Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО МОЖЕТ СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• puede contribuir la comunidad internacional
• puede la comunidad internacional promover

Ejemplos de uso de Международное сообщество может содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Она задала вопрос о том, каким образом международное сообщество может содействовать достижению Буркина-Фасо намеченных в этой стратегии целей.
Preguntó de qué manera podía contribuir la comunidad internacional a que Burkina Faso lograra los objetivos de esta estrategia.

Как международное сообщество может содействовать усилиям развивающихся стран, направленным на развитие производственного потенциала и достижение международной конкурентоспособности?
¿Cómo puede la comunidad internacional apoyar las iniciativas de los países en desarrollo para fomentar la capacidad productiva y alcanzar la competitividad internacional?

Эти ключевые вопросы являются областями, в которых международное сообщество может содействовать созданию энергетических систем в поддержку устойчивого развития.
Esas cuestiones fundamentales representan las esferas en que la comunidad internacional puede promover el avance hacia la adopción de sistemas energéticos al servicio del desarrollo sostenible.

Международное сообщество может содействовать осуществлению национальных мер в области реформы политики, поощряя распространение передовой практики и мобилизуя соответствующие усилия.
La comunidad internacional debía apoyar la acción interna en la reforma de las políticas, promover las mejores prácticas y movilizar los esfuerzos.

Для моего региона особый интерес представляет вопрос о том, как международное сообщество может содействовать соблюдению прав человека людей, вынужденных жить в посткоммунистический переходный период.
Para mi región reviste especial interés averiguar cómo la comunidad internacional puede fomentar los derechos de los pueblos que se enfrentan a la transición después del comunismo.

Каким образом международное сообщество может содействовать внедрению механизмов координации и сотрудничества в области борьбы с пиратством между государствами, регионами, организациями и предпринимателями?
¿Cómo puede la comunidad internacional promover procedimientos de coordinación y cooperación contra la piratería entre los Estados, las regiones, las organizaciones y la industria?

Существует множество других средств, с помощью которых международное сообщество может содействовать просвещению- и тем самым терпимости- в его стране, и часть из них в настоящее время уже осуществляется.
Hay muchos otros medios que la comunidad internacional puede utilizar para promover la educación- y por ende la tolerancia- en su país, algunos de los cuales ya se están aplicando.

Iv Как международное сообщество может содействовать укреплению потенциала для осуществления реформы в области упрощения процедур торговли с помощью таких механизмов, как программа" Помощь в интересах торговли"?
Iv¿Cómo puede la comunidad internacional prestar apoyo, por conducto de mecanismos como la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, al fomento de la capacidad de reforma en materia de facilitación del comercio?

Гн Хан( Дания), выступая от имени Европейского союза, спрашивает Специального докладчика, как международное сообщество может содействовать обеспечению участия всех этнических групп в политическом диалоге.
El Sr. Hahn(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta al Relator Especial cómo puede contribuir la comunidad internacional a lograr que todos los grupos étnicos participen en el diálogo político.

Международное сообщество может содействовать развитию законности как фундамента рационального государственного управления в развивающихся странах путем оказания помощи в создании и поддержании эффективной и действенной правовой системы.
La comunidad internacional puede promover el desarrollo del régimen de derecho como base de la buena gestión pública en los países en desarrollo brindando asistencia para el desarrollo y el mantenimiento de un sistema jurídico eficaz.

Независимость Южного Судана и Тимора- Лешти, а также поддержка, оказываемая поборникам<< арабской весны>gt;, свидетельствуют о том, что международное сообщество может содействовать успеху благих начинаний.
La independencia lograda por Sudán del Sur y Timor-Leste y el apoyo ofrecido a los protagonistas de la" primavera árabe" muestra que la comunidad internacional puede hacer posible el triunfo de causas justas.

Он предлагает Специальному докладчику четко указать, как международное сообщество может содействовать установлению политического диалога и демократии, и спрашивает его, как ему видится роль генерального секретаря НЛД, ключевой фигуры оппозиции, в процессе демократизации.
Pide al Relator Especial que precise cómo puede contribuir la comunidad internacional a la instauración del diálogo político y de la democracia y cómo concibe la función de la Secretaria General de la LND, principal figura de la oposición, en el proceso de democratización.

Бангладеш считает особенно полезным то, что Генеральный секретарь дает собственную оценку и предлагает формы сотрудничества, на основе которого международное сообщество может содействовать улучшению жизни людей, которые все еще в этом нуждаются.
Bangladesh considera especialmente útil que el Secretario General ofrezca su propia evaluación y proponga la manera en que la comunidad internacional puede trabajar unida para mejorar la vida de las personas que siguen estando en una situación relegada.

Тем не менее я считаю, что, оказав адекватную и адресную помощь, международное сообщество может содействовать тому, чтобы Бурунди закрепила достигнутый прогресс, мирно провела выборы и осуществила реформы, необходимые для достижения прочного мира и стабильности, а также социально-экономического развития для всех.
No obstante, estoy convencido de que, prestando una asistencia adecuada y selectiva, la comunidad internacional puede contribuir a que Burundi consolide los avances que ha logrado hasta ahora, supere pacíficamente el proceso electoral y ponga en marcha las reformas necesarias para conseguir una paz y una estabilidad sostenidas y un desarrollo social y económico para todos.

Соответствующее внимание со стороны Организации Объединенных Наций может помочь Маршалловым Островам лучше разобраться в своем прошлом, закрыв печальную главу в своей истории, а также понять, каким образом международное сообщество может содействовать в будущем восстановлению и решению других задач.
Una participación adecuada en las Naciones Unidas podría contribuir a que las Islas Marshall llegaran a comprender el pasado y cerrar un triste capítulo de su historia, además de comprender cómo la comunidad internacional puede contribuir a abordar los futuros retos de reparación y de otra índole.

Выразив сожаление, что самые малоимущие люди в мире в наибольшей степени страдают от изменения климата, оратор хотел бы узнать, каким образом международное сообщество может содействовать борьбе с негативным воздействием этих изменений на осуществление права на адекватное жилье и особенно укреплению потенциала развивающихся стран в области адаптации.
Deplorando que los más desfavorecidos del mundo sean los más duramente afectados por el cambio climático, desea saber cómo la cooperación internacional podría contribuir a la lucha contra los efectos de este cambio en el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada, especialmente mediante el fortalecimiento de las capacidades de adaptación de los países en desarrollo.

Международное сообщество может содействовать активизации новаторской деятельности в интересах групп населения, чьи потребности не удовлетворяются надлежащим образом, например на основе таких партнерских инициатив, как" HarvestPlus", многосторонний механизм финансирования исследований, посвященных биообогащению сельскохозяйственных культур, и программа системы Организации Объединенных Наций по исследованию тропических заболеваний и соответствующей подготовке.
La comunidad internacional podría ayudar a estimular las innovaciones en beneficio de las poblaciones que reciben menos servicios, por ejemplo, estableciendo asociaciones de colaboración tales como la HarvestPlus, iniciativa de múltiples interesados que financia investigaciones sobre la fortificación biológica de los cultivos, y el TDR, programa de investigaciones y capacitación en enfermedades tropicales del sistema de las Naciones Unidas.

Каким образом международному сообществу следует пересмотреть и усовершенствовать руководства Международной морской организации( ИМО) для государственных учреждений и моряков? Каким образом международное сообщество может содействовать тому, чтобы на судах применялись передовые практические методы управления в этой отрасли и выполнялись рекомендуемые превентивные меры, приемы уклонения и меры обороны?
¿Cómo debería la comunidad internacional revisar y mejorar las directrices de la Organización Marítima Internacional para los gobiernos y marinos?¿Cómo puede la comunidad internacional promover el cumplimiento de las mejores prácticas de la industria y las medidas preventivas, evasivas y defensivas recomendadas que deberían seguir los buques?

Изучить пути, при помощи которых международное сообщество может содействовать развивающимся странам в поощрении полной реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья с учетом обязательств по достижению Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые были подтверждены в итоговом документе встречи на высшем уровне по обзору Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, состоявшейся в Нью-Йорке 20- 22 сентября 2010 года;
Estudie las formas en que la comunidad internacional puede ayudar a los países en desarrollo a promover el pleno disfrute del derecho de toda persona al más alto nivel posible de salud física y mental, teniendo en cuenta la renovación del compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio plasmada en el documento final de la cumbre de examen de dichos Objetivos, que se celebró en Nueva York del 20 al 22 de septiembre de 2010;

Мы были свидетелями того, как участие международного сообщества может содействовать положительному развитию событий, например созданию государства.
Hemos visto cómo la actuación de la comunidad internacional puede propiciar acontecimientos positivos como el surgimiento de una nación.

Участники подчеркнули, что система Организации Объединенных Наций вместе со своими партнерами в международном сообществе может содействовать усилиям правительства, направленным на преодоление насущных экономических и социальных проблем и создание основы для устойчивого развития.
Los participantes destacaron que el sistema de las Naciones Unidas, junto con sus asociados de la comunidad internacional, puede facilitar los esfuerzos del Gobierno por superar los apremiantes problemas económicos y sociales y sentar las bases para el desarrollo sostenible.

Правительства африканских стран при поддержке международного сообщества могут содействовать переходу учащихся от школы к работе, опираясь на учебный план, акцентирующий важность мягких навыков.
Los gobiernos africanos, con apoyo de la comunidad internacional, pueden facilitar la transición de los estudiantes de la escuela al trabajo, mediante una currícula que dé más importancia a las habilidades blandas.

Комиссия рассмотрит также вопрос об участии в обзоре, который предполагается провести в целях анализа того, каким образом Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут содействовать расширению и усилению пула гражданских экспертов и добровольцев в области миростроительства, уделяя особое внимание более широкой мобилизации населения, особенно женщин, из развивающихся стран.
La Comisión también estudiará la posibilidad de participar en el examen que se prevé realizar para analizar el modo en que las Naciones Unidas y la comunidad internacional pueden ayudar a ampliar y profundizar el cuerpo de expertos y voluntarios civiles para la consolidación de la paz, prestando especial atención a movilizar una mayor capacidad de los países en desarrollo, en particular las mujeres.

Учитывая важность установления национальной ответственности при подготовке и осуществлении работы по укреплению учреждений, необходимо продолжить рассмотрение вопроса о том, каким образом Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут содействовать укреплению существующего национального потенциала и увеличению объема существующих ресурсов более эффективным и скоординированным образом.
Teniendo en cuenta la importancia de introducir tempranamente la implicación nacional cuando se preparan y ejecutan las labores de construcción institucional, es necesario seguir examinando cómo pueden ayudar las Naciones Unidas y la comunidad internacional a aprovechar la capacidad y los recursos nacionales existentes de manera más eficiente y coordinada.

Международное сообщество может лишь содействовать, стимулировать, поощрять и оказывать помощь.
La comunidad internacional sólo puede facilitar, impulsar, alentar y ayudar.

Международное сообщество может в большей степени содействовать развивающимся странам в обеспечении устойчивого развития.
La comunidad internacional puede prestar mayor asistencia a los países en desarrollo a los efectos del desarrollo sostenible.

Кроме того, им следует обсудить, как международное деловое сообщество может содействовать расширению притока инвестиций в страны, которые больше всего нуждаются в них, в частности в Африке.
Además, deben considerar los medios por los que la comunidad empresarial internacional puede contribuir a acrecentar las corrientes de inversión hacia los países que más la necesitan, en particular los de Africa.

Международное сообщество может лишь содействовать этому процессу, стимулировать и поддерживать его; оно не может ни навязать мир, ни принудить не желающие того стороны согласиться на заключение мира.
La comunidad internacional sólo podía facilitar, alentar y prestar ayuda a este proceso. No podía ni imponer la paz ni obligar a que la aceptasen las partes que no la deseaban.

Фонд" Космическая стража" является своего рода форумом, через который международное научно-техническое сообщество может содействовать оценке и поиску решения проблемы, которая чревата весьма серьезными последствиями для человеческого общества в будущем.
La Spaceguard Foundation constituye un foro en el que la comunidad científica y técnica a nivel internacional puede contribuir a la evaluación y búsqueda de una solución de un problema que tiene implicaciones muy graves para el futuro de la sociedad humana.

Международное сообщество может наилучшим образом содействовать зарождению нового государства Мьянмы, основанного на принципах справедливости, свободы и равенства, закрепленных в новой Конституции, демонстрируя понимание в отношении происходящих преобразований.
El mejor modo en que la comunidad internacional pueda ayudar a Myanmar a emerger como nueva nación, basada en los principios de justicia, libertad e igualdad consagrados en la nueva Constitución del Estado es dar muestras de comprensión.