Ejemplos de uso de Оказать техническую помощь en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другие ораторы просили оказать техническую помощь в создании таких подразделений.
Переходная национальная ассамблея просила Организацию Объединенных Наций оказать техническую помощь этому процессу.
La Asamblea Nacional deTransición ha pedido que las Naciones Unidas presten asistencia técnica en ese proceso.Австралия предложила оказать техническую помощь в деле осуществления этого закона.
Australia había ofrecido asistencia técnica para la aplicación de la ley.Оказать техническую помощь в разработке необходимых программ профессиональной подготовки для работников здравоохранения;
Proporcionar apoyo técnico para elaborar programas de capacitación adecuados Финансирование позволило также оказать техническую помощь в разработке более обстоятельной программы.
Asimismo, los fondos permitieron proporcionar asistencia técnica para la elaboración de un programa general más amplio.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оказывать поддержку
оказывать помощь
оказывать содействие
продолжать оказывать поддержку
оказывать техническую помощь
оказать давление
продолжать оказывать помощь
оказывать услуги
оказывать помощь развивающимся странам
оказывать поддержку усилиям
Más
Оказать техническую помощь правительству Либерии в создании международно приемлемого режима сертификации алмазов;
Que preste asistencia técnica al Gobierno de Liberia para el establecimiento de un régimen de certificación de diamantes aceptable por la comunidad internacional;Координирующих ведущих авторов могут просить оказать техническую помощь для обеспечения последовательности документации.
Se podrá pedir a los autores principales coordinadores que presten asistencia técnica para asegurar la concordancia de los documentos.Подобного опыта нет ни у Всемирного банка, ни у региональных банков развития- или, как правило,средств- чтобы оказать техническую помощь.
Tampoco el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales tienen la experticia interna-o, como regla,los fondos- para ofrecer asistencia técnica.Однако, в связи с обстоятельствами, мы всего лишь могли оказать техническую помощь, а не полное обследование данного участка".
Pero debido a las circunstancias, apenas pudimos proporcionar asistencia técnica en lugar de un completo procesamiento de la escena".В резолюции ЮНКТАД предлагается оказать техническую помощь в создании в Африке информационной биржи по природным ресурсам.
En la resolución se pedía a la UNCTAD que prestase asistencia técnica para establecer una central de información sobre recursos naturales(NRIE) en África.В этой связи многочисленные участники сессии призвали ЮНКТАД оказать техническую помощь и консультативные услуги их соответствующим странам.
A ese respecto, numerosos participantes pidieron a la UNCTAD que prestara asistencia técnica y asesoramiento a sus respectivos países.В 1997 году ЮНКТАД было предложено оказать техническую помощь в приоритетной области развития людских ресурсов для торговой сферы.
En 1997, se pidió a la UNCTAD que proporcionara asistencia técnica en la esfera prioritaria de desarrollo de los recursos humanos para el comercio.Вовторых, многосторонние и двусторонние доноры, а также учреждения, содействующие развитию импорта,могли бы оказать техническую помощь.
En segundo lugar, los donantes multilaterales y bilaterales, así como los organismos de promoción de las importaciones,podrían prestar asistencia técnica.Кроме того, от международного сообщества требуется оказать техническую помощь в осуществлении национальных мер борьбы с наркотиками.
Una vez más, la comunidad internacional debe proporcionar asistencia técnica para las actividades que los países desempeñan en la lucha contra las drogas.Лихтенштейн предложил оказать техническую помощь КТК по вопросам борьбы с терроризмом( приложение 9 к четвертому докладу КТК).
Liechtenstein ha ofrecido asistencia técnica al Comité contra el Terrorismo en relación con la represión del terrorismo(véase el anexo 9 del cuarto informe al Comité).В частности, Комитет приветствует высказанное в ходе этого представления предложение Индии оказать техническую помощь в сфере борьбы с терроризмом.
En particular, el Comité agradece el ofrecimiento de la India durante la presentación de proporcionar asistencia técnica en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.Международные организации могли бы оказать техническую помощь в создании основы для кредитных союзов и укреплении их руководства.
Las organizaciones internacionales podrían proporcionar asistencia técnica para establecer los marcos estructurales de las asociaciones de crédito y fortalecer su administración.За счет финансовых средств, предоставляемых правительством Бельгии, ФАО планирует оказать техническую помощь Демократической Республике Конго в следующих областях:.
Con financiación del Gobierno de Bélgica, la FAO prevé prestar asistencia técnica a la República Democrática del Congo para las siguientes actividades:.Возможно, ЮНКТАД была не способна оказать техническую помощь вашей стране в той области, которая указывалась в запросе, или же обеспечить финансирование проекта в предложенном объеме.
La UNCTAD tal vez no ha podido proporcionar asistencia técnica en esta esfera que pidió su país o no haya podido financiar el proyecto al nivel propuesto.Для того чтобы правительство Содружества Доминики могло принимать упреждающие меры по борьбе с терроризмом,ему необходимо оказать техническую помощь в следующих областях:.
Para fortalecer la capacidad del Gobierno del Commonwealth de Dominica para luchar en forma proactiva contra el terrorismo,se necesitará asistencia técnica en las esferas siguientes:.Кроме того, КМП следует оказать техническую помощь наименее развитым странам, с тем чтобы развить их внутренний потенциал в плане представления информации, которую она запрашивает.
Asimismo, la CDI debe prestar asistencia técnica a los países menos adelantados a fin de desarrollar su capacidad interna para presentar la información que ella solicite.Впоследствии ПРООН через свою систему координаторов- резидентов могла бы оказать техническую помощь заинтересованным государствам в распространении и применении этой методологии.
Posteriormente el PNUD, por conducto de su sistema de coordinadores residentes,podría prestar asistencia técnica a los Estados interesados con respecto a la difusión y utilización de la metodología.ЮНКТАД планирует также оказать техническую помощь в совершенствовании процедур сбора данных о ПИИ и деятельности транснациональных корпораций( ТНК) в Нигерии.
La UNCTAD tiene previsto también proporcionar asistencia técnica para mejorar la recopilación de datos en relación con las estadísticas de la IED y las actividades de las empresas transnacionales en Nigeria.Государства могут проводить работу с учреждениями Организации Объединенных Наций в целяхсущественного улучшения положения коренных народов, прежде всего с теми учреждениями, которые могут оказать техническую помощь.
Los Estados pueden trabajar con los organismos de las Naciones Unidas,en particular los que prestan asistencia técnica, para mejorar sustancialmente la situación de los pueblos indígenas.Верховный комиссар по правам человека должен оказать техническую помощь тем странам, которые отстают в выполнении своих обязанностей по представлению докладов в силу ограниченности ресурсов.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe prestar asistencia técnica a los países que están retrasados en sus deberes de presentación de informes debido a limitaciones de recursos.Государства могут проводить работу с учреждениями Организации Объединенных Наций в целях существенного улучшения положения коренных народов, прежде всего с теми учреждениями,которые могут оказать техническую помощь.
Los Estados podían trabajar con los organismos de las Naciones Unidas para mejorar sustancialmente la situación de los pueblos indígenas,especialmente si dichos organismos prestaban asistencia técnica.Органам Организации Объединенных Наций и донорам- оказать техническую помощь и содействовать финансированию программ по созданию современных систем регистрации актов гражданского состояния в наиболее бедных регионах.
Los organismos de las Naciones Unidas y los donantes presten asistencia técnica y contribuyan a la financiación de programas modernos de registro civil en las zonas más pobres.Изъявившим желание оказать техническую помощь, можно было бы предложить рассматривать доклады национальных и субрегиональных совещаний по планированию, особенно приоритетные мероприятия, намеченные странами.
Se podría invitar a los países que deseen prestar asistencia técnica a que examinen los informes de las reuniones de planificación nacionales y subregionales, particularmente las medidas prioritarias determinadas por los países.Мальдивские Острова призвали международное сообщество оказать техническую помощь в отношении проведения профессиональной подготовки, программ повышения осведомленности и консолидации правозащитных рамок.
Maldivas exhortó a la comunidad internacional a ofrecer asistencia técnica en sus esfuerzos por llevar a cabo programas de capacitación y sensibilización y consolidar su marco de derechos humanos.
