Que es СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ en Español

• asistencia técnica adecuada
• la asistencia técnica que correspondiera
• asistencia técnica pertinente

Ejemplos de uso de Соответствующую техническую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

В том же решении КС просила учреждения Конвенции продолжать оказывать соответствующую техническую помощь в подготовке, пересмотре и согласовании СРПД и РПД.
En la misma decisión, la CP pidió a las instituciones de la Convención que siguieran proporcionando la asistencia técnica que correspondiera para la preparación, revisión y alineación de los PASR y los PAR.

В целях обеспечения отправления правосудия, транспарентности и достоверности судебных процессов международное сообщество могло бы предоставить соответствующую техническую помощь и наладить необходимый мониторинг.
Para asegurar la justicia, la transparencia y la credibilidad de los juicios, la comunidad internacional podría brindar asistencia técnica adecuada y la supervisión necesaria.

Просит далее учреждения Конвенции продолжать оказывать соответствующую техническую помощь в подготовке, пересмотре и согласовании субрегиональных и региональных программ действий;
Pide además a las instituciones de la Convención que sigan proporcionando la asistencia técnica que corresponda para la preparación, revisión y alineación de los programas de acción subregionales y regionales;

Сотрудник на предлагаемой должности гражданского сотрудника по географической информационной системе класса С3 будет оказывать соответствующую техническую помощь по вопросам, касающимся новой географической информационной системы.
El puesto propuesto de oficial civil del Sistema de Información Geográfica, de categoría P-3, proporcionaría un nivel de asistencia técnica acorde con el nuevo Sistema de Información Geográfica.

Представитель Эфиопии заявил, что его страна приступила к разработке законодательства в области конкуренции и поэтому обращается к секретариату ЮНКТАД с просьбой оказать соответствующую техническую помощь.
El representante de Etiopía dijo que su país había iniciado el proceso de preparación de legislación sobre la competencia y, por consiguiente, pediría a la secretaría de la UNCTAD que facilitara la asistencia técnica adecuada.

В этой связи, как было подтверждено на девятой сессии ЮНКТАД, необходимо оказывать развивающимся странам соответствующую техническую помощь в целях развития и укрепления их сферы услуг, с тем чтобы содействовать обеспечению получения ими максимальных выгод от либерализации торговли услугами.
A este respecto, como se reafirmó en el noveno período de sesiones de la UNCTAD, debería prestarse asistencia técnica adecuada a los países en desarrollo para que mejoraran y fortalecieran su sector de servicios de manera que pudieran beneficiarse al máximo de la liberalización del comercio de servicios.

В этой связи Беларусь выразила мнение, что по просьбе правительства Организация Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, должна оказать этой стране соответствующую техническую помощь.
A ese respecto, Belarús consideró que las Naciones Unidas, en particular la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), brindarían asistencia técnica adecuada, a petición del Gobierno.

Соответствующую техническую помощь могут оказывать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин( ОУПЖ), а также другие соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Se dispone de la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer, y de los órganos competentes de las Naciones Unidas.

По итогам неофициальных консультаций, состоявшихся 15 февраля, члены Совета приняли решение направить Комиссии письмо Председателя Совета с просьбой оказать соответствующую техническую помощь ливанским властям( S/ 2007/ 91).
Tras la celebración de consultas el 15 de febrero, los miembros del Consejo acordaron enviar una carta del Presidente del Consejo invitando a la Comisión a que prestara la asistencia técnica apropiada a las autoridades libanesas(S/2007/91).

Приветствуя также поддержку, которую Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает государствам- участникам, включая соответствующую техническую помощь, в деле применения Конвенции об организованной преступности в отношении новых форм и аспектов транснациональной организованной преступности на море.
Acogiendo con beneplácito también el apoyo prestado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a los Estados parte, incluida la asistencia técnica pertinente para aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada a las nuevas formas y dimensiones de la delincuencia organizada transnacional en el mar.

Делегаты единогласно заявили о том, что Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и межправительственному Агентству Франкоязычного сообщества необходимо и впредь оказывать соответствующую техническую помощь государствам и даже расширять ее масштабы.
Los delegados expresaron unánimemente la necesidad de que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Agencia Intergubernamental de la Francofonía siguiesen prestando y fomentando una asistencia técnica adecuada a los Estados.

В связи с этим, как было подтверждено на девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, необходимо оказывать развивающимся странам соответствующую техническую помощь в целях развития и укрепления их сферы услуг, с тем чтобы содействовать обеспечению получения ими максимальных выгод от либерализации торговли услугами.
A este respecto, como se reafirmó en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, debería prestarse asistencia técnica adecuada a los países en desarrollo para que mejoraran y fortalecieran su sector de servicios de manera que pudieran beneficiarse al máximo de la liberalización del comercio de servicios.

Просит Управление Верховного комиссара в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры содействовать национальному осуществлению, при необходимости, плана действий, оказывать по запросу соответствующую техническую помощь и координировать смежные международные усилия;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado que, en estrecha colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, promueva, según proceda, la aplicación nacional del plan de acción, preste la asistencia técnica pertinente cuando se le solicite y coordine la labor internacional al respecto;

Хотя ОБСЕ не принимает прямого участия в работе, непосредственно связанной с оружием массового уничтожения, она содействует осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и оказывает соответствующую техническую помощь, в том числе путем разработки методического пособия по недопущению приобретения и распространения лицами и организациями, включая террористические группы, ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки в регионе ОБСЕ.
Aunque no participa directamente en iniciativas centradas en las armas de destrucción en masa, la OSCE promueve la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y presta asistencia técnica al respecto, en particular mediante la elaboración de una guía de mejores prácticas para evitar que las personas y organizaciones, incluidos los grupos terroristas, obtengan y diseminen armas nucleares, químicas y biológicas y sus vectores en la zona de la OSCE.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры содействовать осуществлению пересмотренного проекта плана действий на национальном уровне, оказывать по запросу соответствующую техническую помощь и координировать смежные международные усилия;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en estrecha cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, fomente la aplicación nacional del proyecto revisado de plan de acción, preste asistencia técnica pertinente cuando se la solicite y coordine las iniciativas internacionales conexas;

В том же решении КС также просила учреждения Конвенции продолжать оказывать соответствующую техническую помощь в подготовке, пересмотре и согласовании субрегиональных и региональных программ действий, а Исполнительного секретаря- представить в координации с Глобальным экологическим фондом на ее одиннадцатой сессии через Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) доклад о выполнении положений этого решения.
En la misma decisión, la CP pidió también a las instituciones de la Convención que siguieran proporcionando la asistencia técnica que correspondiera para la preparación, revisión y alineación de los programas de acción subregionales y regionales, y solicitó al Secretario Ejecutivo que, en coordinación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, le informara en su 11º período de sesiones, por conducto del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), sobre la aplicación de las disposiciones de esa decisión.

Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций, в рамках международного сотрудничества, а также соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые органы оказывать правительству Южного Судана, по его просьбе, соответствующую техническую помощь и помощь в создании потенциала в целях поощрения уважения прав человека;
Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en el marco de la cooperación internacional, a los organismos competentes de las Naciones Unidas y a las instituciones financieras internacionales a que proporcionen al Gobierno de Sudán del Sur, si así lo solicita, la apropiada asistencia técnica y para el fomento de la capacidad a fin de promover el respeto de los derechos humanos;

Предлагает системе Организации Объединенных Наций, ее соответствующим органам и международному сообществу продолжать оказывать соответствующую техническую помощь государствам- членам Организации экономического сотрудничества в создании и укреплении их систем раннего предупреждения, обеспечении готовности и наращивании потенциала для своевременного реагирования и восстановления, с тем чтобы сократить человеческие жертвы и ослабить социально-экономическое воздействие стихийных бедствий и инфекционных болезней;
Invita al sistema de las Naciones Unidas, a sus órganos competentes y a la comunidad internacional a que sigan ofreciendo asistencia técnica, según proceda, a los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica en el desarrollo y la mejora de sus sistemas de alerta temprana, la preparación, la capacidad de respuesta oportuna y la rehabilitación, con objeto de reducir la pérdida de vidas humanas y mitigar los efectos socioeconómicos de los desastres naturales y las enfermedades infecciosas;

В документе к международному сообществу была обращена просьба использовать все возможности для того, чтобы включить тему инвалидности в качестве междисциплинарного вопроса в глобальную повестку дня в области развития, уделить должное внимание вопросу об инвалидности в разрабатываемой сейчас повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года в целях укрепления сотрудничества, а также оказывать соответствующую техническую помощь государствам- членам по их просьбе;
En el documento, se alentó a la comunidad internacional a que aprovechara todas las oportunidades para incluir la discapacidad como una cuestión intersectorial en la agenda mundial de desarrollo, a fin de prestar la debida consideración a la discapacidad en la nueva agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 con miras a mejorar la cooperación en ese ámbito, y a que suministrara la asistencia técnica correspondiente a los Estados Miembros que la solicitaran.

Сентября Председатель Совета Безопасности направил на имя Генерального секретаря письмо( S/ 2007/ 557), в котором проинформировал его о том, что члены Совета, тщательно рассмотрев его письмо от 20 сентября( S/ 2007/ 556), сослались на резолюции 1644( 2005) и 1748( 2007) и предложили Международной независимой комиссии по расследованию оказать ливанским властям соответствующую техническую помощь в проведении расследования убийства члена парламента Антуана Ганема, совершенного 19 сентября.
El 21 de septiembre, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió una carta al Secretario General(S/2007/557), en que le informaba de que los miembros del Consejo, habiendo examinado detenidamente su carta de fecha 20 de septiembre(S/2007/556), se remitían a las resoluciones 1644(2005) y 1748(2007) e invitaban a la Comisión Internacional Independiente de Investigación a que prestara a las autoridades libanesas la asistencia técnica necesaria en la investigación del asesinato del Sr. Antoine Ghanem, miembro del Parlamento, el 19 de septiembre.

Просить Верховного комиссара и международное сообщество предоставить соответствующую техническую помощь персоналу Специального суда, в частности судьям, прокурорам и сотрудникам охраны, и просить Управление Верховного комиссара незамедлительно направить группу судебно-медицинских экспертов для расследования на местах массовых захоронений и изучения других доказательств совершенных в Сьерра-Леоне зверств, что будет иметь важное значение для работы Комиссии по установлению истины и примирению и Специального суда;
Pedir a la Alta Comisionada y a la comunidad internacional que faciliten la asistencia técnica apropiada al personal del Tribunal Especial, en particular a los magistrados, los fiscales y el personal de protección, y pide a la Oficina del Alto Comisionado que envíe sin tardanza un equipo forense para que investigue las fosas comunes y las otras pruebas de atrocidades cometidas en Sierra Leona que será importante para la labor de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial;

Подчеркивает также, что следует предпринять дальнейшие шаги для изучения положения с использованием в данный момент и в будущем имеющихся людских и финансовых ресурсов, и, с удовлетворением отмечая меры, недавно принятые помощником Генерального секретаря по правам человека с целью совершенствования управления Центром, подчеркивает, что необходимо принять дополнительные меры для дальнейшего повышения административной эффективности и результативности Центра по правам человека, предоставив для этого в случае необходимости соответствующую техническую помощь;
Subraya asimismo que deben adoptarse nuevas medidas para analizar la utilización presente y futura de los recursos humanos y financieros disponibles y, si bien toma nota con reconocimiento de las medidas recientemente adoptadas por el Secretario General Adjunto de Derechos Humanos con el fin de mejorar la gestión del Centro, deben tomarse medidas adicionales para aumentar más aún la eficiencia administrativa y la efectividad del Centro de Derechos Humanos, si es necesario con la asistencia técnica apropiada;

Для этого, по всей видимости, потребуется соответствующая техническая помощь.
Es probable que se necesite asistencia técnica adecuada a tal fin.

Предоставление соответствующей технической помощи и технологии для мониторинга качества воды.
Tecnología y asistencia técnica adecuadas para el control de la calidad del agua.

Соответствующая техническая помощь ОАЕ и ее техническим учреждениям очень пригодилась бы на первом этапе существования Сообщества.
Sería bienvenida una asistencia técnica adecuada a la OUA y sus organismos técnicos durante los primeros pasos de la Comunidad.

Правительство уже провело переговоры с рядом международных партнеров на предмет соответствующей технической помощи.
El Gobierno ya había mantenido conversaciones con algunos asociados internacionales para recabar la asistencia técnica adecuada.

Но эти планы не могут быть выполнены без устойчивого международного сотрудничества и соответствующей технической помощи.
Sin embargo, estos planes no pueden aplicarse sin una cooperación internacional sostenida y una asistencia técnica adecuada.

Однако эти планы не могут быть успешно осуществлены без устойчивого международного сотрудничества и соответствующей технической помощи.
No obstante, esos planes no pueden tener éxito sin una cooperación internacional sostenida y una asistencia técnica apropiada.

В частности, усилия правительства были совершенно недостаточными, что затрудняет предоставление партнерами соответствующей технической помощи.
En particular, los esfuerzos del Gobierno han sido del todo insuficientes, lo que ha dificultado la labor de los asociados en la prestación de la asistencia técnica conexa.

В частности, усилия правительства были совершенно недостаточными, что затрудняет предоставление партнерами соответствующей технической помощи.
Más concretamente, los esfuerzos del Gobierno han sido del todo insuficientes, lo que ha dificultado la prestación de asistencia técnica conexa por las partes interesadas.