Que es ПОЛУЧАЕТ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ en Español

• recibe asistencia técnica
• recibe apoyo técnico

Ejemplos de uso de Получает техническую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении многих лет правительство Гайаны получает техническую помощь от ООН.
El Gobierno ha recibido asistencia técnica de las Naciones Unidas a lo largo de los años.

Страна также получает техническую помощь и содействие от ряда международных организаций.
Asimismo, ha recibido asistencia técnica y cooperación de algunas organizaciones internacionales.

Комиссия по поощрению конкуренции получает техническую помощь в различных формах.
La Comisión para Promover la Competencia ha recibido asistencia técnica en diversas formas.

Гражданское общество также получает техническую помощь в деле представления своих собственных докладов.
La sociedad civil también recibió asistencia técnica en la presentación de sus propios informes.

КИЛСС получает техническую помощь от Сахельского клуба, члены которого являются странами- донорами КСР.
El CILSS recibe asistencia técnica del Club del Sahel, cuyos miembros son los países donantes del CAD.

Национальная избирательная комиссия получает техническую помощь через программу ПРООН по наращиванию потенциала для избирательного цикла 2010- 2012 годов.
La Comisión Electoral Nacional recibe asistencia técnica mediante el programa de creación de capacidad del PNUD para el ciclo electoral 2010-2012.

Примером может служить программа создания рабочих мест в экологически чистых отраслях, которая получает техническую помощь от консорциума учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Ejemplo de ello es el Programa de Empleos Ecológicos de Zambia, que recibe asistencia técnica de un consorcio de organismos de Naciones Unidas.

Азербайджан получает техническую помощь, предоставляемую Европейской комиссией в области политики конкуренции.
Azerbaiyán recibe asistencia técnica de la Comisión Europea en la esfera de la política de la competencia.

Она укрепила свою национальную комиссию по правам человека в соответствии с Парижскими принципами и получает техническую помощь и помощь для создания потенциала от Управления Верховного комиссара по правам человека.
El país fortaleció su Comisión nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París y recibe apoyo técnico y en materia de creación de capacidad de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

ФАС не только получает техническую помощь, но делится своим опытом с международными организациями и иностранными партнерами.
El FAS es receptor de asistencia técnica, pero también comparte su experiencia con instituciones internacionales y asociados extranjeros.

Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства( МАП) получает техническую помощь на многостороннем и двустороннем уровнях и предлагает международным организациям и иностранным партнерам ознакомиться с его собственным опытом.
El Ministerio de Política Antimonopolios y Fomento de la Iniciativa Empresarial de la Federación de Rusia recibe asistencia técnica a nivel multilateral y bilateral y somete sus propias experiencias a las instituciones internacionales y los asociados extranjeros.

ФАС не только получает техническую помощь, но и делится своим собственным опытом с международными организациями и иностранными партнерами.
El Servicio no sólo recibe asistencia técnica sino que también brinda su propia experiencia a instituciones internacionales y asociados extranjeros.

Необходимость в основывающемся на партнерских отношениях подходе, общих целях и приверженности со стороны тех, кто предоставляет и получает техническую помощь, с учетом деятельности других органов, таких как гражданское общество и международные или региональные организации;
La necesidad de un enfoque basado en las asociaciones, así como la de fijar objetivos comunes y asegurar el compromiso de quienes presten y reciban asistencia técnica, teniendo en cuenta las actividades de otras entidades, como las de la sociedad civil y las organizaciones internacionales o regionales;

Предоставляет или получает техническую помощь, за вознаграждение или безвозмездно, в связи с товарами, перечисленными в приложении III к Регламенту ЕС;
Proporcione, acepte o reciba asistencia técnica, con o sin remuneración, en relación con los productos enumerados en el anexo III del Reglamento de la UE;

Министерство внутренних дел, полиции и общественной безопасности в лице своего Главного управления по миграции и делам иностранцев обеспечивало управление средствами и получает техническую помощь и поддержку от МОМ и УВКБ в деле оказания помощи мигрантам в Коста-Рике, включая профессиональную подготовку.
Por su parte, el Ministerio de Gobernación, Policía y Seguridad Pública, a través de la Dirección General de Migración y Extranjería ha gestionado y recibe asistencia técnica y apoyo de la OIM y el ACNUR para la asistencia de la población migrante en Costa Rica, incluyendo la capacitación.

ФАС не только получает техническую помощь, но и делится своим собственным опытом с международными учреждениями и иностранными партнерами.
El FAS no sólo recibe asistencia técnica sino que también pone su propia experiencia a disposición de diferentes instituciones internacionales e interlocutores extranjeros.

Государственный сектор здравоохранения получает техническую помощь по линии Панамериканской организации здравоохранения, ЮНИСЕФ и Центра борьбы с заболеваниями( США).
El sector público de la salud recibe apoyo técnico de la Organización Panamericana de la Salud(OPS), el UNICEF y el Centro para el Control de Enfermedades de los Estados Unidos de América.

Судан получает техническую помощь в таких областях, как управление рисками, создание комплексных погранично- таможенных пунктов, система пограничной охраны, развитие Таможенного института.
Había recibido asistencia técnica en las esferas de gestión de riesgos, puestos aduaneros fronterizos conjuntos, sistemas de guardia de fronteras, y establecimiento de un instituto de capacitación aduanera.

Г-н Сулкай( Албания) сообщает, что Албания получает техническую помощь от ряда международных организаций, в частности для разработки законодательства, вытекающего из ратифицированных ею конвенций, в частности, в области прав человека.
El Sr. Sulkaj(Albania) dice que Albania recibe asistencia técnica de diversas organizaciones internacionales, entre otras cosas para redactar leyes en consonancia con los instrumentos que ha ratificado, en particular en el ámbito de los derechos humanos.

Боливия получает техническую помощь Европейского союза через Андское сообщество в рамках проекта" КОНКУРЕНЦИЯ", цель которого заключается в согласовании правил конкуренции в андском регионе.
Bolivia recibe asistencia técnica de la Unión Europea, a través de la Comunidad Andina, en el marco del proyecto COMPETENCIA, que se enfoca en la armonización de las reglas de competencia en la región andina.

Со своей стороны руководство министерства юстиции получает техническую помощь иностранных советников в деле разработки проектов и осуществления наблюдения за их выполнением и развитием, координации международной помощи, а также в редакции и переводе законодательных актов.
Por su parte, el Ministerio de Justicia recibe asistencia técnica de asesores extranjeros en la elaboración de proyectos y en la vigilancia de su ejecución y seguimiento, en la coordinación de la asistencia internacional y en la redacción y traducción de textos legislativos.

Программа получает техническую помощь от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а МООНСА, являющаяся одним из членов технического комитета, продолжает выступать за урегулирование вопросов, касающихся проверки на благонадежность, участия общин и безнаказанности, что имеет ключевое значение для повышения авторитетности этого процесса и чего решительно требуют афганские общины.
El programa recibe apoyo técnico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), mientras que la UNAMA, como miembro del comité técnico, continúa haciendo labores de promoción relacionadas con la verificación de antecedentes, la participación de las comunidades y la impunidad, elementos clave para la credibilidad del proceso y que cuentan con el firme apoyo de las comunidades afganas.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник получает техническую помощь, направленную на проведение кампании по иммунизации населения, но в то же время обеспокоен тем, что вакцины по-прежнему нехватает, а распространенное в массах негативное отношение к вакцинации приводит к вспышкам таких поддающихся профилактике заболеваний, как дифтерия.
Si bien el Comité toma nota de que el Estado Parte recibe asistencia técnica para la campaña de vacunación, se muestra preocupado por el hecho de que aún no se dispone de las correspondientes vacunas y que las actitudes negativas respecto a la vacunación han tenido como resultado el resurgimiento de enfermedades prevenibles, como la difteria.

Армения получает техническую помощь, предоставляемую различными странами и международными организациями, включая организации системы Организации Объединенных Наций, и хотела бы, чтобы бо́льшее внимание было уделено ее частному сектору.
Armenia recibe asistencia técnica de varios países y organizaciones internacionales, entre ellos los organismos de Naciones Unidas, y desearía que se prestara más atención a su sector privado.

Республика Молдова получает техническую помощь, в частности по линии учебных программ, организуемых Советом Европы, Всемирным банком, Международным валютным фондом и другими международными организациями.
La República de Moldova recibe asistencia técnica(por ejemplo, programas de capacitación) del Consejo de Europa, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otras organizaciones internacionales.

Втретьих, персонал библиотек получает техническую помощь непосредственно от сотрудников Библиотеки им. Дага Хаммаршельда с помощью электронной почты, а также имеет возможность участвовать в интерактивном форуме, который находится на веб- сайте Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
La tercera medida se refiere a la posibilidad que tienen los bibliotecarios de recibir apoyo técnico directo del personal de la Biblioteca Dag Hammarskjöld por correo electrónico o mediante un foro en línea que forma parte del citado sitio.

Индонезия также получает техническую помощь и помощь в создании потенциала от различных стран- доноров в экономической, социальной и культурной областях. Эта помощь охватывает самые различные сектора, включая образование, экономику, здравоохранение, предупреждение и ликвидацию последствий стихийных бедствий, изменение климата и т. д.
Indonesia también ha recibido asistencia técnica y para la creación de capacidad de distintos países donantes en las esferas económica, social y cultural, destinada a una gran variedad de sectores, entre otros, la educación, la economía, la salud, la gestión de desastres y el cambio climático.

В настоящий момент наша страна получает техническую помощь в таких областях фундаментального значения для венгерской ядерной промышленности, как сейсмостойкость нашей ядерной электростанции и осуществление нашей долгосрочной комплексной стратегии по обращению с нашими радиоактивными отходами и их конечному захоронению.
Por ahora, nuestro país recibe asistencia técnica en materias de importancia fundamental para la industria nuclear húngara, tales como la evaluación de la resistencia a los terremotos de nuestra planta de energía nuclear y la aplicación de nuestra estrategia compleja a largo plazo para la gestión y la eliminación final de los desechos radiactivos.

В этой связи ее страна получает техническую помощь со стороны УНПООН, которая включает осуществление проекта по укреплению существующих механизмов борьбы с такой торговлей путем увеличения потенциала для проведения расследований и судебных преследований, создания партнерских сетей между правоохранительными органами и судебными органами и подготовки кадров.
A este respecto, Viet Nam recibe asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en particular un proyecto para aumentar los mecanismos existentes contra este tipo de trata mediante el aumento de la capacidad de investigación y procesamiento, el establecimiento de redes entre los encargados de aplicar la ley y el poder judicial y la formación de personal.

В этой области Либерия получает техническую помощь от Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии; от правительства Соединенных Штатов Америки, которое по линии Группы по срочным контрактам имеет консультанта, работающего с либерийским министерством земель, добывающей промышленности и энергетики, от Программы развития Организации Объединенных Наций и от организаций частного сектора, таких, как компания<< Де Бирс>gt; и дубайская алмазная биржа.
En ese frente, Liberia recibe asistencia técnica de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia; del Gobierno de los Estados Unidos, que, mediante el Futures Group, tiene a un consultor que trabaja con el Ministerio de Tierras, Minas y Energía de Liberia; del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de organizaciones del sector privado como De Beers y la Bolsa de Diamantes de Dubai.