Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia técnica
• prestación de asistencia técnica
• la prestación de apoyo técnico

Ejemplos de uso de Предоставлении технической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Его роль заключается в предоставлении технической помощи в ратификации и осуществлении международных документов.
Su función consiste en prestar asistencia técnica para la ratificación y aplicación de instrumentos internacionales.

МПКНСООН призвана играть важную роль в предоставлении технической помощи в области уменьшения спроса.
El PNUFID cumple una importante función en el suministro de asistencia técnica para la reducción de la demanda.

Роль ПРООН состояла в предоставлении технической помощи в условиях безопасности и сотрудничества без выхода за пределы ее мандата.
La función del PNUD fue la de prestar apoyo técnico en un entorno seguro y basado en la cooperación sin extralimitarse en su mandato.

Гана признала необходимость решения проблем безопасности и терроризма и поддержала просьбу Нигерии о предоставлении технической помощи.
Ghana reconoció la necesidad de enfrentar los problemas de seguridad y terrorismo, y apoyó la petición de asistencia técnica de Nigeria.

Они играют все более важную роль в предоставлении технической помощи в рамках поддержки Механизма обзора хода осуществления.
Han desempeñado un papel cada vez más importante en lo referente a la asistencia técnica facilitada en apoyo del Mecanismo de Examen de la Aplicación.

В этой связи Комитет хотел бы призвать государство- участника рассмотреть вопрос об обращении в МОТ с просьбой о предоставлении технической помощи.
A este respecto, el Comité desearía alentar al Estado Parte a que considere la posibilidad de solicitar asistencia técnica a la OIT.

Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация обязуются сотрудничать в предоставлении технической помощи в сфере туризма и развития туризма.
Las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo se comprometen a colaborar en la prestación de asistencia técnica en el campo del turismo y el fomento del turismo.

В этой связи Комитет хотел бы призвать государство- участника рассмотреть вопрос об обращении в Международную организацию труда с просьбой о предоставлении технической помощи.
A este respecto, el Comité desearía alentar al Estado Parte a que considere la posibilidad de solicitar asistencia técnica a la Organización Internacional del Trabajo.

Международное техническое сотрудничество, включая соответствующий опыт в поиске или предоставлении технической помощи и сотрудничества:.
Cooperación técnica internacional, incluidas experiencias pertinentes en lo que respecta a la búsqueda y la prestación de asistencia técnica y cooperación.

Представитель Бенина подчеркнул роль ЮНКТАД в предоставлении технической помощи его стране, связанной с законодательством и политикой в области конкуренции.
El representante de Benin destacó la función de la UNCTAD en la prestación de asistencia técnica a su país en el ámbito del derecho y la política de la competencia.

Один день работы этой сессии был посвящен проблемам борьбы с терроризмом и роли ЮНОДК в предоставлении технической помощи.
Se dedicó un día de ese período de sesiones a las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo y la función de la ONUDD en la prestación de asistencia técnica.

Указ 2003 года об экспорте товаров, передаче технологий и предоставлении технической помощи( контроле)(<< Указ об экспорте>gt;) охватывает:.
El Decreto(de control) de exportación de bienes, transferencia de tecnología y suministro de asistencia técnica de 2003(" Decreto sobre las exportaciones") comprende:.

Другой аспект международной помощи и сотрудничества касается роли, которую играют международные учреждения в предоставлении технической помощи.
Otro aspecto de la asistencia y la cooperación internacionales es el papel que desempeñan ciertos organismos internacionales en la prestación de apoyo técnico.

Члены СНГ призывают к укреплению ЮНОДК, в том числе к укреплению его потенциала в предоставлении технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Los miembros del la CEI piden que se potencie la ONUDD, incluida su capacidad de prestar asistencia técnica en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal.

В течение отчетного периода ЮНОДК разработало ряд руководств, учебных программ и инструкций в целях оказания содействия в предоставлении технической помощи.
Durante el período que abarca el informe, la UNODC elaboró varios manuales, planes de estudio de capacitación y notas de orientación en apoyo de la asistencia técnica.

Призывает партнеров по развитию активизировать свое сотрудничество и координацию при предоставлении технической помощи в целях предупреждения коррупции;
Exhorta a los asociados para el desarrollo a que intensifiquen su cooperación y coordinación en la prestación de la asistencia técnica solicitada para prevenir la corrupción;

В заключение он приветствует предложение Специального докладчика о предоставлении технической помощи для осуществления конституционных реформ в части, касающейся права на питание.
Por último, acoge con satisfacción la oferta del Relator Especial de prestar asistencia técnica para la aplicación de las reformas constitucionales en lo relativo al derecho a la alimentación.

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами играет ценную роль в координации деятельности и предоставлении технической помощи и подготовке кадров.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) desempeña una función útil al coordinar las actividades y suministrar apoyo técnico y formación.

В этом контексте роль Организации Объединенных Наций в предоставлении технической помощи необходимо укреплять в связи со все более широким использованием механизма национального исполнения.
Al respecto, se debe fortalecer la función de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia técnica a medida que se vaya generalizando la ejecución nacional.

ЮНДКП, а также Комиссии следует предложить использовать выводы Комитета при планировании политики и стра- тегий, а также при предоставлении технической помощи.
Debía invitarse al PNUFID, así como a la Comisión, a aprovechar las conclusiones de la Junta en la planificación de políticas y estrategias y en la prestación de asistencia técnica.

Комитет может выносить рекомендации о предоставлении технической помощи органами Организации Объединенных Наций на любом этапе процесса оценки доклада или в ходе осуществления его окончательных рекомендаций;
Podrá recomendar la asistencia técnica de los órganos de las Naciones Unidas en cualquier fase del proceso evaluatorio del informe o en la aplicación de sus recomendaciones finales.

Поэтому Мексика хотела бы подчеркнуть важность того, чтобы для таких мероприятий существовали общие правила. В связи с этим мы считаем, что Организация должна играть важную роль в предоставлении технической помощи государствам.
Por ello, México subraya que es importante contar con reglas comunes con este propósito y, en ese sentido, considera que nuestra Organización tiene un papel importante que desempeñar en la asistencia técnica a los Estados.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении с просьбами о сотрудничестве и предоставлении технической помощи в разработке и реализации вышеуказанных рекомендаций и Конвенции в целом.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de solicitar cooperación y asistencia técnica para el desarrollo y la aplicación de las recomendaciones que figuran en el presente documento y de la Convención en su conjunto.

Признается потенциально важная роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека в осуществлении рекомендаций договорных органов о предоставлении технической помощи.
Se reconoce que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos pueden desempeñar un papel importante en la aplicación de las recomendaciones sobre asistencia técnica que formulen los órganos creados en virtud de tratados.

В ходе подготовки предложения о предоставлении технической помощи на региональном уровне, которое было испрошено Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его десятой сессии, секретариат провел два консультативных совещания.
Para desarrollar la propuesta sobre la prestación de asistencia técnica a nivel regional solicitada por el Comité Intergubernamental de Negociación, en su noveno período de sesiones, la secretaría organizó dos reuniones de consulta.

Было бы полезно, если бы г-н Кемаль смог поделиться информацией о любых инициативах, предпринимавшихся в сотрудничестве с государствами и в консультации с различными договорными органами. Имели ли место случаи обращения в Комитет с просьбами о предоставлении технической помощи?
Sería útil que el Sr. Kemal proporcionara información sobre las iniciativas adoptadas en cooperación con los Estados y en consulta con los distintos órganos establecidos en virtud de tratados.¿Se ha solicitado la asistencia técnica del Comité?

Служба по вопросам борьбы с терроризмом Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности играет важную роль в предоставлении технической помощи странам с целью помочь им в наращивании их потенциала в области борьбы с терроризмом.
La Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito desempeña un papel importante en la prestación de asistencia técnica a los países para ayudarlos a reforzar los medios de que disponen para luchar contra el terrorismo.

Было также отмечено, что важной предпосылкой успеха в предоставлении технической помощи является базовая инфраструктура системы уголовного правосудия, в рамках которой предусмотрена возможность организации более специализированных мероприятий в области подготовки кадров и создания потенциала.
También se observó que un importante requisito del éxito en la prestación de asistencia técnica era una infraestructura de justicia penal básica en cuyo marco pudieran organizarse actividades más especializadas de capacitación y creación de capacidad.

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора отметило, что по-прежнему четко не определено, какое организационное подразделение Департамента по экономическим и социальным вопросам занимается просьбами о предоставлении технической помощи и об участии в соответствующих совещаниях, посвященных налогообложению.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó también que seguía sin estar claro qué dependencia de organización del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales estaba encargada de responder a las peticiones de asistencia técnica y de participación en las reuniones pertinentes en materia de tributación.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о предоставлении технической помощи и консультативных услуг в области отправления правосудия правительствам, желающим улучшить положение в области поощрения и защиты прав человека у себя в стране.
Pide al Secretario General que informe a la Comisión en su 51º período de sesiones sobre la prestación de asistencia técnica y servicios de asesoramiento en la esfera de la administración de justicia a los gobiernos que deseen mejorar la protección y promoción de los derechos humanos.