Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО МОЖЕТ ПОМОЧЬ en Español

• la comunidad internacional puede ayudar
• la comunidad internacional puede contribuir
• la comunidad internacional podría ayudar

Ejemplos de uso de Международное сообщество может помочь en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество может помочь в достижении этого.
La comunidad internacional puede ayudar a que se consiga.

Бразильская делегация поинтересовалась тем, как международное сообщество может помочь в выполнении рекомендаций.
El Brasil preguntó cómo podía contribuir la comunidad internacional a la aplicación de las recomendaciones.

Международное сообщество может помочь. Но главную роль должны играть национальные правительства.
La comunidad internacional puede ayudar, pero las autoridades nacionales deben tomar la iniciativa.

Инвестируя в постконфликтное государственное строительство, международное сообщество может помочь стране вернуться к нормальной жизни.
Invirtiendo en la construcción del Estado después de un conflicto, la comunidad internacional puede ayudar a un país a volver a la normalidad.

Международное сообщество может помочь преодолеть это опасение посредством создания глобального механизма страхования.
La comunidad internacional puede contribuir a superar esa renuencia creando un mecanismo mundial de reaseguros.

Ангола задала вопрос о мерах по борьбе с торговлей людьми и о том, каким образом международное сообщество может помочь Демократической Республике Конго в осуществлении этих мер.
Angola preguntó sobre las medidas para combatir la trata de personas y cómo la comunidad internacional podría ayudar a la República Democrática del Congo a llevarlas a cabo.

Международное сообщество может помочь арабским правительствам запустить и поддержать такие инициативы в нескольких направлениях.
La comunidad internacional puede ayudar de diversas maneras a los gobiernos árabes a iniciar y sostener estas iniciativas.

Кроме того, она интересуется тем, как международное сообщество может помочь правительству в его усилиях по обеспечению того, чтобы выборы в 2015 году были достоверными, инклюзивными и транспарентными.
Además, pregunta cómo puede la comunidad internacional asistir al Gobierno en su empeño por asegurar que las elecciones de 2015 sean creíbles, inclusivas y transparentes.

Международное сообщество может помочь развивающимся странам в обеспечении права на здоровье, в частности путем наращивания их потенциала и предоставления им финансовой и технической помощи.
La comunidad internacional podría ayudar a los países en desarrollo a promover el derecho a la salud, incluso mediante el desarrollo de la capacidad y el apoyo técnico y financiero.

Его делегация настоятельно призывает правительство всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком; она хотела бы знать, чем международное сообщество может помочь Специальному докладчику в выполнении его мандата.
Su delegación insta al Gobierno a que colabore plenamente con el Relator Especial; desearía saber cómo puede la comunidad internacional ayudar al Relator a desempeñar su mandato.

Как международное сообщество может помочь таким странам как эти, преобразовать выгоды от увеличения доходов в выгоды устойчивого развития?
¿Cómo puede la comunidad internacional ayudar a países como estos a convertir los mayores ingresos en beneficios para el desarrollo sostenible?

Эти координационные совещания помогли укрепить африканский консенсус относительно кризиса и того, как международное сообщество может помочь странам региона в принятии мер в связи с кризисом.
Esas reuniones de coordinación han contribuido a crear un consenso africano con respecto a la crisis y a la manera en que la comunidad internacional podría ayudar a los países de la región a hacerle frente.

Хотя международное сообщество может помочь в этом, именно сила и решимость народов и правительств Центральной Америки обеспечат достижение этих идеалов.
Si bien la comunidad internacional puede brindar su asistencia, es la fuerza y la decisión de los pueblos y los gobiernos de Centroamérica lo que garantizará el logro de dichos ideales.

В этой связи он отметил важнейшее значение выполнения" дорожной карты" и заявил, что международное сообщество может помочь правительству путем предоставления соответствующих экспертных услуг и средств для укрепления потенциала.
A este respecto, destacó que la aplicación de la hoja de ruta era decisiva y que la comunidad internacional podía apoyar al Gobierno mediante la prestación de asesoramiento especializado pertinente y el fomento de la capacidad.

Как международное сообщество может помочь развивающимся странам в создании благоприятных условий, способствующих интеграции в производственно- сбытовые цепочки?
¿Cómo puede ayudar la comunidad internacional a los países en desarrollo a crear marcos de apoyo que faciliten la integración en la cadena de suministro?

В рамках коллективных усилий Организации Объединенных Наций и других финансовых учреждений, таких как Всемирный банк и Международный валютный фонд, международное сообщество может помочь развивающимся странам реализовать эту задачу.
A través de los esfuerzos colectivos de las Naciones Unidas y otras organizaciones financieras, tales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI), la comunidad internacional puede ayudar a los países en desarrollo a superar este reto.

Кроме того, международное сообщество может помочь нам в укреплении демократии и верховенства права на Мальдивах путем содействия созданию благоприятных экономических условий.
El segundo modo en que la comunidad internacional puede ayudar a consolidar la democracia y el estado de derecho en Maldivas es la promoción de un medio económico favorable.

Отметив факт создания министерства по вопросам солидарности и жертв войны для оказания помощи внутренне перемещенным лицам, делегация Анголы поинтересовалась тем, как международное сообщество может помочь в решении данной проблемы.
Angola tomó nota de la creación de un Ministerio encargado de la solidaridad y las víctimas de guerra para asistir a los desplazados internos y preguntó cómo podía contribuir la comunidad internacional a resolver ese problema.

Международное сообщество может помочь, поддержав Мирный план Эфиопии и призвав к немедленному диалогу для выполнения решения Пограничной комиссии и достижения нормализации.
La comunidad internacional puede ayudar apoyando el Plan de Paz de Etiopía e instando a que se emprenda un diálogo inmediato para aplicar la decisión de la Comisión de Fronteras y lograr la normalización.

Правительство могло бы рассмотреть вопрос об организации встречи с представителями международных учреждений, включая Всемирный банк, а также с представителями потенциальных партнеров для определения того, каким образом международное сообщество может помочь правительству в удовлетворении потребностей перемещенных лиц;
El Gobierno podría contemplar la posibilidad de convocar una reunión con organismos internacionales, entre ellos el Banco Mundial, y representantes de los posibles colaboradores para examinar de qué manera la comunidad internacional podría ayudar al Gobierno a atender a las necesidades de los desplazados.

Международное сообщество может помочь государствам техническим советом в плане организации программ профессиональной подготовки и установления этических норм для эффективного функционирования системы государственной службы.
La comunidad internacional puede ayudar a los Estados dándoles asesoramiento técnico sobre la organización, la capacitación y las normas éticas necesarias para un sistema de administración pública competente.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) хотел бы услышать замечания Специального докладчика о тех мерах, которые необходимо принять в пограничных районах, в том числе для обеспечения подотчетности, а также о том, каким образом международное сообщество может помочь Национальной комиссии по правам человека стать заслуживающим доверия, независимым органом.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) pide las observaciones del Relator Especial sobre las medidas que deben tomarse en las zonas fronterizas, en particular con respecto a la rendición de cuentas, así como la manera en que la comunidad internacional puede ayudar a la Comisión Nacional de Derechos Humanos para que se convierta en un órgano creíble e independiente.

Международное сообщество может помочь развивающимся странам в их усилиях по разработке и осуществлению политики повышения устойчивости к нестабильности цен на продовольствие и изменениям климата.
La comunidad internacional puede ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por diseñar y aplicar políticas encaminadas a mejorar la resiliencia frente a la volatilidad de los precios de los alimentos y la variabilidad climática.

Китай просит независимого эксперта, с одной стороны, указать, каким образом международное сообщество может помочь развивающимся странам преодолеть трудности, которые мешают им создать эффективные системы социальной защиты и защитить права бедных людей, а с другой стороны, подробнее рассказать о понятии" минимальный уровень социальной защиты" и о том, как он может применяться в более широком плане.
China solicita a la Experta Independiente que, por una parte, indique cómo la comunidad internacional puede ayudar a los países en desarrollo a superar los obstáculos que les impiden poner en marcha sistemas de protección social eficaces y defender los derechos de los pobres, y, por otra, que amplíe la información sobre la noción de un mínimo de protección social y sus aplicaciones más amplias.

Международное сообщество может помочь развивающимся странам в их усилиях в области разработки и осуществления политики, способствующей повышению устойчивости к колебаниям цен на продовольствие и климатическим изменениям.
La comunidad internacional puede ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por diseñar y aplicar políticas encaminadas a mejorar la resiliencia frente a la volatilidad de los precios de los alimentos y la variabilidad climática.

Что можно сделать для сокращения объема невыполненных обязательств Комитета содействия развитию по предоставлению помощи? Каковы приоритетные области принятия мер в рамках изыскания инновационных источников финансирования развития? Каким образом международное сообщество может помочь имеющим задолженность развивающимся странам избежать долговых проблем, обусловленных внешними потрясениями, и решить их?
¿Qué puede hacerse para reducir los compromisos incumplidos de ayuda del Comité de Asistencia para el Desarrollo?¿Cuáles son las esferas de acción prioritarias en la exploración de fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo? ¿Cómo puede ayudar la comunidad internacional a los países en desarrollo a evitar y superar las dificultades en el pago de la deuda que son consecuencia de crisis externas?

Международное сообщество может помочь обеспечению здоровья населения мира путем осуществления политики, основанной на уделении особого внимания основным потребностям населения в области здравоохранения, на удовлетворении которых серьезным образом сказался глобальный финансовый кризис.
La comunidad internacional puede contribuir a garantizar la salud mundial promoviendo políticas que se centren en las necesidades básicas de la población, cuya atención se ha visto profundamente perjudicada por la crisis financiera mundial.

В качестве первого шага на пути создания вызывающих доверие профессиональных и боеспособных вооруженных сил правительству предлагается взаимодействовать с МООНДРК и своими двусторонними партнерами для создания небольших по размеру, прошедших проверку многоэтнических сил численностью 15 000- 20 000 человек, которые международное сообщество может помочь обучить, оснастить и сделать самостоятельными и которые будут постепенно брать на себя выполняемые Миссией функции в вопросе безопасности в пострадавших от конфликта районах страны.
Aliento al Gobierno a que, como primer paso en la creación de fuerzas armadas creíbles, profesionales y sostenibles, colabore con la MONUC y sus asociados bilaterales para crear una fuerza multiétnica pequeña y con antecedentes bien investigados de unos 15.000 ó 20.000 hombres, que la comunidad internacional pueda ayudar a adiestrar, equipar y sostener, y que se haga cargo progresivamente de las funciones de seguridad de la Misión en las zonas del país afectadas por conflictos.

Международное сообщество может помочь обеспечить успех стратегии завершения работы, решительно поддержав усилия Трибунала по оказанию помощи в создании возможностей для организации вызывающих доверие национальных судебных процессов над обвиняемыми в совершении нетяжких и средних по тяжести военных преступлений.
La comunidad internacional puede contribuir a que la estrategia de conclusión tenga éxito prestando un firme apoyo a los esfuerzos del Tribunal para crear la capacidad necesaria a fin de celebrar juicios nacionales fiables de causas relativas a crímenes de guerra de rango intermedio e inferior.

Хотя международное сообщество может помочь сторонам урегулировать свои внутренние и двусторонние разногласия путем применения конструктивных мер, в конечном счете сами стороны обязаны продемонстрировать политическую волю и приверженность, необходимые для решения серьезных проблем в политической области и в области безопасности в этом районе.
Si bien la comunidad internacional puede ayudar a las partes a resolver sus diferencias internas y bilaterales por medios constructivos, en última instancia las propias partes deben demostrar la voluntad política y el empeño necesarios para resolver los problemas políticos y de seguridad subyacentes en la zona.