Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО МОЖЕТ ПОДДЕРЖАТЬ en Español

• la comunidad internacional puede apoyar
• la comunidad internacional puede respaldar
• la comunidad internacional puede prestar apoyo

Ejemplos de uso de Международное сообщество может поддержать en Ruso y sus traducciones al Español

Как создать политические условия, благоприятствующие осуществлению мирного процесса, и каким образом международное сообщество может поддержать эти усилия?
¿Cómo pueden crearse condiciones políticas propicias para llevar adelante el proceso de paz y de qué manera puede apoyar este esfuerzo la comunidad internacional?

Имеется ограниченное число средств, с помощью которых международное сообщество может поддержать и направить ход национального исполнения.
Existe sólo un número limitado de maneras en las que la comunidad internacional puede apoyar y orientar las medidas de aplicación en el ámbito de los distintos países.

Как международное сообщество может поддержать национальные усилия по расширению участия людей в социальной, гражданской и экономической жизни и раскрытию их потенциала?
¿Cómo puede la comunidad internacional apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a fomentar la participación social, cívica y económica y el empoderamiento correspondiente?

В этих обстоятельствах я вновь рассмотрел различные способы, которыми международное сообщество может поддержать осуществление мирного соглашения после его заключения.
En estas circunstancias, he reexaminado las diferentes maneras en que la comunidad internacional podría apoyar la aplicación del acuerdo de paz una vez que éste se concluyera.

Информация о том, каким образом международное сообщество может поддержать реализацию универсального периодического обзора, который правительство страны оратора поддерживает, будет приветствоваться.
Se agradecería contar con información sobre la forma en que la comunidad internacional puede prestar apoyo a la aplicación del examen periódico universal, que goza del apoyo de su Gobierno.

Совместная группа Африканского союза- Организации Объединенных Наций по миротворчеству начала изучать вопрос о том, каким образом международное сообщество может поддержать миротворческие операции в Африке.
El grupo conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre mantenimiento de la paz ha empezado a estudiar la manera en que la comunidad internacional puede apoyar las operaciones de paz en África.

В этой связи международное сообщество может поддержать мирный процесс, оказывая помощь для облегчения тяжелого гуманитарного положения палестинского народа на Западном берегу, а также в секторе Газа.
En ese sentido, la comunidad internacional puede apoyar el proceso de paz mediante la prestación de asistencia para aliviar la grave situación humanitaria del pueblo palestino en la Ribera Occidental, así como en la Franja de Gaza.

Оратор спрашивает Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, каким образом международное сообщество может поддержать его мандат и его оценку положения.
Pregunta al Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo de qué manera puede respaldar la comunidad internacional su mandato y su evaluación de la situación.

На этой обзорной конференции также необходимо будет обсудить вопрос о том, как международное сообщество может поддержать развитие в развивающихся странах со средним уровнем доходов, чьим нуждам в контексте Организации Объединенных Наций внимания до сих пор не уделялось.
En la conferencia de examen también convendría deliberar sobre la manera en que la comunidad internacional puede respaldar los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo de renta media, cuyas necesidades todavía no se han abordado en el contexto de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь( говорит по- англий- ски): Я рад принять участие в этом важном заседании Ассамблеи, посвященном рассмотрению вопроса о том, как международное сообщество может поддержать Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) с целью максимально обеспечить интересы населения Африки.
El Secretario General(habla en inglés): Me es muy grato acompañar a la Asamblea General en esta importante sesión dedicada a explorar las formas en que la comunidad internacional puede apoyar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), de manera de producir el máximo beneficio posible para los pueblos de África.

Каков минимальный судебно- экспертный потенциал, которым государство должно обладать для того, чтобы выполнить свои международные юридические обязательства по проведению расследований и преследованию виновных в незаконных убийствах? Каким образом международное сообщество может поддержать развитие экспертных лабораторий и экспертный потенциал в развивающихся странах?
¿Cuál es la capacidad forense mínima que debería tener un Estado para cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales de investigar y perseguir las ejecuciones ilegales?¿Qué debería hacer la comunidad internacional para apoyar al máximo la creación de laboratorios forenses y la adquisición de experiencia en este campo en los Estados en desarrollo?

Международное сообщество может поддержать предпринимаемые развивающимися странами меры в отношении финансирования торговли путем оказания финансовой помощи и предоставления специалистов, а также, например, путем принятия дополнительных мер безопасности на согласованных товарных складах, расширения возможностей для переучета векселей банков развивающихся стран и создания новых национальных систем страхования рисков.
La comunidad internacional puede prestar apoyo a los países en desarrollo que adopten medidas de financiación del comercio aportándoles apoyo financiero y conocimientos especializados así, como, por ejemplo, prestando servicios extraordinarios de seguridad en los almacenes que se decida, aumentando las posibilidades de redescuento de los bancos de los países en desarrollo y creando nuevos servicios de aseguramiento de riesgos.

На втором мероприятии, совместно организованном правительствами Финляндии и Замбии по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года, обсуждался вопрос о том, как международное сообщество может поддержать усилия, предпринимаемые наименее развитыми странами для создания экологически чистой экономики.
En un segundo acto, organizado conjuntamente con los Gobiernos de Finlandia y Zambia para hacer un seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012, se debatió sobre cómo la comunidad internacional podría apoyar las medidas adoptadas por los países menos adelantados para crear una economía verde.

Международное сообщество может поддержать такие усилия путем информирования правительств о возможностях выхода на свободный сельскохозяйственный рынок, которые открываются благодаря товарным биржам, и соответствующих механизмах регулирования путем оказания помощи в подготовке биржевых управляющих и потенциальных пользователей бирж, а также путем стимулирования обмена опытом между представителями национальных регулирующих органов и бирж.
La comunidad internacional podría respaldar estos esfuerzos asesorando a las administraciones nacionales sobre las oportunidades que ofrecen las bolsas de mercancías en el contexto de un comercio agrícola liberalizado y sobre los mecanismos reguladores más adecuados, formando a los directores y administradores de esas bolsas y a sus posibles usuarios y estimulando el intercambio de experiencias entre las autoridades reguladoras nacionales y entre las propias bolsas.

Предлагая двигаться вперед, учитывая все меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, принятые городами по всему миру, авторы доклада предлагают три основные области, в которых международное сообщество может поддержать городские меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним и способствовать тому, чтобы они стали более эффективными:.
En la propuesta del camino a seguir que se hace en el informe, después de pasar revista a las medidas de mitigación del cambio climático y adaptación a sus efectos adoptadas por ciudades del mundo entero, se señalan tres grandes cuestiones con respecto a las cuales la comunidad internacional puede prestar su apoyo y facilitar respuestas más eficaces de mitigación y adaptación en las ciudades:.

Словакия рассматривает операции по поддержанию мира как важный инструмент, при помощи которого международное сообщество может поддерживать мир и безопасность на планете.
Eslovaquia considera que las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen un instrumento importante con el que la comunidad internacional puede mantener la paz y la seguridad en el mundo.

Проведенное в 2007 году исследование<< Вода как государственная услуга>gt;, посвященное участию Азиатского банка развития в приватизации энергетического сектора в Пакистане, показывает, как международное сообщество может поддерживать правительства, общественные институты и трудящихся в развивающихся странах в деле расширения и улучшения услуг водоснабжения и санитарии.
Un estudio de 2007 sobre la participación del Banco Asiático de Desarrollo en la privatización del sector energético en el Pakistán denominado" Water as a public service", indica cómo puede la comunidad internacional apoyar a los gobiernos, las instituciones públicas y los trabajadores de los países en desarrollo a ampliar y mejorar sus servicios de agua y saneamiento.

Хотя основная ответственность за достижение ЦРТ лежит на отдельных странах, международное сообщество может и должно поддержать национальные усилия.
Aunque son los propios países los principales responsables de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la comunidad internacional puede y debe apoyar los esfuerzos nacionales.

Международное сообщество может только поддержать эти усилия, содействуя их решению за счет оказания материальной помощи по обеспечению перехода к созданию свободного и равноправного общества.
La comunidad internacional sólo puede complementar sus esfuerzos apoyando y alentando su decisión y aportando asistencia material con el fin de facilitar la transición hacia una sociedad libre y equitativa.

Международное сообщество может и должно поддержать эти ростки сближения и вознаградить Тайвань за них, предоставив ему возможность активно участвовать в работе соответствующих специализированных учреждений.
La comunidad internacional debe y puede alentar y premiar este acercamiento incipiente con una verdadera participación en los organismos especializados pertinentes.

Международное сообщество может помочь арабским правительствам запустить и поддержать такие инициативы в нескольких направлениях.
La comunidad internacional puede ayudar de diversas maneras a los gobiernos árabes a iniciar y sostener estas iniciativas.

Как отмечается в моем предыдущем докладе, посвященном ОНЮБ( S/ 2005/ 328), мой Специальный представитель проводит широкие консультации как в Бурунди, так и в регионе по вопросу о том, как международное сообщество может наиболее эффективным образом поддержать новое правительство Бурунди, включая создание международного механизма поддержки.
Según se indicaba en mi anterior informe sobre la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(S/2005/328), mi Representante Especial ha llevado a cabo extensas consultas, tanto en Burundi como en la región, sobre la forma en que la comunidad internacional podría apoyar más eficazmente al Gobierno de Burundi, incluida la creación de un mecanismo de apoyo internacional..

Г-жа Скачелова( Чешская Республика) говорит, что правительство ее страны разделяет обеспокоенность Специального докладчика усилением угроз, которым подвергаются правозащитники. Оратор спрашивает Специального докладчика о том, каким образом международное сообщество может эффективно поддержать правозащитников в контексте проектов в области развития, а также о том, планируется ли сотрудничество с Рабочей группой по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
La Sra. Skácelová(República Checa) señala que su Gobierno comparte la preocupación de la Relatora Especial por las crecientes amenazas contra los defensores de los derechos humanos y le pregunta cómo cree que la comunidad internacional podría apoyarlos de forma eficaz en el contexto de los proyectos de desarrollo y si existe algún plan para cooperar con el Grupo de Trabajo en la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.

Международное сообщество может лишь поддержать усилия и приверженность Сомали делу прекращения многолетнего конфликта и лишений.
La comunidad internacional sólo puede ayudarles en sus iniciativas y su determinación de acabar con años de conflictos y privaciones.

Главная ответственность за это, конечно, лежит на государствах, затрагиваемых минной проблемой, а международное сообщество может лишь поддержать их усилия.
Como es natural, la responsabilidad primordial incumbe a los propios países afectados por las minas. Las contribuciones de la comunidad internacional sólo pueden ser un complemento.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является ярким примером того, как Организация Объединенных Наций может поддержать международное сообщество мерами укрепления доверия.
El Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, es un ejemplo excelente de la manera en que las Naciones Unidas pueden ayudar a la comunidad internacional a través de medidas de fomento de la confianza.

Он добавил, что планируемый уход Израиля, пусть частичный и на условиях, в основном установленных оккупирующей державой, представляет собой позитивный шаг, создающий прецедент, который международное сообщество не может не поддержать.
Agregó que la retirada prevista de Israel, si bien sería parcial y se realizaría en condiciones establecidas en gran medida por el ocupante, era un paso positivo que sentaba precedentes y que la comunidad internacional no podía dejar de apoyar.

Международное сообщество развития может поддерживать национальные усилия и обеспечивать решающий вклад.
La comunidad internacional para el desarrollo puede respaldar los esfuerzos nacionales y establecer una diferencia fundamental.

Например, Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза и международное сообщество могут безоговорочно поддержать призыв Республики Южный Судан относительно арбитражного урегулирования в установленные сроки любого сохраняющегося пограничного спора после 2 августа 2012 года.
Por ejemplo, el Grupo de Alto Nivel y la comunidad internacional pueden expresar su apoyo inequívoco a la solicitud de la República de Sudán del Sur de que todas las cuestiones fronterizas no resueltas hasta el 2 de agosto de 2012 se sometan a arbitraje en un plazo establecido.

Только таким образом международное сообщество может эффективно поддерживать международный мир и стабильность и достичь цели безопасности для всех на основе взаимной выгоды.
Sólo así puede la comunidad internacional mantener la paz y la estabilidad de manera eficaz y lograr el objetivo de seguridad con un resultado que sea beneficioso para todos.