Que es ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ en Español

• prestando asistencia técnica
• proporcionar asistencia técnica
• ofrezcan asistencia técnica
• brinde asistencia técnica
• prestando apoyo técnico
• prestar asistencia técnica
• proporcione asistencia técnica
• proporcionando asistencia técnica
• preste asistencia técnica

Ejemplos de uso de Предоставлять техническую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвала международное сообщество предоставлять техническую помощь.
Instó a la comunidad internacional a que proporcionase asistencia técnica.

МПС будет продолжать предоставлять техническую помощь и профессиональную подготовку женщинам- парламентариям.
Seguirá proporcionando asistencia técnica y formación a las mujeres parlamentarias.

Они призвали международное сообщество предоставлять техническую помощь.
Exhortaron a la comunidad internacional a que prestara asistencia técnica.

Австралия намерена и далее предоставлять техническую помощь и такую подготовку затронутым странам.
Australia tiene la intención de seguir ofreciendo esta asistencia técnica y estos cursos de formación a los países afectados.

Непал настоятельно призвал международное сообщество предоставлять техническую помощь.
Nepal instó a la comunidad internacional a proporcionar asistencia técnica.

Следует предоставлять техническую помощь развивающимся странам, чтобы помочь им извлекать пользу из обязательств в рамках ГАТС.
Se proporcionará asistencia técnica a los países en desarrollo para ayudarlos a beneficiarse de los compromisos del AGCS.

Повышать доступ к ресурсам специалистов по гендерным вопросам, которые могут предоставлять техническую помощь в штаб-квартирах и на местах;
Mejore el acceso a los recursos de especialistas en cuestiones de género que pueda proporcionar asistencia técnica en las sedes y en el terreno;

В связи с этим международному сообществу следует и впредь предоставлять техническую помощь и наращивать потенциал Гаити в соответствии с его нуждами.
Por todo ello, la comunidad internacional debía seguir ofreciendo asistencia técnica y desarrollo de la capacidad en función de las necesidades de Haití.

ЮНКТАД следует продолжать анализировать ситуацию африканских стран в области задолженности и предоставлять техническую помощь в целях управления долгом.
La UNCTAD debe seguir examinando la situación de endeudamiento de los países africanos y ofrecer asistencia técnica para la gestión de la misma.

Он призвал международное сообщество продолжать предоставлять техническую помощь в порядке содействия прохождению государством нынешнего цикла УПО.
Instó a la comunidad internacional a que siguiera proporcionando asistencia técnica para facilitar el proceso de examen en curso del EPU y formuló recomendaciones.

В этой резолюции Конференция просила Секретариат поддерживать государства в их усилиях и предоставлять техническую помощь государствам- участникам.
En esa resolución, la Conferencia solicitó a la Secretaría que apoyara a los Estados en sus esfuerzos y que facilitara asistencia técnica a los Estados parte.

Способность Центра предоставлять техническую помощь и другую поддержку развивающимся странам имеет особое значение для неприсоединившихся стран.
La capacidad del Centro de proporcionar asistencia técnica y de otro tipo a los países en desarrollo es de importancia especial para los países no alineados.

В этом отношении Европейский союз готов оказывать поддержку национальным реформам и предоставлять техническую помощь в области развития торговли.
En ese sentido, la Unión Europea está dispuesta a apoyar las reformas nacionales y a proporcionar asistencia técnica en la esfera del desarrollo comercial.

ЮНКТАД следует предоставлять техническую помощь для укрепления потенциала развивающихся стран в области ведения переговоров и выявления общих областей сотрудничества.
La UNCTAD debía prestar asistencia técnica a fin de potenciar la capacidad de los países en desarrollo para negociar y encontrar ámbitos comunes de cooperación.

Когда Организацию Объединенных Наций просят об этом, она должна быть в состоянии оказывать помощь в укреплении потенциала и предоставлять техническую помощь своим региональным партнерам.
Las Naciones Unidas deben estar siempre listas para colaborar con sus asociados regionales en la creación de capacidad y prestarles asistencia técnica cuando lo soliciten.

В определенных ситуациях ЮНОДК может предоставлять техническую помощь совместно с другими организациями, такими как Всемирный банк и Международный валютный фонд.
En algunas situaciones, la UNODC puede prestar asistencia técnica conjuntamente con otras organizaciones tales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Предоставлять техническую помощь и финансовую поддержку в деле наращивания потенциала в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, с учетом их национальных приоритетов.
Prestar asistencia técnica y apoyo financiero para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a crear capacidad institucional en consonancia con sus prioridades nacionales.

Просить соответствующих участников предоставлять техническую помощь государствам в разработке и обеспечении соблюдения законодательства по борьбе с разжиганием ненависти.
Pedir a los agentes pertinentes que ofrezcan asistencia técnica a los Estados en la preparación y aplicación de leyes encaminadas a luchar contra los mensajes que propugnen el odio.

ЮНФПА приступил к работе в 1969 году, через три года после того, как Генеральная Ассамблея уполномочила Организацию Объединенных Наций предоставлять техническую помощь по вопросам народонаселения.
El FNUAP empezó sus operaciones en 1969, tres años después de que la Asamblea General autorizara a las Naciones Unidas a proporcionar asistencia técnica en materia demográfica.

Он побуждал международное сообщество предоставлять техническую помощь, с тем чтобы обеспечить дальнейшие усилия, ратификацию конвенций и укрепление институционального потенциала.
Alentó a la comunidad internacional a que prestase asistencia técnica para velar por la continuidad de los esfuerzos, la ratificación de las convenciones y el fortalecimiento de la capacidad institucional.

Предоставлять техническую помощь для оказания содействия развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в укреплении их институционального и человеческого потенциала в целях повышения их способности привлекать ПИИ.
Prestar asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a crear capacidad institucional y humana encaminada a mejorar su habilidad para atraer inversión extranjera directa.

В заключение она рекомендовала назначить специального докладчика по меньшинствам и призвала Организацию Объединенных Наций предоставлять техническую помощь непосредственно коренным народам и меньшинствам.
En conclusión, recomendó que se estableciera un cargo de relator especial sobre las minorías y pidió que las Naciones Unidas proporcionaran asistencia técnica directa a los pueblos indígenas y las minorías.

ПРООН будет и впредь предоставлять техническую помощь правительству в целях подготовки этих консультаций, а также контролировать выполнение программы, представленной на совещании" за круглым столом", и принятых на нем решений.
El PNUD continuará prestando apoyo técnico al Gobierno para preparar estas consultas y para vigilar la aplicación del programa presentado en la conferencia de mesa redonda y las decisiones adoptadas en ella.

В течение 2007 года Группа по противодействию отмыванию денежных средств продолжала предоставлять техническую помощь, касающуюся борьбы с терроризмом и финансированием терроризма, большинству регионов мира через свою Глобальную программу борьбы с отмыванием денег.
A lo largo de 2007, la Dependencia de Lucha contra el Blanqueo de Dinero siguió prestando asistencia técnica relativa a la lucha contra el terrorismo y su financiación en la mayoría de las regiones del mundo en el marco de su Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero.

Она продолжает предоставлять техническую помощь и консультации по эффективным лечебным методикам целому ряду государственных учреждений и гражданскому обществу, особенно в странах Азии, Центральной и Южной Америки и Африки.
La organización sigue prestando asistencia técnica y consultiva sobre prácticas de tratamiento efectivas a diversos organismos gubernamentales y a la sociedad civil, en especial en América Central y del Sur, África y Asia.

Государства, возможно, пожелают призвать ЮНОДК оказывать содействие техническому сотрудничеству и предоставлять техническую помощь, а также продолжить разработку и распространение инструментария технической помощи для использования в целях противодействия незаконному ввозу мигрантов.
Los Estados parte tal vez deseen hacer un llamamiento a la UNODC para que facilite y brinde asistencia técnica y siga elaborando y difundiendo instrumentos de asistencia técnica que puedan utilizarse en la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes.

В этой связи ей следует также предоставлять техническую помощь и проводить исследования для оказания содействия развивающимся странам в расширении их возможностей участия в текущих международных процессах, касающихся продуктов и услуг на базе ИКТ;
En este sentido, también debería proporcionar asistencia técnica y realizar investigaciones que permitan ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad de participar en los procesos internacionales en curso en materia de bienes y servicios de TIC.

Просить УНП ООН и далее оказывать государствам- членам поддержку в укреплении правового режима противодействия терроризму и продолжать предоставлять техническую помощь, в том числе в подготовке соответствующих специалистов, для укрепления национального потенциала в данной области;
Solicitar a la UNODC que siga prestando apoyo a los Estados Miembros para fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo y que siga prestando asistencia técnica, incluida la elaboración de conocimientos especializados, para reforzar las capacidades nacionales en esa esfera;

Предоставлять техническую помощь и профессиональную подготовку странам, которые хотят внедрить стандарты ОСДМ в отношении показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обмена данными и метаданными между национальными статистическими управлениями и отраслевыми министерствами и с международными учреждениями.
Proporcionar asistencia técnica y capacitación a los países que deseen adoptar las normas de la SDMX sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para el intercambio de datos y metadatos entre organizaciones no gubernamentales y ministerios sectoriales y con organismos internacionales.