Que es ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ СТОРОНАМ en Español

• ayudar a las partes
• prestar asistencia a las partes

Ejemplos de uso de Оказать помощь сторонам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в выявлении тех областей в их кадастрах, которые могут быть улучшены; и.
Ayudar a las Partes del anexo I a identificar esferas que puedan mejorar en sus inventarios; y.

Совет Безопасности полон решимости не жалеть никаких усилий для того, чтобы оказать помощь сторонам в выполнении их обязательств.
El Consejo de Seguridad está dispuesto a no escatimar esfuerzos para ayudar a las partes a cumplir sus compromisos.

Оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств по статьям 4 и 12;
Ayudar a las Partes mencionadas en el anexo I a cumplir los compromisos contraídos en virtud de los artículos 4 y 12;

ВСООНК готовы, как и в прошлом, оказать помощь сторонам в налаживании совместного технического сотрудничества по таким вопросам.
Al igual que en el pasado, la UNFICYP sigue dispuesta para ayudar a las partes a emprender iniciativas conjuntas de cooperación técnica en relación con esas cuestiones.

Оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств по статьям 4 и 12 Конвенции;
Ayudar a las Partes del anexo I a cumplir los compromisos contraídos en virtud de los artículos 4 y 12 de la Convención;

Международному сообществу следует оказать помощь сторонам в проведении тщательной оценки возможностей для включения Мертвого моря в число объектов мирового наследия.
La comunidad internacional debería ayudar a las partes a evaluar detenidamente las posibilidades de incluir el Mar Muerto entre los lugares del Patrimonio Natural Mundial.

Были подготовлены сводные тексты некоторых проектов решений, с тем чтобы оказать помощь Сторонам в более пристальном рассмотрении самых последних вариантов этих проектов решений.
Se han preparado textos consolidados de algunos proyectos de decisión para ayudar a las Partes a examinar las últimas versiones de los proyectos de decisión.

ВСООНЛ готовы оказать помощь сторонам в вопросах морской безопасности с целью максимального уменьшения числа инцидентов, связанных с угрозой безопасности.
La FPNUL está dispuesta a ayudar a las partes a abordar las cuestiones relacionadas con la seguridad marítima con el fin de minimizar el riesgo de incidentes que afecten a la seguridad.

Организация Объединенных Наций готова оказать помощь сторонам и Комиссии в решении давно назревшего вопроса о завершении процесса демаркации.
Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a las partes en la Comisión de Demarcación de la Frontera para poner fin al proceso de demarcación, que hace tiempo debería de haber concluido.

Она подняла вопрос о том, может ли совместное использование систем мониторинга оказать помощь Сторонам в выполнении их обязательств по нескольким конвенциям одновременно.
Planteó la cuestión de si el intercambio de sistemas de vigilancia podía ayudar a las Partes a cumplir simultáneamente las obligaciones dimanantes de distintos convenios.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут лишь только приветствовать последнее соглашение. Они готовы оказать помощь сторонам в деле его осуществления.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional no pueden sino acoger con beneplácito el último Acuerdo y deben permanecer dispuestas a ayudar a las partes a ponerlo en práctica.

Он призван оказать помощь Сторонам и другим потенциальным источникам в выборе наиболее подходящей методологии для оценки воздействий и уязвимости, а также для подготовки к адаптации к изменению климата.
Está concebida para ayudar a las Partes y a otros posibles usuarios a seleccionar la metodología más adecuada para evaluar los efectos y la vulnerabilidad y prepararse para su adaptación al cambio climático.

В настоящее время ЮНИДО осуществляет инициативу по сведению воедино экспертных знаний по данному вопросу с тем, чтобы оказать помощь Сторонам, действующим в рамках статьи 5.
Actualmente, la ONUDI había comenzado una iniciativa para reunir los conocimientos técnicos especializados sobre la cuestión con miras a prestar asistencia a las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Учебные материалы имеют своей целью оказать помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в углублении понимания требований руководящих принципов РКИКООН по подготовке национальных кадастров ПГ.
El objetivo del material de capacitación es ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a comprender mejor los requisitos de las directrices de la Convención Marco para preparar los inventarios nacionales de GEI.

Комитет удовлетворен в связи с широкой международной поддержкой мирных усилий и готовностью международного сообщества оказать помощь сторонам в достижении успехов в мирном процессе.
Fueron motivo de aliento para el Comité el amplio apoyo internacional brindado a los esfuerzos de paz y la disposición de la comunidad internacional a ayudar a que las partes concluyeran satisfactoriamente el proceso de paz.

Европейский союз вновь заявляет о своей готовности оказать помощь сторонам в осуществлении мирного соглашения и способствовать продвижению Судана по пути укрепления мира, соблюдения прав человека, демократии и развития.
La Unión Europea reafirma su propia disposición a asistir a las partes en la aplicación del acuerdo de paz y a acompañar al Sudán en la senda de la consolidación de la paz, del respeto a los derechos humanos, de la democracia y del desarrollo.

Члены Совета обратились с настоятельным призывом к странам региона использовать свое влияние-- как коллективное, так и индивидуальное,-- с тем чтобы оказать помощь сторонам в достижении прогресса в рамках мирного процесса.
Los miembros del Consejo instaron a los países de la región a utilizar su influencia, tanto a título colectivo como individual, para ayudar a las partes a avanzar en forma positiva en el proceso de paz.

Кроме того, излагается процедура принятия решений, которая может оказать помощь Сторонам при рассмотрении этих политических и процедурных вопросов на шестой сессии Конференции Сторон и последующих сессиях вспомогательных органов.
Además, se esboza un proceso de adopción de decisiones que podría ayudar a las Partes a abordar esas cuestiones de política y procedimiento en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes y en los períodos de sesiones posteriores de los órganos subsidiarios.

Оценить степень, в которой были соблюдены требования к реестрам, содержащиеся в условиях для учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7, и оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств;
Evaluar el grado de aplicación de los requisitos del registro contenidos en las modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas con arreglo al párrafo 4 del artículo 7 y ayudar a las Partes del anexo I a cumplir sus obligaciones;

Кроме того, хотя неприметные успехи редко становятся предметом новостных сообщений, ряд недавних мер подтвердил, что благодаря сочетанию анализа, раннего предотвращения, быстрого реагирования и партнерства мы можем способствовать снижению напряженности в условиях эскалации кризиса и оказать помощь сторонам в мирном разрешении споров.
Además, aunque los éxitos rara vez se comentan en las noticias, una serie de gestiones recientes han vuelto a confirmar que combinando el análisis, la alerta temprana, la respuesta rápida y las asociaciones podemos contribuir a reducir las tensiones cuando se intensifica una crisis y ayudar a las partes a resolver sus disputas por medios pacíficos.

Приветствует готовность государств- членов, действующих через организацию, указанную в Приложении 1- A к Мирному соглашению, или в сотрудничестве с ней, оказать помощь сторонам Мирного соглашения путем развертывания многонациональных Сил по выполнению Соглашения;
Celebra que los Estados Miembros que actúen por conducto de la organización mencionada en el anexo 1-A del Acuerdo de Paz o en cooperación con ella estén dispuestos a ayudar a las partes en el Acuerdo de Paz mediante el despliegue de una fuerza de aplicación multinacional;

Напоминает о положении Всеобъемлющего мирного соглашения относительно референдумов, включая обязанность сторон предпринимать усилия для того, чтобы сделать единство привлекательным, и, вновь заявляя о поддержке этих усилий со стороны МООНВС, просит, чтобы МООНВС была готова оказать помощь сторонам, по их просьбе, в деле подготовки к референдуму в 2011 году;
Recuerda que en el Acuerdo General de Paz se establece la realización de referendos, incluida la obligación de las partes de obtener apoyo para la unidad, y, reafirmando el apoyo de la UNMIS en ese empeño, le pide que esté preparada para prestar asistencia a las partes, si la solicitan, a fin de preparar un referendo en 2011;

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных Силах по стабилизации, учрежденных в соответствии с его резолюцией 1088( 1996), и приветствует их готовность оказать помощь сторонам Мирного соглашения путем дальнейшего развертывания многонациональных Сил по стабилизации;
Rinde homenaje a los Estados Miembros que participaron en la Fuerza Multinacional de Estabilización establecida en virtud de su resolución 1088(1996) y celebra su disposición a ayudar a las partes en el Acuerdo de Paz manteniendo el despliegue de la Fuerza Multinacional de Estabilización;

Оценить степень соблюдения требований к реестрам, содержащихся в приложении к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств) 1, приложение к решению-/ СМР. 1( Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР) и любых решениях СС/ КС, а также оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств;
Evaluar el grado de aplicación de los requisitos del registro contenidos en el anexo de la decisión… /CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas) y el anexo de la decisión… /CMP.1(Actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL) y en las decisiones que pueda adoptar la CP/RP, y ayudar a las Partes del anexo I a cumplir sus obligaciones;

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных силах, учрежденных в соответствии с его резолюцией 1031( 1995), и приветствует их готовность оказать помощь сторонам Мирного соглашения путем дальнейшего развертывания многонациональных Сил по выполнению Соглашения;
Rinde homenaje a los Estados Miembros que participaron en la fuerza multinacional establecida con arreglo a su resolución 1031(1995), y acoge con beneplácito su disposición a prestar asistencia a las partes en el Acuerdo de Paz manteniendo el despliegue de una fuerza multinacional de aplicación;

Оценить степень соблюдения требований к реестрам, содержащихся в приложении к решению 13/ СМР. 112, в приложении к решению 5/ СМР. 1 и в любых решениях КС/ СС, а также оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств;
Evaluar el grado en que se cumplen los requisitos del registro señalados en el anexo de la decisión 13/CMP.112 y el anexo de la decisión 5/CMP.1 y en las decisiones que pueda adoptar la CP/RP, y ayudar a las Partes del anexo I a cumplir sus obligaciones;

Сегодняшнее нападение произошло всего лишь через несколько часов после того, как государственный секретарь Соединенных Штатов Америки прибыл в Израиль, стремясь оказать помощь сторонам в установлении действенного прекращения огня, что является инициативой, о полной поддержке которой заявил Израиль.
El atentado de hoy ocurrió apenas horas después de que llegara a Israel el Secretario de Estado de los Estados Unidos, para tratar de ayudar a las partes a aplicar una verdadera cesación del fuego, iniciativa para la que Israel ha comprometido su plena cooperación.

Оценить степень соблюдения требований к реестрам, содержащихся в приложении к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств) и любых решениях СС/ КС, а также оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств;
Evaluar el grado de aplicación de los requisitos del registro contenidos en el anexo a la decisión… /CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas) y en las decisiones que pueda adoptar la CP/RP, y ayudar a las Partes del anexo I a cumplir sus obligaciones;

Цель[ название нового рыночного механизма] заключается в том, чтобы дать возможность Сторонам, не включенным в приложение I, увеличить свой вклад в достижение конечной цели Конвенции, оказать им помощь в достижении устойчивого развития и оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в области достижения соблюдения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно статье 3.
El propósito del [nombre del nuevo mecanismo de mercado] será permitir a las Partes no incluidas en el anexo I reforzar su contribución al objetivo último de la Convención, ayudarlas a lograr un desarrollo sostenible y ayudar a las Partes incluidas en el anexo I a dar cumplimiento a sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos en virtud del artículo 3.

Что касается альтернативных механизмов, таких, как направление международного наблюдателя на двусторонние переговоры, международное посредничество или арбитраж, то этот вопрос также можно рассмотреть для того, чтобы оказать помощь сторонам в практическом осуществлении их объявленного намерения урегулировать спор вокруг Превлаки мирным путем.
También podrían examinarse otros mecanismos, como el envío de un observador internacional a las conversaciones bilaterales, la mediación internacional o el arbitraje, para ayudar a las partes a hacer realidad su intención declarada de dar una solución pacífica a la controversia relativa a Prevlaka.