Ejemplos de uso de Техническую помощь министерству en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
МООНСОМ продолжала оказывать техническую помощь министерству прав человека и по делам женщин.
La UNSOM siguió prestando asistencia técnica al Ministerio de Derechos Humanos y Asuntos de la Mujer.Техническую помощь министерству правосудия оказывают Канада, Соединенные Штаты, Франция и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El Canadá, Francia, los Estados Unidos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)prestan asistencia técnica al Ministerio de Justicia.Отделение в Гватемале оказало техническую помощь Министерству энергетики и горнорудной промышленности.
La oficina del ACNUDH en Guatemala proporcionó asistencia técnica al Ministerio de Energía y Minas(MEM).Был достигнут прогресс в сфере реформирования сектора обороны: при поддержке ОООНКИ,оказавшей техническую помощь министерству обороны, были подготовлены ключевые документы.
Se avanzó en la reforma del sector de la defensa con la elaboración de documentos clave con el apoyo de la ONUCI,que prestó asistencia técnica al Ministerio de Defensa.Секция по правам человека оказала техническую помощь министерству по правам человека в организации Национального форума по правам человека.
La Sección de Derechos Humanos prestó asistencia técnica al Ministerio de Derechos Humanos para la organización del Foro Nacional de Derechos Humanos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
технической помощигуманитарной помощиофициальной помощиправовой помощимедицинской помощимеждународной помощиюридической помощифинансовой помощивзаимной правовой помощисоциальной помощи
Más
В области технического сотрудничества Отдел социальной политики иразвития недавно оказал техническую помощь министерству труда и по социальным вопросам Армении при разработке национальной семейной политики.
En la esfera de la cooperación técnica, la División de Política Social yDesarrollo Social prestó recientemente asistencia técnica al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de Armenia para la elaboración de una política nacional sobre la familia.Кроме того, Операция оказывала техническую помощь министерству обороны в вопросах реформирования сектора обороны в рамках совещаний, проводившихся два раза в месяц.
La Operación también prestó asistencia técnica al Ministerio de Defensa sobre la reforma del sector de la defensa mediante reuniones bimensuales.В рамках предусмотренных ее мандатом усилий по содействию укреплению институционального потенциала Гаити на всех уровнях, в том числе в рамках ключевых министерств, Миссия оказывает техническую помощь министерству внутренних дел и местного управления.
En el marco de su cometido de ayudar a desarrollar la capacidad institucional de Haití a todos los niveles, incluso en los principales ministerios,la Misión presta asistencia técnica al Ministerio de Interior y de Gobierno Local.ЮНФПА также оказывал техническую помощь министерству просвещения в рамках пересмотра учебных программ в интересах коренных народов, в частности подростков и молодежи.
El UNFPA también ha proporcionado asistencia técnica al Ministerio de Educación para rediseñar los programas académicos a fin de beneficiar a los pueblos indígenas, en particular a los jóvenes y adolescentes.В Сенегале Структура<< ООН- женщины>gt; предоставила финансовую и техническую помощь министерству по делам женщин, детей и женского предпринимательства в доработке и принятии закона о гендерном паритете.
En el Senegal, ONU-Mujeres ofreció apoyo financiero y técnico al Ministerio de Asuntos de la Mujer, la Infancia y las Iniciativas Empresariales de Mujeres en la finalización y aprobación de una ley sobre la paridad de género.МООНЦАР оказывала также техническую помощь министерству и его Национальному комитету, учрежденному в июле 1998 года, в подготовке и последующих мероприятиях в связи с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Asimismo, la MINURCA proporcionó asistencia técnica al Ministerio y a su Comité Nacional, establecido en julio de 1998, en la preparación y las medidas complementarias de la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.Например, в Сальвадоре для осуществления деятельности в рамкахнациональной стратегии по биоразнообразию ПРООН оказала техническую помощь министерству окружающей среды для укрепления потенциала участия в доступе к глобальным генетическим ресурсам.
En El Salvador, por ejemplo, para dar respuesta a la Estrategia de Biodiversidad Nacional,el PNUD brindó asistencia técnica al Ministerio de Medio Ambiente para desarrollar las capacidades de participación en el acceso a los recursos genéticos globales.МООНВС продолжала оказывать поддержку и техническую помощь Министерству по правовым вопросам и конституциональному развитию, судебным органам Южного Судана и Законодательному собранию Южного Судана.
La UNMIS siguió prestando apoyo y asistencia técnica al Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional, el poder judicial del Sudán Meridional y la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional.В частности, отделение УВКПЧ в Боливии представило технические замечания по проекту новой конституции и различным законодательным предложениям иоказало техническую помощь Министерству юстиции при разработке Национального плана действий в области прав человека( НПДПЧ).
En particular, el ACNUDH en Bolivia presentó comentarios técnicos sobre el proyecto de nueva constitución y sobre varias propuestas legislativas,además de prestar asistencia técnica al Ministerio de Justicia en la elaboración del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos.Структура" ООН- женщины" оказывала техническую помощь Министерству внутренних дел и Министерству юстиции в создании механизмов и стандартов для расширения доступа женщин к системам правосудия и безопасности и услугам в области защиты.
ONU-Mujeres prestó asistencia técnica al Ministerio del Interior y Она оказывает консультативную помощь Переходной администрации Афганистана по вопросам политики,а также техническую помощь министерству по делам женщин в связи с подготовкой бюджета для целей национального развития для программ инвестиций в государственный сектор.
El Grupo ha asesorado en materia de políticas a la Administración de Transición del Afganistán yproporciona asistencia técnica al Ministerio de Asuntos de la Mujer para preparar el Presupuesto Nacional para el Desarrollo, con el que se financian los programas de inversiones públicas.В Мадагаскаре оно организовало совместно с Министерством связи рабочее совещание для разработки проекта кодекса профессиональной этики для средств массовой информации,в Гватемале оно оказало техническую помощь Министерству внутренних дел с целью создания механизма защиты журналистов.
En Madagascar, organizó un taller con el МИНУРКАТ продолжала оказывать техническую помощь министерству защиты прав и свобод человека, акцентируя внимание на подготовке национального форума по правам человека, проведение которого ориентировочно запланировано на июль 2009 года и будет посвящено разработке национального плана действий в области прав человека.
La MINURCAT siguió prestando asistencia técnica al Ministerio de Derechos Humanos y Promoción de las Libertades, con miras a preparar la celebración de un foro nacional de derechos humanos, tentativamente prevista para julio de 2009, en el que se elaborará un plan nacional de acción en favor de los derechos humanos.УВКПЧ поддержало принцип этой политики, согласно которому все граждане имеют право на достаточное жилище, и содержащуюся в ней рекомендацию относительно введения временного моратория на выселение жителей неофициальных поселений,а также оказало техническую помощь Министерству управления земельными ресурсами, городского планирования и строительства в этом процессе.
El ACNUDH apoya el principio allí enunciado de que todos los ciudadanos tienen derecho a una vivienda decorosa, y su recomendación de que se imponga una moratoria temporal con respecto Структура<< ООН- женщины>gt; продолжала оказывать техническую помощь министерству по делам женщин и министерству планирования, включая содействие в связи с проведением обзора Межсекторальной национальной гендерной стратегии на 2011- 2013 годы, а также содействие в выработке новой стратегии на 2014- 2016 годы.
ONU-Mujeres siguió prestando asistencia técnica al Ministerio de Asuntos de la Mujer y Международная организация труда в Афганистане стремится повысить потенциал правительства,нанимателей и организаций трудящихся и оказывает техническую помощь министерству труда и по социальным вопросам, включающую помощь в реализации Национальной программы повышения квалификации, создании возможностей трудоустройства инвалидов и помощь в пересмотре афганского трудового кодекса 1987 года.
La oficina de la OIT en el Afganistán trata de fomentar la capacidad del Gobierno,los empleadores y las organizaciones de trabajadores y presta asistencia técnica al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, especialmente en la ejecución del Programa nacional de desarrollo de aptitudes profesionales, la promoción de oportunidades de empleo para discapacitados y la revisión del Código de Trabajo de 1987 del Afganistán.В рамках многочисленных мероприятий, связанных с охраной здоровья, ЮНИСЕФ продолжал оказывать поддержку в проведении национальной кампании иммунизации детей школьного возраста, а также в осуществлении проекта содействия системе школьного медицинского обслуживания министерства здравоохранения и проектов в области охраны здоровья женщин и питания,а также оказывал различную помощь в области подготовки кадров и техническую помощь министерству здравоохранения и местным неправительственным организациям.
Entre sus distintas actividades relacionadas con la salud, el UNICEF continuó su apoyo a la campaña nacional Межучрежденческая группа Организации Объединенных Наций оказывает техническую помощь министерству финансов Абьея в рамках содействия соблюдению требований министерства финансов правительства национального единства в отношении выделения средств, в том числе на реформирование местной гражданской службы.
Un equipo interinstitucional de las Naciones Unidas está proporcionando asistencia técnica al Ministerio de Finanzas de Abyei para facilitar el cumplimiento de los requisitos establecidos por el В рамках предусмотренных мандатом усилий по оказанию содействия в наращивании институционального потенциала Гаити на всех уровнях, в том числе на уровне ключевых министерств, Миссия оказывала техническую помощь министерству внутренних дел и местным органам власти, позитивным результатом чего явилось начало переговоров с премьер-министром в целях оказания аналогичной поддержки другим ключевым министерствам в деле удовлетворения насущных потребностей.
Como parte de las actividades establecidas en su mandato para ayudar a fomentar la capacidad institucional de Haití a todos los niveles, incluidos ministerios importantes,la Misión prestó asistencia técnica al Ministerio del Interior y los gobiernos locales en que los efectos positivos dieron lugar Xi оказана финансовая и техническая помощь министерству культуры в связи с созданием на Кубе художественных школ;
Xi Financiación y asistencia técnica al Ministerio de Cultura para el desarrollo de escuelas de arte en Cuba;Оказывает техническую помощь министерствам труда в регионе в целях укрепления их потенциала в области статистики и планирования;
Proporciona asistencia técnica a los ministerios del trabajo de ВОЗ оказала техническую помощь министерствам здравоохранения эндемичных по малярии стран, чтобы обеспечить принятие новых стратегий, основывающихся на мониторинге терапевтической эффективности.
По-прежнему оказывается техническая помощь министерствам сельского хозяйства, с которыми поддерживается связь, и осуществляются оценка потребностей и сбор данных.
Se sigue prestando apoyo técnico a los Ministerios de Agricultura y manteniendo enlace con ellos; también prosigue Секретарь посольства, начальник бюро технической помощи, министерство иностранных дел, Буэнос-Айрес.
Agregado Февраль 1973 года-- август 1973 года:заместитель директора департамента международных организаций и технической помощи министерства иностранных дел, Котону.
De febrero a agosto de 1973:Director Adjunto del Departamento de Organizaciones Internacionales y Asistencia Técnica, Ministerio de Relaciones Exteriores, Cotonou(Benin).
