Que es ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ en Español

• ayudar a los países en desarrollo
• presten asistencia a los países en desarrollo
• asistiera a los países
• proporcionar asistencia a los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Оказать помощь развивающимся странам en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь ЮНКТАД, выполняющая роль мозгового центра, может оказать помощь развивающимся странам.
Sólo la UNCTAD, en su papel de centro de reflexión, podía ayudar a los países en desarrollo.

В-третьих, она должна оказать помощь развивающимся странам в получении незамедлительного доступа к современной информации и технологиям.
En tercer lugar, debiera prestar asistencia a los países en desarrollo para que obtengan rápido acceso a la información y la tecnología de actualidad.

ЮНКТАД провела углубленный анализ, который может оказать помощь развивающимся странам в этом процессе.
La UNCTAD podía proponer iniciativas que sirvieran de ayuda a los países en desarrollo en ese proceso.

Для этого международное сообщество должно продемонстрировать политическую волю и оказать помощь развивающимся странам.
Con este fin la comunidad internacional debe dar muestras de voluntad política y proporcionar asistencia a los países en desarrollo.

Республика Корея планирует оказать помощь развивающимся странам в осуществлении мер по решению связанных с изменением климата проблем.
La República de Corea tiene previsto ayudar a los países en desarrollo en la adopción de medidas que contribuyan a hacer frente al cambio climático.

Понимая, что это связано с огромными практическими трудностями, мы, тем не менее, полны решимости оказать помощь развивающимся странам в этом деле.
Si bien somos conscientes de los numerosos obstáculos prácticos, estamos decididos a asistir a los países en desarrollo en esa búsqueda.

ЮНКТАД было конкретно предложено оказать помощь развивающимся странам в обеспечении пространства для маневра в политике и гибких возможностей.
Se pedía concretamente a la UNCTAD que ayudara a los países en desarrollo a lograr y asegurar el espacio político y la flexibilidad.

Международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, должно оказать помощь развивающимся странам в реализации этих императивов политики.
La comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, debe ayudar a los países en desarrollo en esos imperativos políticos.

Представитель Таиланда заявила, что ЮНКТАД может оказать помощь развивающимся странам в подготовке к переговорам Дохинского раунда в 2006 году.
La representante de Tailandia dijo que la UNCTAD podía ayudar a los países en desarrollo a prepararse para las negociaciones de Doha en 2006.

В этом коммюнике внимание сосредоточено на вопросах торговли и развития и на том, каким образом Европейский союз намеревается оказать помощь развивающимся странам.
La comunicación trataba del comercio y el desarrollo, así como de la manera en que la Unión Europea se proponía ayudar a los países en desarrollo.

К международному сообществу обращается призыв оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в прилагаемых ими усилиях.
Se pide a la comunidad internacional que preste asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en sus esfuerzos.

Это должно повысить результативность оперативной деятельности в духе резолюции 56/ 201в отношении того, что касается стремления оказать помощь развивающимся странам.
Ello permitirá lograr mejores resultados en las actividades operacionales teniendo en cuenta el espíritu de la resolución 56/201, es decir, la preocupación por ayudar a los países en desarrollo.

Поэтому АСЕАН призывает страны с передовыми ИКТ оказать помощь развивающимся странам с целью ликвидации цифровой пропасти.
Por tanto, la ASEAN exhorta a aquellos países que cuentan con TIC avanzadas a que presten asistencia a los países en desarrollo para contribuir a reducir la brecha digital.

Проект также призывает правительства оказать помощь развивающимся странам в их усилиях, направленных на укрепление их потенциала в области физического воспитания и спорта.
Por otra parte, se invita a los gobiernos a que ayuden a los países en desarrollo en sus esfuerzos por crear capacidades en la esfera del deporte y la educación física.

Международные организации, такие как ЮНКТАД и Всемирная торговая организация, способны оказать помощь развивающимся странам в использовании возможностей, появляющихся в контексте новых условий международной торговли.
Las organizaciones internacionales como la UNCTAD y la Organización Mundial del Comercio podrían ayudar a esos países en desarrollo a aprovechar las oportunidades que surgen del nuevo entorno comercial internacional.

Развитые страны должны оказать помощь развивающимся странам в создании такой системы и в укреплении инфраструктуры путем предоставления необходимой технической помощи..
Los países desarrollados deberán ayudar a los países en desarrollo a establecer un sistema de este tipo y fortalecer la infraestructura, proporcionándoles la asistencia técnica necesaria.

В адрес системы Организации Объединенных Наций был обращен призыв оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле осуществления их собственных стратегий в области устойчивого развития.
Se pidió al sistema de las Naciones Unidas que prestara asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición para aplicar sus estrategias de desarrollo sostenible.

Iv разрабатывать финансовые инструменты в целях обеспечения финансирования для разработки деятельности по проектам в рамках МЧР, которые могут оказать помощь развивающимся странам, не имеющим достаточного доступа к источникам финансирования.
Iv A que ideen instrumentos financieros para garantizar la financiación del desarrollo de actividades de proyectos del MDL que puedan ayudar a los países en desarrollo que no tienen acceso a la financiación;

В этой связи региональные комиссии должны оказать помощь развивающимся странам транзита в решении проблемы переключения транзитных товаров на национальные рынки;
En este contexto, las comisiones regionales deberían ayudar a los países en desarrollo de tránsito a hacer frente al problema de la desviación de los bienes en tránsito hacia los mercados internos;

В то же время Департаменту следует разработать стандарты профессиональной подготовки сотрудников гражданской полиции и оказать помощь развивающимся странам в организации такой подготовки, с тем чтобы обеспечить их полное участие в этой деятельности.
Al mismo tiempo, el Departamento debe elaborar normas para la capacitación profesional del personal de la policía civil y asistir a los países en desarrollo en la organización de dicha capacitación, de manera que puedan incorporarse por completo a estas actividades.

Далее эта делегация призвала ЮНОПС оказать помощь развивающимся странам в наращивании не только их технического, но и институционального потенциала в целях стимулирования организационной устойчивости.
Esa delegación también alentó a la UNOPS a que ayudara a los países en desarrollo a consolidar no solo su capacidad técnica sino también su capacidad institucional para fomentar la sostenibilidad.

С 1990х годов Япония является крупнейшим донором официальной помощи в целях развития( ОПР) в обеспечении водоснабжения и канализации, и она твердо намерена приложить еще бóльшие усилия к тому, чтобы оказать помощь развивающимся странам в этой области.
Desde el decenio de 1990, el Japón ha sido el mayor donante de asistencia oficial para el desarrollo en el sector del agua y el saneamiento, y está resuelto inclusive a intensificar sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo en ese ámbito.

Развитым странам необходимо оказать помощь развивающимся странам в области внедрения современных средств коммуникации и обмена информацией, с тем чтобы решать свои экономические, социальные и гуманитарные проблемы.
Es preciso que los países desarrollados presten asistencia a los países en desarrollo en la esfera de la asimilación de los modernos medios de comunicación y en el intercambio de información, a fin de que se contribuya a resolver sus problemas económicos, sociales y humanitarios.

В резолюции 18/ 5 содержится призыв к правительствам, которые в состоянии сделать это, оказать помощь развивающимся странам в участии в специальной сессии для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат.
En la resolución 18/5 se exhortó a los gobiernos que estuvieran en condiciones de hacerlo a que prestaran asistencia a los países en desarrollo para que participaran en el período extraordinario de sesiones para el examen y la evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat.

Сотрудничества Канада может оказать помощь развивающимся странам в создании передовых систем предупреждения, повышении степени их готовности к засухе и в долгосрочной перспективе укрепления потенциала в области борьбы с опустыниванием.
Trabajando de consuno, los canadienses pueden ayudar a los países en desarrollo a establecer sistemas de la alerta perfeccionados, estar mejor preparados para los casos de sequía y, a largo plazo, estar en mejores condiciones para luchar contra la desertificación.

Комитет рекомендовал секретариату ЮНКТАД продолжать принимать участие в процессе подготовки межправительственного мероприятия на высоком уровне по финансированию развития и поддерживать его, а также оказать помощь развивающимся странам в этом вопросе.
El Comité recomendó que la Secretaría de la UNCTAD siguiere participando en el proceso preparatorio de la reunión intergubernamental de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y proporcionara apoyo a ese proceso, y asistiera a los países en desarrollo a este respecto.

Оно должно также оказать помощь развивающимся странам путем создания глобальной экономической среды, которая бы способствовала росту и созданию рабочих мест при уважении права каждой страны разрабатывать собственную всеохватывающую стратегию в области развития.
Asimismo, debe ayudar a los países en desarrollo creando un entorno económico mundial que promueva el crecimiento y la creación de empleo, respetando siempre la libertad de cada país para formular sus propias estrategias de desarrollo inclusivo.

Монтеррейский консенсус стал отражением решимости международного сообщества оказать помощь развивающимся странам в искоренении нищеты, обеспечении устойчивого экономического роста и развития и полноправного участия в работе общедоступной и справедливой международной экономической системы.
En la Conferencia de Monterrey se reflejó la determinación de la comunidad internacional de ayudar a los países en desarrollo a erradicar la pobreza, encaminarse por la vía del crecimiento económico y el desarrollo sostenible y participar plenamente en un sistema económico mundial incluyente y equitativo.

ЮНКТАД и Всемирная туристская организация должны оказать помощь развивающимся странам в анализе существующего положения на рынке и нормативно- правовой базы и в подготовке ряда возможных вариантов, которые следует изучить при выработке позиции для переговоров.
La UNCTAD y la Organización Mundial del Turismo deben ayudar a los países en desarrollo a analizar la situación reinante en el mercado y las normas de reglamentación vigentes y a elaborar una serie de opciones que puedan examinarse al formular las posiciones de negociación.