Que es ОКАЗАТЬ СОДЕЙСТВИЕ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ en Español

• ayudar a los países en desarrollo
• prestar asistencia a los países
• prestar asistencia a los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Оказать содействие развивающимся странам en Ruso y sus traducciones al Español

Следует оказать содействие развивающимся странам в интеграции в многостороннюю торговую систему.
Había que ayudar a los países en desarrollo a integrarse en el sistema comercial multilateral.

Международному сообществу следует оказать содействие развивающимся странам в адаптации к стремительно меняющейся ситуации в мировой экономике.
La comunidad internacional debía ayudar a los países en desarrollo a adaptarse a los cambios rápidos que se producían en la escena económica mundial.

Новые процедуры согласования компенсационных мер при изменении связанных тарифов, с тем чтобы оказать содействие развивающимся странам в ходе переговоров.
Negociaciones comerciales multilaterales- Nuevos procedimientos para la negociación de compensaciones cuando se modifican las consolidaciones para prestar asistencia a los países en desarrollo en las negociaciones MIC.

В области ЭТУ ЮНКТАД может оказать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой несколькими путями, к числу которых относятся:.
La UNCTAD podría ayudar a los países en desarrollo y a los países en transición en la esfera de los bienes y servicios ambientales de distintas maneras:.

Настоятельно призвала страны- доноры и многосторонние и международные организации оказать содействие развивающимся странам в их деятельности по сбору и анализу данных в целях наблюдения за их лесными ресурсами;
Instó a los países donantes y a las organizaciones multilaterales e internacionales a prestar asistencia a los países en desarrollo en la reunión y el análisis de datos destinados a la vigilancia de sus recursos forestales;

Было отмечено, что секретариат ЮНКТАД может оказать содействие развивающимся странам путем подготовки исследований, посвященных изучению последствий принятия проекта документа для торговли и транспорта развивающихся стран..
Se sostuvo que la secretaría de la UNCTAD podía ayudar a los países en desarrollo preparando estudios sobre las implicaciones del proyecto de instrumento para el comercio y el transporte de esos países..

Целью реформы Организации Объединенных Наций должна быть активизация такой деятельности, с тем чтобы оказать содействие развивающимся странам в их усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Uno de los objetivos de la reforma de las Naciones Unidas debe ser la ampliación de esas actividades para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Некоторые делегации попросили ЮНИСЕФ оказать содействие развивающимся странам, не располагающим достаточными ресурсами для обеспечения большей доступности услуг.
Varias de ellas pidieron al UNICEF que ayudara a los países en desarrollo que carecían de recursos suficientes a aumentar las posibilidades de acceso a los servicios.

Было также принято решение о том, что определяемые на национальном уровне вклады будут представлены в ясной и транспарентной форме, причем был высказан настоятельный призыв к развитым странам оказать содействие развивающимся странам в этом важном внутригосударственном процессе.
Se decidió asimismo que las contribuciones nacionales se presentarían de manera clara y transparente, y se instó a los países desarrollados a prestar apoyo a los países en desarrollo en ese importante proceso interno.

В этой связи существует потребность оказать содействие развивающимся странам в полном выполнении таких конвенций и активизировать сотрудничество со структурами, управляющими соответствующими межправительственными процессами и договоренностями.
En ese sentido, se necesita ayudar a los países en desarrollo a aplicar plenamente esos instrumentos, y mejorar la colaboración con las estructuras administrativas de los procesos e instrumentos intergubernamentales pertinentes.

Увеличение субстантивной части помощи в интересах развития при ее эффективном предоставлении может оказать содействие развивающимся странам в создании инфраструктуры, связанной с торговлей, и наращивании конкурентоспособного логистического потенциала, в том числе на секторальном уровне.
Un aumento importante de la ayuda para el comercio y su eficacia puede contribuir a que los países en desarrollo creen infraestructura relacionada con el comercio y capacidad competitiva de oferta, inclusive a nivel sectorial.

Принимая во внимание, что технические барьеры в торговле являются одним из препятствий для раз- вития существующей международной торговой сис- темы, и признавая поэтому, что техническое сотруд- ничество может оказать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в прео- долении таких барьеров.
Teniendo en cuenta que los obstáculos técnicos que se oponen al comercio son un impedimento en el actual sistema comercial internacional, y reconociendo por ello que la cooperación técnica puede ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a superar esos obstáculos.

В этом контексте она считает, что проекты, предложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 374), могут оказать содействие развивающимся странам, в частности, с помощью партнерских связей с другими странами, в том числе со странами с переходной экономикой.
En ese contexto, estima que los proyectos propuestos en el informe del Secretario General(A/53/374) son capaces de ayudar a los países en desarrollo, entre otras cosas, estableciendo asociaciones con otros países, incluidos los que tienen economías en transición.

Мы просим Генерального секретаря ЮНКТАД в сотрудничестве и в консультации с Канцелярией Высокого представителя и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными учреждениями оказать содействие развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в организации совещания их министров торговли в 2009 году.
Pedimos al Secretario General de la UNCTAD que, en cooperación y en consulta con la Oficina del Alto Representante y otras organizaciones de las Naciones Unidas y organismos internacionales pertinentes, preste asistencia a los países en desarrollo sin litoral para la organización de una Reunión de Ministros de Comercio de esos países en 2009.

В связи с вопросом о ПИИ ряд выступающих подчеркнули важное значение качественных аспектов ПИИ и настоятельно просили ЮНКТАД оказать содействие развивающимся странам в разработке целенаправленной политики, способствующей привлечению нужных видов ПИИ, обеспечивающих приток новых технологий и создание новых рабочих мест.
En relación con las IED, varios oradores destacaron la importancia de la calidad de las IED, e instaron a la UNCTAD a que ayudara a los países en desarrollo a establecer políticas correctamente orientadas que permitieran atraer la clase adecuada de IED que aportara nuevas tecnologías y creara empleos.

Международное сообщество может оказать содействие развивающимся странам посредством создания потенциала по разработке технологической политики, создания с помощью финансовых и других стимулов более благоприятных условий для инвестиций в развитие технологии и для ее передачи, а также посредством оказания содействия налаживанию связей между предприятиями развитых и развивающихся стран..
La comunidad internacional puede ayudar a los países en desarrollo mediante el fomento de la capacidad para la elaboración de políticas en el ámbito de la tecnología, facilitando las inversiones en tecnología y su transferencia mediante incentivos financieros y de otra índole y promoviendo alianzas entre empresas de los países desarrollados y de los países en desarrollo..

Было предложено расширить Целевой фонд технического сотрудничества в интересах создания фонда для осуществления, финансируемого за счет добровольных взносов, с тем чтобы оказать содействие развивающимся странам, испытывающим трудности с выполнением Конвенции, в тех случаях, когда они фигурируют в конкретном сообщении, представленном Комитету.
Se propuso ampliar el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica con el fin de establecer un fondo de aplicación, financiado con contribuciones voluntarias, para ayudar a los países en desarrollo que tuvieran dificultades con la aplicación del Convenio cuando tuvieran que hacer una presentación específica ante el Comité.

Настоятельно призвала развитые страны, имеющие подходящие земли и климатические условия, решительно взять на себя роль лидера в усилиях, направленных на увеличение зеленого покрова планеты, в соответствии с принципом 8a Принципов лесопользования, и настоятельно призвала слаболесистые развитые страны с ограниченными земельными ресурсами и неподходящими климатическими условиями оказать содействие развивающимся странам на основе адекватной и соответствующей передачи технологий и финансовых ресурсов;
Instó a los países desarrollados dotados de tierras y condiciones climáticas propicias a asumir una firme dirección en los esfuerzos tendientes al reverdecimiento de la Tierra de conformidad con el inciso a del principio 8 de los Principios relativos a los bosques, al tiempo que instó a los países desarrollados con cubierta forestal reducida, pero con limitaciones de tierras y condiciones climáticas poco propicias, a prestar asistencia a los países en desarrollo mediante la transferencia adecuada y pertinente de tecnología y recursos financieros;

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что достижения космической науки и технологии, в частности, дистанционное зондирование и наблюдение Земли, могут оказать содействие развивающимся странам в обеспечении рационального использования своих природных ресурсов, а также предотвращения стихийных бедствий или смягчения их последствий.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) dice que la ciencia y la tecnología espaciales, especialmente la teleobservación y la observación de la Tierra, pueden ayudar a los países en desarrollo a gestionar sus recursos naturales y evitar o mitigar los efectos de los desastres naturales.

Ter настоятельно призвала слаболесистые развитые страны, имеющие подходящие земли и климатические условия, решительно взять на себя роль лидера в усилиях, направленных на увеличение зеленого покрова планеты, в соответствии с принципом 8a Принципов лесопользования, и настоятельно призвала слаболесистые развитые страны с ограниченными земельными ресурсами и неустойчивыми климатическими условиями оказать содействие развивающимся странам на основе адекватной и соответствующей передачи технологий и финансовых ресурсов.
Ter. Instó a los países desarrollados con cubierta forestal reducida y dotados de tierras y condiciones climáticas propicias a asumir la dirección en los esfuerzos para la repoblación forestal del mundo de conformidad con el inciso a del principio 8 de los Principios relativos a los bosques; e instó a los países desarrollados con cubierta forestal reducida y con limitaciones de tierra y condiciones climáticas poco propicias a prestar asistencia a los países en desarrollo mediante la transferencia de tecnología adecuada y pertinente y recursos financieros suficientes.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций, и в частности ЮНКТАД, достаточно компетентны и имеют необходимый опыт для того, чтобы оказать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их интеграции в систему многосторонней торговли на приемлемых условиях, которые учитывали бы особенности и потребности развития этих стран..
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y en especial la UNCTAD, tienen tanto la competencia como la experiencia necesaria para prestar asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición en su integración en el sistema multilateral de comercio con condiciones aceptables que tengan en cuenta sus peculiaridades y necesidades de desarrollo..

Предлагает международному сообществу и финансовым организациям внести надлежащие финансовые ресурсы в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, чтобы дать возможность Программе оказать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала с целью достижения устойчивого городского развития;
Invita a la comunidad internacional y las instituciones financieras a aportar al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos recursos financieros suficientes para permitir que el Programa ayude a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a movilizar inversiones públicas y capital privado para lograr el desarrollo urbano sostenible;

Они также призвали КАС и ЭКА разработать последовательный подход, который поможет африканским странам проводить политику индустриализации, основанную на их сравнительных преимуществах, и предложили ЭКА оказать содействие развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, наименее развитым странам и малым островным развивающимся странам в разработке промышленной политики в качестве основы, базирующейся на использовании имеющихся ресурсов индустриализации и экономической диверсификации.
Instaron asimismo a la CEPA y a la Comisión de la Unión Africana a desarrollar un enfoque coherente que ayudara a los países africanos a conseguir la industrialización basándose en sus ventajas comparativas; y le pidieron a la CEPA que ayudase a los países en desarrollo sin litoral, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo a desarrollar políticas industriales como base para una industrialización basada en los recursos y la diversificación económica.

Предлагает международному сообществу и финансовым организациям внести надлежащие финансовые ресурсы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, чтобы дать возможность Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам оказать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала с целью достижения устойчивого городского развития посредством осуществления национальной политики по вопросам городов и запланированных расширений городов;
Invita a la comunidad internacional y a las instituciones financieras internacionales a que aporten a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos recursos financieros suficientes para que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos pueda ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a movilizar inversiones públicas y capital privado para lograr el desarrollo urbano sostenible mediante la aplicación de políticas urbanas nacionales y la ampliación de las ciudades de forma planificada;

Оказывать содействие развивающимся странам, в частности НРС, и странам с переходной экономикой в разработке стратегий и политики привлечения и реализации выгод от иностранных инвестиций.
Ayudar a los países en desarrollo, en particular los PMA y los países con economías en transición, a diseñar estrategias y políticas para atraer y aprovechar la inversión extranjera.

Оказывать содействие развивающимся странам в создании перечней опасных, радиоактивных отходов, электронного лома и загрязненных мест;
Prestar asistencia a los países en desarrollo para preparar inventarios de desechos peligrosos, radiactivos y electrónicos y lugares contaminados;

Группа, в частности, решительно одобрила идею сводной и скоординированной программы технического сотрудничества, призванной оказывать содействие развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
En particular, el Grupo apoyaba firmemente la idea de contar con un programa unificado y coordinado de cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo sin litoral.

ЮНКТАД должна также оказывать содействие развивающимся странам в укреплении их возможностей для расширения выгодного для себя участия в международной торговле услугами.
La UNCTAD debe también prestar asistencia a los países en desarrollo para fortalecer su capacidad a fin de aumentar su participación en el comercio internacional de servicios.

ЮНКТАД должна оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области ИКТ, способствующих развитию электронных деловых операций.
La UNCTAD debería prestar asistencia a los países en desarrollo para la formulación y aplicación de políticas y estrategias nacionales en la esfera de las TIC que promuevan el comercio electrónico.

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать содействие развивающимся странам на согласованной и надежной основе, с тем чтобы они могли выполнить эти задачи.
El sistema de las Naciones Unidas debía prestar asistencia a los países en desarrollo de manera coherente con objeto de permitirles alcanzar esos objetivos.