Que es ТЕХНИЧЕСКУЮ КОНСУЛЬТАТИВНУЮ ПОМОЩЬ en Español

• asesoramiento técnico
• asesoría técnica

Ejemplos de uso de Техническую консультативную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью они должны быть способны использовать техническую консультативную помощь.
Para ello, deberían poder recurrir al asesoramiento técnico.

Статистическое управление будет оказывать техническую консультативную помощь любой стране- члену по ее просьбе.
La Dirección de Estadística proporcionará asesoramiento técnico a todos los países miembros que lo soliciten.

В Боливии и Чили МОТ оказывает техническую консультативную помощь в области внедрения всеобъемлющих программ предупреждения злоупотребления наркотиками для рабочих и их семей.
En Bolivia y Chile, la OIT suministra orientación técnica para la introducción de programas amplios de prevención del uso indebido de drogas para los trabajadores y sus familias.

В этой связи я рекомендую государствам запросить техническую консультативную помощь у УВКПЧ в области программ защиты свидетелей.
En ese sentido, invito a los Estados a solicitar asesoramiento técnico al ACNUDH sobre los programas de protección de testigos.

С самого начала своей работы она получает техническую консультативную помощь со стороны Института по вопросам питания Центральной Америки и Панамы( ИВПЦАП) и Общеамериканской организации здравоохранения( ОАОЗ).
Desde el inicio de sus labores, el grupo también ha contado con la asesoría técnica del Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá(INCAP) y de la Organización Panamericana de la Salud(OPS).

Она выражает признательность Специальному докладчику за оказываемые им Кении поддержку и техническую консультативную помощь и рассчитывает на продолжение сотрудничества с ним и в будущем.
La delegación agradece al Relator Especial el apoyo y asesoramiento técnico que ha prestado a Kenya y espera poder seguir trabajando con él en el futuro.

Кроме того, она оказывает техническую консультативную помощь, следит за выполнением программ, занимается сбором информации, производит оценку ситуации в области безопасности и ведет работу в области разоружения.
Por otra parte, dicha sección militar ha continuado sus actividades en materia de asesoramiento técnico, seguimiento de programas, recopilación de información, evaluación en materia de seguridad y desarme.

Страновая группа Организации Объединенных Наций предложила техническую консультативную помощь соответствующим министерствам и Национальной плановой комиссии по их просьбе.
El equipo de las Naciones Unidas en el país se ha ofrecido a prestar asesoramiento técnico a los ministerios competentes y a la Comisión Nacional de Planificación, como se ha solicitado.

В ряде случаев Специальный докладчик осуществлял эту деятельность по продвижению в ответ на просьбы правительств, которые запрашивали техническую консультативную помощь по вопросам реформы внутригосударственного законодательства.
En ocasiones, el Relator Especial ha llevado a cabo estas actividades de promoción a solicitud de Gobiernos que le han solicitado asesoría técnica en relación con reformas en el ordenamiento jurídico interno.

Сотрудник по вопросам дисциплины( С4) будет обеспечивать директивное руководство и техническую консультативную помощь по дисциплинарным процедурам Департамента в отношении всех трех категорий полевого персонала Организации Объединенных Наций( гражданского, военного и полицейского).
El oficial de disciplina(P-4) proporcionará orientación normativa y asesoramiento técnico sobre los procedimientos disciplinarios del Departamento en relación con las tres categorías de personal(civil, militar y de policía).

Смета расходов на оплату услуг консультантов и экспертов, которые должны предоставлять техническую консультативную помощь инспекторам сократилась на 66 процентов и составила 14 500 долл. США.
La estimación para consultores y expertos, que tiene por objeto sufragar la prestación de asesoramiento técnico especializado a los inspectores en temas respecto de los cuales no se cuenta con especialistas, se ha reducido en un 66%, a 14.500 dólares.

Анализ также показывает, что Комитет провел 178 заседаний, в связи с чем каждый сотрудник должен был определить вопросы для рассмотрения Комитетом и оказать техническую консультативную помощь и поддержку примерно 29, 6 заседаний.
El análisis indica también que la Comisión llevó a cabo 178 sesiones, por lo cual cada oficial debió identificar cuestiones que habría de examinar la Comisión y proporcionar asesoramiento técnico y apoyo a aproximadamente 29,6 sesiones.

Продолжая предоставлять техническую консультативную помощь, ООН- Хабитат оказала 21 правительству и партнеру, занимающемуся вопросами населенных пунктов, помощь в обеспечении готовности к кризисным ситуациям и ликвидациях их последствий.
Como parte de su función de asesoramiento técnico, ONU-Hábitat ofreció servicios a 21 gobiernos y asociados que se ocupan de la gestión de asentamientos humanos en crisis o que se recuperan de una situación de crisis.

В этой связи его правительство выступило в числе авторов резолюции 67/ 53 Генеральной Ассамблеи и будет поддерживать группу правительственных экспертов, которые предоставят техническую консультативную помощь Конференции по разоружению.
Por lo tanto, el Gobierno del orador fue uno de los copatrocinadores de la resolución 67/53 de la Asamblea General, y prestará apoyo al grupo de expertos gubernamentales encargado del asesoramiento técnico para la Conferencia de Desarme.

В случае отсутствия соответствующих национальных кадров, способных оказать необходимую техническую консультативную помощь страновым программам, такие услуги по просьбе конкретной страны предоставляют ГПСП, в составе которых зачастую работают специалисты по многим дисциплинам.
Cuando no hay expertos nacionales que puedan atender las necesidades de asesoramiento técnico de los programas del país, los equipos de apoyo a los países los facilitan a solicitud del país, a menudo trabajando en equipos multidisciplinarios.

ОНЮБ, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Мировая продовольственная программа( МПП) оказывали ННИК содействие, предоставляя для решения этих проблем дополнительную информационно- техническую аппаратуру, генераторы и техническую консультативную помощь.
La ONUB, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) ayudaron a la Comisión proporcionándole más equipo, grupos electrógenos y asesoramiento técnico para solucionar esos problemas.

МООНСА, действуя через Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, будет координировать оказание международным сообществом практической помощи и предоставлять техническую консультативную помощь в целях поддержки стратегии правительства по борьбе с наркотиками.
A través de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la UNAMA coordinará la asistencia práctica de la comunidad internacional y prestará asesoramiento técnico para apoyar la estrategia del Gobierno de lucha contra los estupefacientes.

Оказывать техническую консультативную помощь руководству миссии относительно правил и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся случаев недостойного поведения, которые затрагивают все категории миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в данной миссии.
Prestar asesoramiento técnico a la dirección de la misión con respecto a las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas para tratar los casos de conducta indebida que involucran al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de todas las categorías en la misión.

Деятельность по созданию потенциала включает восстановление или строительство учебных центров, полицейских участков и жилья для полицейских; долгосрочную базовую подготовку; специализированную подготовку; и техническую консультативную помощь.
Las actividades de fomento de la capacidad incluyen la rehabilitación o construcción de centros de capacitación, comisarías de policía y viviendas, y el suministro de capacitación básica a largo plazo, la capacitación especializada, y la prestación de asesoramiento técnico.

Во многих странах ЮНФПА, будучи активным и эффективным партнером в деятельности на основе общесекторальных подходов, стал активно оказывать техническую консультативную помощь в проведении контроля и оценки и участвует в разработке совместных механизмов контроля и оценки.
En muchos países el UNFPA, que colabora activa y eficazmente en los enfoques sectoriales, desempeña una función de asesoramiento técnico cada vez más importante en el ámbito de la supervisión y la evaluación, y participa en el desarrollo de marcos conjuntos para llevar a cabo esas actividades.

Благодаря своей Глобальной программе против огнестрельного оружия УНП ООН предоставляет специальную техническую консультативную помощь и поддержку государствам- членам( в первую очередь странам из Западной Африки, района Сахеля и Южной Америки) в целях укрепления их национального потенциала в деле сбора и анализа данных.
Por conducto de su Programa mundial sobre armas de fuego, la UNODC proporciona asesoramiento técnico específico y apoyo a los Estados Miembros(principalmente a países de África Occidental, la región del Sahel y América del Sur) para fortalecer su capacidad nacional en la esfera de la reunión y el análisis de datos.

Оказывает техническую консультативную помощь Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов и созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ, на постоянной основе;
Prestará asesoramiento técnico a las Partes no incluidas en el anexo I para facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante;

В связи с этим участвующие государства рассматривают вопрос о присоединении к этой Конвенции и приветствуют техническую консультативную помощь, которую будет оказывать УВКБ в вопросах присоединения к этой Конвенции и ее практического осуществления.
Por esta razón, los Estados participantes estaban considerando la posibilidad de adherirse a la Convención de 1954 y aceptaban de buen grado el asesoramiento técnico que el ACNUR les pudiera proporcionar a ese respecto, así como sobre la aplicación práctica de la Convención.

Выступая за то, что никто не должен терять свое гражданство до приобретения гражданства другого государства, УВКБ тесно сотрудничало с МООНВС, Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и другими партнерами, предоставляя сторонам техническую консультативную помощь по вопросам гражданства.
Partidario de la idea de que nadie pierda su ciudadanía antes de adquirir la ciudadanía de otro Estado, el ACNUR trabajó en estrecha colaboración con la UNMIS, el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones y otros asociados para prestar asesoramiento técnico a las partes sobre cuestiones de ciudadanía.

В феврале 2008 года правительство Мексики и УВКПЧ подписали соглашение о текущей деятельности УВКПЧ в стране, в соответствии с которым УВКПЧ следит за положением в области прав человека в стране, оказывает техническую консультативную помощь правительству в правозащитной деятельности и консультирует других субъектов по их просьбе;
En febrero de 2008, el Gobierno de México y el ACNUDH suscribieron un acuerdo sobre la continuidad de las actividades del ACNUDH en el país, acuerdo que faculta a éste a dar seguimiento a la situación de los derechos humanos en el país, brindar asesoría técnica al Gobierno en materia de derechos humanos y asesorar a otros actores que lo soliciten.

Программа будет оказывать техническую консультативную помощь правительствам Бразилии и Мексики, которые недавно объявили о подписании 11 марта 1997 года соглашения о создании регионального Учебного центра космической науки и техники для Латинской Америки и Карибского бассейна, и будет координировать с Центром образовательную и учебную деятельность;
El Programa prestará asesoramiento técnico a los Gobiernos del Brasil y de México, que recientemente anunciaron que el 11 de marzo de 1997 habían firmado un acuerdo por el que se establecía el Centro Regional de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe, y coordinará las actividades de educación y capacitación con el Centro;

Просит УВКБ и далее совершенствовать подготовку своего собственного персонала и персонала других учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам безгражданства, с тем чтобы позволить УВКБ оказывать техническую консультативную помощь государствам- участникам по вопросам осуществления Конвенции 1954 года для обеспечения последовательного осуществления ее положений.
Pide al ACNUR que siga perfeccionando la capacitación de su propio personal y del de otros organismos de las Naciones Unidas en cuestiones de apatridia, para poder proporcionar asesoramiento técnico a los Estados Partes sobre el cumplimiento de la Convención de 1954 y para lograr el cumplimiento uniforme de sus disposiciones.

С этой целью в рамках предпринимаемых усилий будет необходимо, в частности, предоставить Переходному федеральному правительству техническую консультативную помощь в ходе национальной конференции по примирению и при укреплении потенциала комитета по разоружению и демобилизации, предусмотренного в Переходной федеральной хартии, но который еще официально не создан.
A ese fin, será necesario emprender iniciativas con la mira, entre otras cosas, de prestar asesoramiento técnico al Gobierno Federal de Transición durante el congreso de reconciliación nacional y la creación de capacidad para el comité de desarme y desmovilización que, si bien está previsto en la Carta Federal de Transición, aún no se ha constituido oficialmente.

Правительствам следует нацелиться на оказание поддержки и содействия развитию женских сетей на всех уровнях, чтобы они могли вносить свой вклад в переопределение организационных приоритетов и практики, оказывать поддержку и техническую консультативную помощь другим женщинам и содействовать ускорению процесса обеспечения прав женщин и достижения согласованных целей в области развития.
Los gobiernos deberían comprometerse a apoyar y fomentar el desarrollo de redes de mujeres en todos los niveles con el objetivo de que contribuyan a redefinir las prioridades y prácticas institucionales, ofrezcan apoyo y asesoramiento técnico a otras mujeres e impulsen la consecución de los derechos de la mujer y los objetivos de desarrollo convenidos.

Пять стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Аргентина, Боливия( Многонациональное Государство), Бразилия, Гватемала и Доминиканская Республика) получили техническую консультативную помощь по вопросам, связанным с водным законодательством и регулированием водопользования, и применили рекомендации ЭКЛАК в их политике и законодательстве по созданию новых организационных механизмов.
Cinco países de América Latina y el Caribe(Argentina, Bolivia(Estado Plurinacional de), Brasil, Guatemala y la República Dominicana) han recibido asesoramiento técnico sobre cuestiones relacionadas con la legislación en materia de agua y la reglamentación del abastecimiento de agua y han incorporado recomendaciones de la CEPAL en sus políticas y su legislación para introducir nuevos arreglos institucionales.