Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ РЕСУРСОВ ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ БЕДСТВИЙ en Español

• el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes

Ejemplos de uso de Предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.
Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe..

Продолжалась также работа по пропаганде положений Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.
Se siguió promoviendo el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe..

Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года вступила в силу в январе 2005 года.
El Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, de 1998, entró en vigor el 8 de enero de 2005.

Призвать государства- члены подписать и ратифицировать Конвенцию Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи;
Instar a los Estados Miembros a firmar y ratificar el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe;.

Определение бедствия, содержащееся в предложенном Специальным докладчиком проекте статьи 2, основано на определении, содержащемся в Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.
La definición de" desastre" que figura en el proyecto de artículo 2 propuesto por el Relator Especial se basa en la definición utilizada en el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe,.

В этом смысле пункт 3 статьи 4 Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года гласит:.
En este sentido, el artículo 4, párrafo 3, del Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, de 1998, establece que:.

По-прежнему предпринимались усилия с целью поощрения осуществления Конвенции Темпере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.
Prosiguieron las iniciativas para promover el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe..

Января 2005 года вступила в силу Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, ратифицированная в настоящее время 31 государством.
El Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe, ratificado actualmente por 31 Estados, entró en vigor el 8 de enero de 2005.

Iv пропаганда правовых документов: информационно- пропагандистская деятельность, связанная с Конвенцией о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи;
Iv Promoción de instrumentos jurídicos: promoción de actividades relacionadas con la Convención sobre la prestación de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de los efectos de los desastres y las operaciones de socorro;

Рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, принятой 18 июня 1998 года, или ее ратификации;
Consideren la posibilidad de adherirse al Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe, aprobado el 18 de junio de 1998, o de ratificarlo;

Комиссии было предложено принять во внимание существующие определения, в частности определение из Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года.
Se alentó a la Comisión a que tuviera en cuenta definiciones actualmente existentes, en particular la contenida en el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, de 1998.

Делегация страны оратора согласна с тем, что Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи представляет собой наилучшее руководство для будущей работы по этой теме.
La delegación de Polonia está de acuerdo en que el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe es la mejor guía para la futura labor sobre el tema.

Средства спутниковой связи могут сыграть важную роль в преодолении последствий стихийных бедствий и проведения операций по оказанию чрезвычайной помощи населению, и представляется важным, чтобы большее число государств ратифицировали принятую в 1988 году в Тампере Конвенцию о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи или присоединились к ней.
Las comunicaciones por satélite pueden brindar un instrumento esencial de comunicaciones en las operaciones paliativas y de socorro en casos de desastre y es importante que un mayor número de Estados ratifique el Convenio de Tampere de 1998 sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe..

Единственной международной конвенцией такого рода является Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, которая вступила в силу 10 января 2005 года.
El Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofes que entró en vigor el 10 de enero de 2005, es la única convención internacional de este tipo.

Января 2005 года вступила в силу Конвенция о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, принятая на Межправительственной конференции по вопросам телекоммуникаций в 1998 году в Тампере( Финляндия).
El 8 de enero de 2005 entró en vigor el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe, adoptado por la Conferencia Intergubernamental sobre Telecomunicaciones en Caso de Emergencia en 1998 en Tampere(Finlandia).

В настоящее время действуют только два универсальных договора, которые содержат общие нормы об оказании международной помощи: a принятая в 2000 году Рамочная конвенция по оказанию помощи в области гражданской обороны, которая касается сотрудничества между национальными органами гражданской обороны; и b Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года, которая вступила в силу в 2005 году.
Actualmente sólo hay dos tratados universales en vigor que contienen normas generales relativas a la prestación de asistencia internacional: a el Convenio marco de asistencia en materia de protección civil, celebrado en 2000 y que regula la cooperación entre entidades nacionales de protección civil, y b el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe, adoptado en 1998 y que entró en vigor en 2005.

Аналогичное решение используется в Конвенции Тампере 1998 года о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, также содержащей положение, в котором признается право предлагать помощь.
Una solución similar se encontró en el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, de 1998, en el que también figura una formulación en la que se reconoce el derecho a ofrecer asistencia.

Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, которая вступила в силу 8 января 2005 года после сдачи на хранение ратификационной грамоты тридцатым государством, будет способствовать расширению наличия телекоммуникационного оборудования для ликвидации последствий стихийных бедствий и оказания помощи.
El Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, que entró en vigor el 8 de enero de 2005 tras su ratificación por el trigésimo país, contribuirá a facilitar la disponibilidad del equipo de telecomunicaciones para la mitigación y la prestación de socorro en casos de desastre.

Рекомендует государствам, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, принятую в Тампере, Финляндия, 18 июня 1998 года, рассмотреть возможность сделать это;
Alienta a los Estados que aún no hayan firmado el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, aprobado en Tampere(Finlandia), el 18 de junio de 1998, a que consideren la posibilidad de hacerlo;

В соответствии с Конвенцией Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи Координатор чрезвычайной помощи принимает на себя функции оперативного координатора осуществления Конвенции, как это определено в ее положениях[ 62].
Con arreglo al Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, el Coordinador del Socorro de Emergencia desempeña las funciones de coordinador operacional del Convenio con arreglo a la definición de éste.

Призывает также государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, принятую в Тампере, Финляндия, 18 июня 1998 года, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это;
Alienta a los Estados que aún no han firmado o ratificado el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, aprobado en Tampere(Finlandia) el 18 de junio de 1998, a que estudien la posibilidad de hacerlo;

Осуществлять Конвенцию Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи; эта конвенция предусматривает использование телекоммуникационных средств в чрезвычайных ситуациях для уменьшения опасности бедствий и оказания помощи;
Aplicar el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe por lo que respecta al papel de las telecomunicaciones de emergencia en la mitigación de las catástrofes y las operaciones de socorro.

Поэтому делегация оратора приветствует решение Комиссии заняться вопросом о правах и обязанностях не только государств, но и таких субъектов, что соответствует положениям упомянутого Руководства и таких недавно заключенных договоров, как Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, а также Соглашение Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) о предотвращении бедствий и реагировании на чрезвычайные ситуации.
En consecuencia, el orador acoge complacido la decisión de la Comisión de abordar los derechos y las obligaciones de esos agentes, al igual que los de los Estados, de conformidad con las directrices y los tratados recientes, como el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe y el Acuerdo de mitigación de desastres y respuesta en casos de emergencia, de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Следует отметить, что в соответствии с Конвенцией Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи КЧП принимает на себя функции оперативного координатора осуществления Конвенции, как это определено в ее положениях.
Cabe observar que con arreglo al Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, el Coordinador del Socorro de Emergencia asume la tarea de coordinador operacional del Convenio definida en sus disposiciones.

Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, которая вступила в силу 8 января 2005 года и которую ратифицировали 35 государств, призвана способствовать оперативному и эффективному выделению телекоммуникационных ресурсов и обеспечению оперативных и эффективных потоков информации в целях предупреждения бедствий и ликвидации их последствий..
El Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe, que entró en vigor el 8 de enero de 2005 y ha sido ratificado por 35 Estados, tiene como objetivo facilitar el suministro puntual y efectivo de recursos de telecomunicaciones y de flujos de información rápidos y eficientes para la prevención de los desastres y la respuesta ante ellos.

В этой связи удачной отправной точкой служит Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года( на нее в Шестом комитете указывала финская делегация), в пункте 6 статьи 1 которой предусматривается:.
A ese fin, un buen punto de partida es el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe de 1998, mencionado por la delegación de Finlandia en la Sexta Comisión, que en el párrafo 6 del artículo 1 dispone lo siguiente:.

Аналогичным образом, в Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи подчеркивается, что никакая телекоммуникационная помощь не оказывается без согласия запрашивающей стороны, а также констатируется право этого государства направлять, контролировать и координировать телекоммуникационную помощь при признании роли Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций как координатора операций по Конвенции.
De el mismo modo, el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes pone de relieve que no se proporcionará ninguna asistencia de telecomunicaciones sin el consentimiento de la Parte solicitante, y el derecho de ese Estado a dirigir, controlar, coordinar y supervisar la asistencia en materia de telecomunicaciones, a la vez que reconoce a el Coordinador de el Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas como coordinador de la operación en virtud de el Convenio.

Призывает государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, принятую в Тампере, Финляндия, 18 июня 1998 годаUnited Nations Treaty registration No. 27688., рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это;
Alienta a los Estados que aún no han firmado o ratificado el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, aprobado en Tampere(Finlandia) el 18 de junio de 1998Naciones Unidas, número de registro del tratado: No. 27688., a que estudien la posibilidad de hacerlo;

В связи с этим сфера охвата должна быть широкой в духе Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, фокусируясь на значительных, широко распространенных угрозах людям и, пожалуй, также имуществу и окружающей среде.
Por consiguiente el alcance debería ser amplio, conforme al Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, y centrarse en las amenazas más generalizadas e importantes para las personas y tal vez también para los bienes y el medio ambiente.

Это согласовывалось бы с современными тенденциями, как о том свидетельствует подход, занятый в Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, которая содержит положения о привилегиях и иммунитетах сотрудников неправительственных организаций, участвующих в предоставлении телекоммуникационных ресурсов, как это предусмотрено Конвенцией.
De ese modo, tal enfoque estaría en consonancia con las tendencias actuales, de las que es buena muestra el enfoque adoptado en el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofes, convenio en el que, por ejemplo, se incluye en las disposiciones sobre prerrogativas e inmunidades a los funcionarios de las ONG que participan en la prestación de asistencia en materia de telecomunicaciones con arreglo a el Convenio45.