Que es ОКАЗЫВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПОМОЩЬ en Español

• prestando asistencia al gobierno
• ayudando al gobierno
• asistiendo al gobierno
• ayudar al gobierno
• preste asistencia al gobierno

Ejemplos de uso de Оказывать правительству помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирный банк продолжает оказывать правительству помощь с поставками генераторов.
El Banco Mundial continuaba ayudando al Gobierno en la instalación de generadores.

МВФ продолжал оказывать правительству помощь в вопросах поддержания платежного баланса и госбюджета.
El FMI siguió ayudando al Gobierno en las esferas de la balanza de pagos y el apoyo presupuestario.

Организация Объединенных Наций попрежнему преисполнена решимости оказывать правительству помощь в этом процессе.
Las Naciones Unidas siguen empeñadas en prestar asistencia al Gobierno en este proceso.

Я призываю доноров оказывать правительству помощь в удовлетворении этих потребностей.
Aliento a los donantes a que presten asistencia al Gobierno en la atención de esas necesidades.

Была учреждена межведомственная рабочая группа, призванная оказывать правительству помощь в управлении экономикой и осуществлении дальнейших реформ.
Se ha establecido un grupo interministerial de trabajo para asesorar al Gobierno en materia de gestión económica y otras reformas.

ОПООНБ продолжало оказывать правительству помощь в укреплении потенциала системы правосудия и исправительных учреждений.
La BINUB siguió prestando asistencia al Gobierno en el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas judicial y penitenciario.

В 2014/ 15 году МИНУСМА будет продолжать оказывать правительству помощь в устранении коренных причин кризиса.
En 2014/15, la MINUSMA seguirá prestando asistencia al Gobierno para hacer frente a las causas profundas de la crisis.

ОПООНМСЛ продолжало оказывать правительству помощь в выполнении рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
La UNPSIL siguió prestando asistencia al Gobierno en la puesta en práctica de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Организация Объединенных Наций и другие члены международного сообщества продолжали оказывать правительству помощь в осуществлении инициатив по наращиванию потенциала.
Las Naciones Unidas y otros miembros de la comunidad internacional han seguido asistiendo al Gobierno en actividades de fomento de la capacidad.

ИМООНТ продолжала также оказывать правительству помощь в осуществлении плана реформирования, реорганизации и воссоздания НПТЛ.
La UNMIT continuó también prestando asistencia al Gobierno para la aplicación del plan de reforma, reestructuración y reconstrucción de la PNTL.

Партнеры Демократической Республики Конго по линии развития должны оказывать правительству помощь в выполнении этих требований и оценке процесса соблюдения;
Los asociados para el desarrollo de la República Democrática del Congo deben asistir al Gobierno en la aplicación de esta exigencia y evaluar su cumplimiento;

Оказывать правительству помощь в осуществлении, безотлагательно и в тесной координации с другими международными партнерами, всеобъемлющей стратегии национальной безопасности.
Ayudar al Gobierno a aplicar, sin demora y en estrecha coordinación con otros asociados internacionales, su estrategia integral de seguridad nacional.

В отчетный период Операция продолжала оказывать правительству помощь в осуществлении Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Durante el período del que se informa, la Operación continuó prestando asistencia al Gobierno en la aplicación del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

С другой стороны, в августе 1990 года была создана национальная комиссия, которой было поручено оказывать правительству помощь в выработке и осуществлении социальной политики.
Por otra parte, se creo en agosto de 1990 una comisión nacional encargada de asistir al Gobierno en la formulación y ejecución de la política social.

Комиссия по миростроительству должна оказывать правительству помощь в его усилиях по перестройке сектора безопасности и содействию обеспечению мира и безопасности на всей территории страны.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe ayudar al Gobierno en sus esfuerzos por reformar el sector de seguridad y promover la paz y la seguridad en el país.

Совет также просил соответствующие международные организации и другие органы оказывать правительству помощь в содействии полному вводу в действие этого режима.
El Consejo pidió también a las organizaciones internacionales y otros órganos competentes que ofrecieran asistencia al Gobierno de Sierra Leona para facilitar el pleno funcionamiento del régimen.

МООНСДРК будет продолжать следить за осуществлением правительственного плана действий по пресечению вербовки детей ВСДРК и оказывать правительству помощь в его выполнении.
La MONUSCO seguirá supervisando la aplicación del plan de acción gubernamental para poner fin al reclutamiento de niños por las FARDC y asistiendo al Gobierno en esta empresa.

ИМООНТ будет также продолжать оказывать правительству помощь в осуществлении плана реформирования, реорганизации и перестройки НПТЛ, в том числе на основе наращивания поддержки в вопросах укрепления потенциала.
La UNMIT también continuará prestando asistencia al Gobierno en la aplicación del plan de reforma, reestructuración y reconstrucción de la PNTL, incluso apoyando en mayor medida el fomento de la capacidad.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау пристально следят за развитием ситуации и будут продолжать оказывать правительству помощь в мобилизации необходимых ресурсов.
El sistema de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau está vigilando de cerca la situación y seguirá prestando asistencia al Gobierno en la movilización de los recursos necesarios.

Миссия будет также продолжать оказывать правительству помощь в формировании тюремной системы, в том числе значительную помощь в обучении сотрудников исправительных учреждений и создании соответствующей инфраструктуры.
Además, la Misión seguirá ayudando al Gobierno a desarrollar su sistema penitenciario, incluso prestando una asistencia considerable para la capacitación de los funcionarios de prisiones y el desarrollo de las infraestructuras.

Действуя совместно со всеми соответствующими партнерами, ОПООНБ будет продолжать оказывать правительству помощь в проведении общесекторальных реформ в области безопасности и в завершении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La BINUB, en colaboración con todos los asociados pertinentes, seguirá prestando asistencia al Gobierno para aplicar reformas integrales en el sector de la seguridad y completar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

В Рамочной программе излагается целый ряд комплексных, поэтапных программ в политической, социальной и экономической сферах, призванных взаимно подкреплять друг друга и оказывать правительству помощь в областях подотчетного и транспарентного управления и борьбы с нищетой.
El marco contiene una serie de programas integrados de ejecución gradual en las esferas política, social y económica, diseñados para reforzarse mutuamente y ayudar al Gobierno a lograr una gestión de los asuntos públicos responsable y transparente y la reducción de la pobreza.

В сотрудничестве со всеми соответствующими партнерами ОПООНБ будет продолжать оказывать правительству помощь в обеспечении повсеместных реформ сектора безопасности и в завершении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En colaboración con todos los asociados pertinentes, la BINUB continuará prestando asistencia al Gobierno para la promulgación de reformas en todo el sector de la seguridad y la terminación del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Осторожное распространение деятельности Миссии на неадекватно охваченные районы страны служит веским напоминанием для афганцев о том, что Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать правительству помощь в улучшении обслуживания афганцев, даже в тех районах страны, где действуют повстанцы.
La cautelosa ampliación de la Misión a zonas subatendidas del país muestra claramente a los afganos que las Naciones Unidas seguirán ayudando al Gobierno a mejorar la prestación de servicios a la población, incluso en las partes del país afectadas por la insurrección.

Сотрудники по вопросам прав человека из УВКПЧ, ПРООН и МООНКИ будут продолжать оказывать правительству помощь в создании независимой национальной комиссии по правам человека и в разработке национального плана действий в области прав человека.
Funcionarios de derechos humanos del ACNUDH, el PNUD y la MINUCI seguirán ayudando al Gobierno en el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos independiente y en la formulación de un plan de acción nacional para los derechos humanos.

МООНСИ в партнерстве с национальными институтами, гражданским обществом и страновой группой Организации Объединенных Наций будет продолжать оказывать правительству помощь в создании заслуживающих доверие учреждений, а также поощрять рациональное управление и меры по пресечению коррупции.
La Misión, en colaboración con las instituciones nacionales, la sociedad civil y el equipo de las Naciones Unidas en el país, seguirá prestando asistencia al Gobierno en la creación de instituciones fiables y promoviendo la buena gobernanza y la reducción de la corrupción.

Это продление позволит международному сообществу и дальше оказывать правительству помощь в выполнении его неотложных обязательств, что представляет собой существенный фактор поддержания стабильности в принципиально важный период до президентских выборов.
La ampliación permite a la comunidad internacional seguir prestando asistencia al Gobierno en la atención de sus obligaciones de emergencia, aspecto importante para mantener un entorno sólido en el período crítico que precede a las elecciones presidenciales.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другие соответствующие учреждения продолжают оказывать правительству помощь в совершенствовании школьных учебных программ и организации обучения, в частности в области естественных наук, охраны здоровья и окружающей среды.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otros organismos pertinentes siguen asistiendo al Gobierno para que mejore los planes de estudios e imparta capacitación, en particular en materia de ciencia, salud y medio ambiente.

Представительство ПРООН в этой стране должно оказывать правительству помощь в обеспечении ориентации ОНСС на конкретные результаты и предоставлять правительству поддержку, необходимую для своевременного завершения ОНСС.
La oficina del PNUD en el país debería ayudar al gobierno a velar por que el marco de cooperación con el país esté orientado a los resultados y debería brindar al gobierno el apoyo necesario para que finalice oportunamente el documento del marco de cooperación con el país.

Группа подчеркивает важность того, чтобы МООНЛ продолжала оказывать правительству помощь в проведении ориентированных на удовлетворение потребностей оценок для определения надлежащего типа и количества вооружений, боеприпасов и материальных средств для каждого вооруженного подразделения правительства..
El Grupo destaca que es importante que la UNMIL continúe ayudando al Gobierno a llevar a cabo evaluaciones basadas en las necesidades que determinen el tipo y la cantidad de armas, municiones y material para cada unidad armada del Gobierno.