas para el desarrollo que contribuyan a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Как международное сообщество может способствовать претворению политической приверженности в практические действия по укреплению социального аспекта устойчивого развития?
¿Cómo puede la comunidad internacional contribuir a traducir el compromiso político en medidas para reforzar la dimensión social del desarrollo sostenible?

Что касается обеспечения прочного мира и политической стабильности, то международное сообщество может лишь дополнять, а не заменять усилия самого афганского правительства.
Con el propósito de lograr la paz duradera y la estabilidad política, el compromiso de la comunidad internacional puede complementar, pero no reemplazar, al compromiso del propio Gobierno afgano.

Она спрашивает, как международное сообщество может рассматривать такие нарушения, совершенные израильскими войсками или поселенцами.
La oradora pregunta de qué modo podría la comunidad internacional ocuparse de ese tipo de violaciones, tanto las perpetradas por las fuerzas israelíes como por los colonos.

В ходе обсуждений были выявлены ключевые вопросы, отражающие области, в которых международное сообщество может поощрять движение в направлении создания энергетических систем в поддержку устойчивого развития.
Durante las deliberaciones, se individualizaron cuestiones fundamentales que representaban esferas en que la comunidad internacional podía promover un avance hacia sistemas energéticos en apoyo al desarrollo sostenible.

Международное сообщество может также содействовать решению проблемы в рамках работы Целевой группы, созданной в соответствии с соглашением, заключенным в Шарм эш- Шейхе.
Otra forma en que la comunidad internacional podría contribuir es mediante la labor del grupo de tareas establecido de conformidad con el Acuerdo de Sharm elSheikh.

Миссия разъяснила, что, хотя международное сообщество может оказать помощь, только сами сомалийцы смогут найти способы договориться друг с другом и достичь политического урегулирования.
La misión explicó que, aunque la comunidad internacional podía prestar asistencia, sólo los propios somalíes podían encontrar formas de avenencia y alcanzar un acuerdo político.

Международное сообщество может эффективно использовать региональное сотрудничество в качестве инструмента для оказания помощи развивающимся странам в успешном решении задач, связанных с глобализацией.
La comunidad internacional podía utilizar la cooperación regional como medio para ayudar a los países en desarrollo a fin de que reaccionaran con éxito ante los problemas de la mundialización.

Только таким образом международное сообщество может завершить работу, на которую Организация Объединенных Наций и страны- доноры потратили так много сил за период с апреля прошлого года.
Sólo de esta forma podrá la comunidad internacional completar la tarea a la que han dedicado tantos esfuerzos las Naciones Unidas y los países donantes desde el pasado abril.

Как международное сообщество может повысить роль транснациональных корпораций и глобальных производственно- сбытовых цепочек в создании новых рабочих мест и обеспечении стабильности?
¿Cómo puede la comunidad internacional mejorar la función de las empresas transnacionales y las cadenas de valor mundiales en la creación de empleo y la estabilidad laboral?

Кроме того, международное сообщество может помочь нам в укреплении демократии и верховенства права на Мальдивах путем содействия созданию благоприятных экономических условий.
El segundo modo en que la comunidad internacional puede ayudar a consolidar la democracia y el estado de derecho en Maldivas es la promoción de un medio económico favorable.

Как международное сообщество может обеспечить взаимодополняемость усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, Г20 и другими многосторонними заинтересованными сторонами?
¿Cómo puede la comunidad internacional asegurar la complementariedad de las iniciativas de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, el Grupo de los 20 y otros interesados multilaterales?