Que es ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ en Español

• considerable asistencia técnica
• importante asistencia técnica
• amplia asistencia técnica
• asistencia técnica sustantiva

Ejemplos de uso de Значительную техническую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд также оказывает стране значительную техническую помощь.
El Fondo también presta una considerable asistencia técnica.

Особую категорию в рамках частного сектора составляют неправительственные организации, которые оказывают значительную техническую помощь.
Una categoría especial de corrientes de fuentes privadas la constituyen las organizaciones no gubernamentales que brindan asistencia técnica apreciable.

Для выполнения своего мандата и задач МОТ оказывает значительную техническую помощь государствам- членам.
A fin de cumplir su misión y objetivos la OIT ha ofrecido asistencia técnica sustantiva a los Estados miembros.

Между тем, МВФ по-прежнему предоставляет значительную техническую помощь национальному банку Анголы и министерству финансов.
Entretanto, el FMI continúa prestando considerable asistencia técnica al Banco Nacional de Angola y al Ministerio de Finanzas.

МООНВС и ПРООН в рамках объединенной структуры оказали также значительную техническую помощь в проведении голосования.
La UNMIS y el PNUD también prestaron considerable asistencia técnica electoral bajo una estructura integrada.

Помимо надзорной деятельности, МОТ оказывает значительную техническую помощь коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни, во всем мире.
Además de su labor de supervisión, la OIT presta considerable asistencia técnica en beneficio de las poblaciones indígenas y tribales de todo el mundo.

УНП ООН осуществляет свою деятельность в Исламской Республике Иран с 1999 года, предоставляя правительству значительную техническую помощь и обеспечивая создание потенциала.
La UNODC realiza actividades en la República Islámica del Irán desde 1999, prestando al Gobierno una importante asistencia técnica y de fortalecimiento de la capacidad.

Кроме того, МВФ оказывает значительную техническую помощь в Косово в рамках осуществления мер, предусмотренных в резолюции 1244( 1999) ЮНЕСКО Совета Безопасности.
Por otra parte, el FMI también ha prestado amplia asistencia técnica a Kosovo en virtud de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Он дал высокую оценку усилиям ЮНКТАД в этом отношении и пристальному вниманию, уделяемому интересам развивающихся стран, которые получают также значительную техническую помощь.
Elogió los esfuerzos de la UNCTAD a este respecto y su insistencia en los intereses de los países en desarrollo, que también recibían considerable asistencia técnica.

Наконец, ЭКЛАК оказывает значительную техническую помощь научно-техническим учреждениям государственного сектора Боливии, Бразилии, Чили и Мексики.
Por último, la CEPAL ha prestado una importante asistencia técnica a las instituciones científicas y tecnológicas del sector público de Bolivia, el Brasil, Chile y México.

Международные организации, особенно страновая группа Организации Объединенных Наций, оказывали значительную техническую помощь Комиссии и предоставляли в ее распоряжение экспертов.
Diversas organizaciones internacionales, en particular el equipo de las Naciones Unidas en el país, proporcionaron un importante asesoramiento técnico a la Comisión y adscribieron expertos a ella.

Канада продолжает предоставлять значительную техническую помощь Камбоджийскому центру по разминированию( КЦР) и осуществлять руководство в этом деле за счет командирования туда высококвалифицированного военного персонала.
El Canadá sigue prestando importante asistencia técnica y liderato al Centro Camboyano de Acción en Relación con las Minas apoyando a personal militar muy cualificado.

В отношении РСП для Туниса делегация страны отметила, что в предлагаемой страновой программе упор делается на партнерские связи с ЮНИСЕФ, который оказывает значительную техническую помощь.
Refiriéndose a la recomendación sobre el programa de Túnez, la delegación del país dijo que el programa propuesto destacaba la asociación con el UNICEF, que proporcionaba una notable asistencia técnica.

Развивающиеся страны должны получать значительную техническую помощь, чтобы укрепить свои потенциалы и создать условия, способствующие устойчивому промышленному развитию и международной конкурентоспособности.
Los países en desarrollo deben recibir una asistencia técnica mayor para fortalecer sus capacidades y crear condiciones propicias para el crecimiento industrial sostenible y para mejorar su competitividad internacional.

В апреле 1992 года группа консультантов в тесной координации с Европейским сообществом и Агентством США по международному развитию оказала значительную техническую помощь и поддержку органам по проведению выборов.
En abril de 1992, un equipo de consultores proporcionó importante asistencia técnica y apoyo a las autoridades electorales, en estrecha coordinación con la Comunidad Europea y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Страны- доноры- США, Япония и Швеция- при координации МАГАТЭ оказывают Беларуси значительную техническую помощь в создании и совершенствовании государственной системы учета и контроля ядерного материала.
Los países donantes- los Estados Unidos de América, el Japón y Suecia-, con la coordinación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), están brindando a Belarús considerable asistencia técnica para establecer y mejorar el sistema gubernamental de contabilización y vigilancia de los materiales nucleares.

В особенности они отметили ту важную роль, которую программы, ориентированные на конкретный регион, сыграли в деле восстановления, и ту значительную техническую помощь, которую ПРООН предоставила национальным организациям в области разминирования.
En particular señaló la importante función que habían desempeñado los programas basados en la zona, en la recuperación y la considerable asistencia técnica que había proporcionado el PNUD a las actividades nacionales de remoción de minas.

Фонд по-прежнему предоставлял значительную техническую помощь в интересах обеспечения эффективного руководства политическими реформами во многих областях, включая государственные финансы, валютно- денежную политику, управление задолженностью и валютными курсами, а также в области разработки социальных стратегий.
El Fondo siguió prestando amplia asistencia técnica para la gestión eficaz de reformas de políticas en muchas esferas como las finanzas públicas, la política monetaria y la gestión de la deuda y de los tipos de cambio, así como en la formulación de políticas sociales.

Главное управление Европейской комиссии и бюро по обмену информацией о предоставлении технической помощи оказали значительную техническую помощь, главным образом в форме организации практикумов, учебных курсов и конференций.
La Dirección General de la Comisión Europea y la Oficina de Intercambio de Información y de Asistencia Técnica(TAIEX) han proporcionado importante asistencia técnica, sobre todo en forma de seminarios, cursos de formación y conferencias.

Кроме того, Фонд продолжал предоставлять значительную техническую помощь в целях обеспечения эффективного управления процессом политических реформ во многих областях, включая государственные финансы, валютно- денежную политику, управление задолженностью и валютными курсами, а также в области создания социальных средств защиты.
Asimismo, el Fondo siguió prestando amplia asistencia técnica para la gestión eficaz de reformas de políticas en muchas esferas, inclusive finanzas públicas, política monetaria y gestión de la deuda y de los tipos de cambio, así como el establecimiento de sistemas de protección social.

Крайне важным для Карибского региона является тот факт, что в Барбадосе расположено Региональное отделение для Карибского бассейна Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), причем это Отделение обслуживают в общей сложности 29 государств и территорий и оказывает значительную техническую помощь.
La presencia de la Oficina Regional del Caribe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), con sede en Barbados, que prestó servicios a un total de 29 Estados y territorios y que brindó una asistencia técnica considerable, fue sumamente importante para la región del Caribe.

Кроме того, Фонд по-прежнему предоставлял значительную техническую помощь в целях обеспечения эффективного управления процессом политических реформ во многих областях, включая государственные финансы, валютно- денежную политику, управление задолженностью и валютными курсами, а также в области создания социальных средств защиты.
Asimismo, siguió prestando amplia asistencia técnica para lograr una gestión eficaz de las reformas de políticas en muchas esferas, entre ellas las de finanzas públicas, política monetaria y gestión de la deuda y del tipo de cambio, así como en la estructuración de redes de seguridad social.

В докладе по вопросам оценки, подготовленном Отделом оценки и стратегического планирования( ООСП) в 1995 году, отмечалось, что, хотя в большинстве стран учреждения по-прежнему оказывали значительную техническую помощь и эффективно участвовали в проведении оценок, в некоторых странах их возможности в области контроля и оценки хода и результатов осуществления исполняемых национальными силами проектов были ограниченными из-за незначительных масштабов их участия в разработке проектов.
En su informe de evaluación correspondiente a 1995, la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica señaló que, aunque en la mayoría de los países los organismos todavía proporcionaban una importante asistencia técnica y participaban eficazmente en las evaluaciones, en algunos países su capacidad para supervisar y evaluar los progresos y logros de los proyectos de ejecución nacional había estado limitada por el papel marginal que habían desempeñado en la formulación de los proyectos.

В качестве примера возможной помощи можно отметить следующее: НАТО предоставило значительную техническую помощь охваченным программой" Партнерство во имя мира"( ПВМ) странам, участвующим в процессе планирования и обзора, с тем чтобы они могли представлять данные о своих оборонных расходах в рамках деятельности, связанной с планированием обзора, в той форме, которая предусмотрена НАТО.
Como ejemplo de lo que resulta posible, la OTAN ha prestado considerable asistencia técnica a las naciones pertenecientes a la Asociación para la Paz que participan en el Proceso de Planificación y Examen(PARP) para que puedan informar sobre gastos de defensa en actividades del PARP de conformidad con el formato de la OTAN.

ВПС также оказывал государствам- членам ППС значительную техническую помощь, которая охватывала мероприятия, финансируемые за счет ресурсов ВПС и осуществляемые в рамках проектов ПРООН, а именно: миссии консультантов по вопросам оперативной деятельности, исследований и организации служб; предоставление стипендий для подготовки кадров на индивидуальной и групповой основе; поставки почтового оборудования.
Además, la UPU brindó asistencia técnica sustantiva a los Estados miembros de la PAPU para que realizaran las siguientes actividades, que fueron sufragadas con cargo al UPU y que se realizaron en el marco de ciertos proyectos del PNUD: misiones de consulta sobre actividades operacionales, estudios y organización de servicios; becas individuales y colectivas de capacitación; y el aporte de equipo para los servicios postales.

ВПС также оказывал государствам- членам ППС значительную техническую помощь. Она охватывала следующие мероприятия, финансируемые за счет ресурсов ВПС и в рамках проектов ПРООН: миссии экспертов/ консультантов по вопросам оперативной деятельности, исследований, организации служб и т. д.; предоставление стипендий для подготовки кадров на индивидуальной и групповой основе; поставка почтового оборудования.
La UPU prestó también a los Estados miembros de la PAPU una considerable asistencia técnica que comprendió actividades financiadas con cargo a los recursos de la UPU y con arreglo a proyectos del PNUD, tales como misiones de expertos y consultores relacionadas con actividades operacionales, estudios, organización de los servicios, y otras; programas de becas de capacitación individual y en grupo y suministro de equipo operacional postal.

Однако для достижения поставленных целей необходима значительная техническая помощь со стороны доноров.
Sin embargo, para lograr estos resultados se necesita considerable asistencia técnica procedente de donantes.

Порту также необходима значительная техническая помощь для более рациональной организации своих операций.
El puerto necesita asimismo asistencia técnica considerable para organizar mejor sus operaciones.

Для воплощения этой идеи на практике в целом потребуется значительная техническая помощь со стороны доноров.
Llevar esta idea a la práctica por lo general exigirá considerable asistencia técnica de los donantes.

Как уже указывалось, этап осуществления чрезвычайных мер в области восстановления требует значительной технической помощи.
Como se ha señalado, la fase de rehabilitación de emergencia exige considerable asistencia técnica.