Que es ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• ayudar al gobierno
• prestar asistencia al gobierno
• a prestar ayuda al gobierno
• ayudara al gobierno
• ayude al gobierno
• prestara asistencia al gobierno
• ayuden al gobierno
• presten asistencia al gobierno

Ejemplos de uso de Оказать помощь правительству en Ruso y sus traducciones al Español

УВКПЧ готово оказать помощь правительству в этом процессе.
El ACNUDH está dispuesto a ayudar al Gobierno en ese proceso.

Комитет и его группы экспертов готовы оказать помощь правительству Анголы в этом отношении.
El Comité y sus grupos de expertos están en condiciones de prestar asistencia al Gobierno de Angola a este respecto.

Это позволит Миссии оказать помощь правительству Сьерра-Леоне в деле распространения своей власти по всей стране.
Ello permitirá que la Misión ayude al Gobierno de Sierra Leona a extender la autoridad del Estado en todo el país.

Верховный комиссар призывает международное сообщество оказать помощь правительству Конго в этом процессе.
La Alta Comisionada exhorta a la comunidad internacional a ayudar al Gobierno congoleño en este proceso.

Комитет рекомендует в первоочередном порядке оказать помощь правительству в создании независимой конголезской судебной системы.
El Comité recomienda que, con carácter prioritario, se ayude al Gobierno a crear un poder judicial congoleño independiente.

Следует оказать помощь правительству Либерии в отношении введения режима сертификатов происхождения для торговли необработанными алмазами;
Debería ayudarse al Gobierno de Liberia a poner en práctica el régimen de certificados de origen para el comercio de diamantes en bruto;

В конце апреля 2012 года я посетил Мьянму и предложил оказать помощь правительству через Фонд миростроительства.
A finales de abril de 2012, visité Myanmar y ofrecí asistencia al Gobierno a través del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Это стало бы положительным сигналом для международного сообщества и побудило бы его оказать помощь правительству в реализации таких прав.
Con ello se enviaría un mensaje positivo a la comunidad internacional, que se sentiría inclinada a prestar ayuda al Gobierno para hacer realidad esos derechos.

Мой Исполнительный представитель готов оказать помощь правительству Сьерра-Леоне в деле организации столь важной конференции.
Mi Representante Ejecutivo está dispuesto a asistir al Gobierno de Sierra Leona a organizar esa importante conferencia.

В своей резолюции 940( 1994) от 31 июля 1994 года Совет Безопасности уполномочил МООНГ оказать помощь правительству Гаити в создании новых полицейских сил.
Al aprobar su resolución 940(1994), de 31 de julio de 1994, el Consejo de Seguridad confirió a la UNMIH el mandato de prestar asistencia al Gobierno de Haití en la creación de una nueva fuerza de policía.

Необходимо приложить все усилия, с тем чтобы оказать помощь правительству и дать ему возможность осуществлять свои полномочия на всей территории страны в интересах сомалийского народа.
Debe hacerse todo lo posible para prestar asistencia al Gobierno para que pueda ejercer su autoridad en todo el país, por el bien del pueblo somalí.

Чад также предложил международному сообществу оказать помощь правительству в преодолении препятствий на этом пути.
El Chad pidió también que la comunidad internacional prestara asistencia al Gobierno para que pudiera superar los obstáculos con los que tropezaba en ese camino.

Действительно, МООНЦАР должна оказать помощь правительству в подготовке и создании безопасных условий для проведения выборов и осуществлять наблюдение и контроль за их проведением.
De hecho, la MINURCA debe ayudar al Gobierno a preparar las elecciones y a crear un entorno seguro para su celebración, y ha de supervisar y verificar su realización.

Оказать помощь правительству Сомали в ее усилиях по достижению мира, консолидации общества и созданию основных государственных услуг во всех региональных администрациях;
Prestar asistencia al Gobierno de Somalia en sus esfuerzos de mantenimiento de la paz y consolidación y en el establecimiento de los servicios públicos esenciales en todas las administraciones regionales; y.

Необходимо, чтобы эта работа продолжалась, с тем чтобы оказать помощь правительству Южной Африки окончательно перевернуть эту мрачную и позорную страницу в истории человечества.
Es preciso que esta labor prosiga a fin de ayudar al Gobierno de Sudáfrica a cerrar definitivamente un capítulo tan sombrío y vergonzoso de la historia de la humanidad.

Было также принято решение оказать помощь правительству в создании национальных центров по правам человека для поддержки осуществления стратегии в области прав человека и международного гуманитарного права.
Además, se acordó asesorar al Gobierno en la creación de un centro nacional de derechos humanos que apoye las políticas de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Кроме того, Совет обратился к международному сообществу также с призывом оказать помощь правительству Сьерра-Леоне, особенно Специальному суду и Комиссии по установлению истины и примирению.
El Consejo hizo también un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara asistencia al Gobierno de Sierra Leona, especialmente al Tribunal Especial y a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Эти заседания имели цель оказать помощь правительству в борьбе с мошенничеством, контрабандой и беспорядочной эксплуатацией природных ресурсов страны, чтобы навсегда положить конец этим явлениям.
Estas reuniones tienen por objeto ayudar al Gobierno a luchar contra el fraude, el contrabando y la explotación anárquica de los recursos naturales del país, a fin de sanear de forma sostenible estos sectores.

По мере того как индонезийцы решают эти проблемы у себя в стране, международное сообщество по правам человека должно оказать помощь правительству в укреплении прав человека при управлении страной.
A medida que los indonesios resuelvan estos problemas por sí mismos, la comunidad internacional de derechos humanos deberá prestar asistencia al Gobierno en el fortalecimiento del componente de derechos humanos de su ejercicio de gobierno.

Совет призывает международное сообщество оказать помощь правительству Руанды в воссоздании системы правосудия в качестве вклада в укрепление доверия и поддержание правопорядка.
El Consejo hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude al Gobierno de Rwanda a restablecer el sistema judicial a fin de contribuir a crear una atmósfera de confianza y a mantener el orden público.

В феврале 2011 года ЮНИДО выпустила доклад о стратегических направлениях промышленной политики в Монголии с целью оказать помощь правительству этой страны в реализации ее целей и приоритетов в области промышленного развития.
En febrero de 2011, la ONUDI publicó el informe titulado Strategic directions on industrial policy in Mongolia para ayudar al Gobierno de Mongolia a alcanzar sus objetivos y prioridades en materia de desarrollo industrial.

В адрес МООНДРК также поступила просьба оказать помощь правительству Демократической Республики Конго в подготовке элементов бывших вооруженных групп для их интеграции в конголезскую национальную полицию.
También se pidió a la MONUC que ayudara al Gobierno de la República Democrática del Congo a capacitar a elementos de los antiguos grupos armados para que se integraran en la Policía Nacional Congoleña.

В настоящем докладе я изложил несколько рекомендаций, следуя которым международное сообщество могло бы оказать помощь правительству, включая подписание кодекса поведения и создание группы друзей в поддержку благого управления.
He recomendado varias medidas en este informe, por las cuales la comunidad internacional podría ayudar al Gobierno, entre ellas la firma de un código de conducta y el establecimiento de un grupo de amigos de la buena gobernanza.

Комиссия призывает международное сообщество оказать помощь правительству Непала в его усилиях по укреплению национального потенциала Непала по улучшению нынешнего положения в области прав человека.
La Comisión alienta a la comunidad internacional a prestar asistencia al Gobierno del Reino de Nepal en sus esfuerzos por fortalecer la capacidad nacional para mejorar la situación actual de los derechos humanos en el país.

Приветствуя то обстоятельство, что значительное число беженцев уже вернулось в Руанду, и подтверждая готовность международного сообщества оказать помощь правительству Руанды в реинтеграции этих вернувшихся лиц.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que un número considerable de refugiados hayan regresado recientemente a Rwanda y afirmando que la comunidad internacional está dispuesta a prestar ayuda al Gobierno de Rwanda para la reintegración de los que regresan.

Оказать помощь Правительству национального единства и Правительству Южного Судана в осуществлении программы всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп, в том числе боевиков, поддерживаемых правительствами;.
Ayudar al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán Meridional a llevar a cabo un desarme general y la desmovilización y reintegración de los grupos armados, incluidas las milicias apoyadas por el Gobierno.

Было предусмотрено проведение обследования, призванного оказать помощь правительству в сборе у сотрудников информации, необходимой в планировании и поддержке программ равноправия в сфере занятости, которые учреждаются для устранения препятствий в сфере занятости.
Se ha elaborado una encuesta para ayudar al gobierno a reunir de los empleados la información que resulta necesaria para planificar y apoyar los programas de equidad en el empleo establecidos a fin de eliminar las situaciones de desventaja relacionadas con el empleo.

В этой связи президент Демирель информировал президента Изетбеговича о том, что турецкое Общество Красного Полумесяца готово оказать помощь правительству Боснии в размещении беженцев из Сребреницы и других районов Боснии и Герцеговины.
Al respecto, el Presidente Demirel informó al Presidente Izetbegovic que la Sociedad de la Media Luna Roja de Turquía estaba dispuesta a prestar ayuda al Gobierno de Bosnia acogiendo a los refugiados procedentes de Srebrenica y otros lugares de Bosnia y Herzegovina.

В истекшем году совместно с ПРООН и Всемирным банком УВКБ стремилось оказать помощь правительству СьерраЛеоне и другим международным партнерам в удовлетворении потребностей страны в тот момент, когда она пыталась добиться стабильности после продолжавшегося много лет конфликта.
El año pasado, el ACNUR, junto con el PNUD y el Banco Mundial, intentó prestar asistencia al Gobierno de Sierra Leona y otros colaboradores internacionales para atender las necesidades de un país que trata de obtener la estabilidad tras años de conflicto.

Правительство Германии на протяжении ряда лет щедро финансировало программу Федерального института землеведения и природных ресурсов, призванную оказать помощь правительству Демократической Республики Конго во введении системы сертификации минерального сырья в восточной части Демократической Республики Конго.
El Gobierno de Alemania lleva varios años financiando generosamente un programa ejecutado por el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales para ayudar al Gobierno de la República Democrática del Congo a aplicar un sistema de certificación de los minerales en el este del país.