Que es ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ УГРОЗУ en Español

• amenaza importante
• una amenaza significativa
• una gran amenaza
• un riesgo considerable
• amenazas importantes
• un peligro significativo
• un gran riesgo
• una amenaza considerable

Ejemplos de uso de Значительную угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

Ртуть представляет значительную угрозу для осуществления права на здоровье.
El mercurio presenta amenazas importantes para el goce del derecho a la salud.

Такие инциденты происходят все чаще и создают значительную угрозу.
Esos incidentes se estaban haciendo más frecuentes y planteaban una amenaza importante.

Нищета по-прежнему представляет значительную угрозу демократической системе правления и миру и безопасности во всем мире.
La pobreza sigue representando la mayor amenaza para los regímenes democráticos y la paz y la seguridad mundiales.

Взрывчатые компоненты представляют также значительную угрозу безопасности.
Además, los componentes explosivos suponen considerables riesgos para la seguridad.

Кроме того, значительную угрозу для экологии представляют брошенные упаковочные материалы этих продуктов.
También los embalajes de estos productos, abandonados en la naturaleza, representan un peligro considerable de contaminación ecológica.

Такой космический мусор из-за его количества, размеров и кинетической энергии представляет собой растущую и все более значительную угрозу.
En razón de su cantidad, tamaño y energía cinética, esos desechos constituyen un peligro significativo y cada vez mayor.

Мы разделяем мнение, что нынешнее положение в регионе представляет значительную угрозу для международного мира и безопасности.
Compartimos la opinión de que la situación actual en la región plantea una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

В нашем понимании само существование такого оружия даже до его применения уже представляет собой значительную угрозу всему миру.
Consideramos que la sola existencia de estas armas aun antes de que se utilicen, ya constituye un grave riesgo para el mundo entero.

Проблема запрещенных наркотиков представляет собой значительную угрозу здоровью людей повсюду и угрозу стабильности общества.
El problema de las drogas ilícitas representa una gran amenaza para la salud de los pueblos de todo el mundo y la estabilidad de las sociedades.

Как показывают полевые отчеты, применение определенных видов суббоеприпасов создает значительную угрозу для граждан.
La información procedente del terreno indica que el uso de determinadas clases de submuniciones plantea un peligro significativo para los civiles.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют собой значительную угрозу во Временной зоне безопасности и прилегающих районах.
Las minas terrestres y las municiones sin explotar siguen constituyendo una gran amenaza en la zona temporal de seguridad y áreas adyacentes.

Его сведения привели к захвату семи военных экстремистов, людей, представляющих значительную угрозу нашей нации.
Su inteligencia le llevo directamente a la captura de siete militantes extremistas, hombres que representaban una amenaza significativa para nuestra nación.

Наконец, как показывают недавние исследования, значительную угрозу для некоторых форм биоразнообразия может представлять изменение климата183.
Finalmente, investigaciones recientes han demostrado que el cambio climático puede suponer una amenaza significativa para algunas formas de la biodiversidad.

Группа считает, что неправильное управление доходами от какао по-прежнему создает значительную угрозу для режима санкций.
El Grupo considera que la mala gestión de los ingresos provenientes del cacao sigue representando un riesgo considerable para el régimen de sanciones.

Значительную угрозу для безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций по-прежнему представляла преступность, особенно в Монровии.
La delincuencia siguió representando una importante amenaza para la seguridad del personal y los bienes de las Naciones Unidas, sobre todo en Monrovia.

Другие представители Судана согласились с тем, что нынешняя ситуация представляет значительную угрозу для стабильности в регионе.
Otros interlocutores de la misión en el Sudán convinieron en que la situación representaba una amenaza significativa para la estabilidad de la región.

Сохраняющееся тупиковое состояние создает значительную угрозу для многосторонней торговой системы и подрывает наши возможности достижения поставленных целей.
Si continúa la parálisis se creará un riesgo considerable para el sistema comercial multilateral y para las posibilidades de conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Накопление чрезмерных запасов и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляют собой значительную угрозу миру и безопасности.
La acumulación excesiva y la proliferación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras constituyen una gran amenaza para la paz y la seguridad.

Чадские повстанцы как вооруженные элементы, действующие в Дарфуре, представляют собой значительную угрозу миру и безопасности в Дарфуре и в регионе.
En tanto que elementos armados que operan en Darfur, los insurgentes chadianos constituyen una amenaza importante a la paz y la seguridad en Darfur y la región.

Растущую озабоченность вызывает уличное насилие, а также неспровоцированное, бездумное насилие и насилие из хулиганских побуждений, которое представляет собой значительную угрозу для общества.
La violencia callejera y la violencia gratuita, sin sentido y al azar eran una preocupación creciente que suponía importantes amenazas para la sociedad.

Iv серьезные опасности возгорания существуют на десяти этажах Библиотеки, что создает значительную угрозу для сохранности исторических архивов;
Iv Los 10 pisos de la Biblioteca están expuestos a graves peligros de incendio, lo que supone un riesgo significativo para la conservación de los archivos históricos;

Сохраняющееся отсутствие условий безопасности по-прежнему существенно ограничивает способность МООНСИ в полной мере осуществить свой мандат и создает значительную угрозу для ее персонала.
La falta continua de un entorno seguro sigue limitando gravemente la capacidad de la UNAMI para ejecutar plenamente su mandato y expone a su personal a un riesgo considerable.

Наличие в некоторых конфликтных районах террористических организаций представляет значительную угрозу доктрине операций по поддержанию мира на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях.
La presencia de organizaciones terroristas en algunas zonas de conflicto presenta una amenaza significativa a la doctrina de las operaciones de mantenimiento de la paz a nivel estratégico, operacional y táctico.

Редкоземельные руды в южном Китае- все, за исключением руд во Внутренней Монголии- содержат радиоактивные вещества, которые представляют значительную угрозу для здоровья человека и окружающей среды.
Los minerales de tierras raras en el sur de China- salvo los de Mongolia Interior- contienen sustancias radiactivas que representan amenazas importantes a la salud y al medio ambiente.

Чрезмерное накопление и бесконтрольное расползание стрелкового оружия и легких вооружений составляет значительную угрозу миру и безопасности, равно как и социально-экономическому развитию многих стран.
La acumulación excesiva y la proliferación incontrolada de armas pequeñas y ligeras representan una amenaza importante para la paz y la seguridad, así como para el desarrollo socioeconómico de muchos países.

По определению, ПЗРК-- это зенитные ракетные системы малой дальности, которые позволяют сбивать воздушные суда, летящие на высотах до примерно 4, 5 километра, и представляют поэтому значительную угрозу как для военной, так и для гражданской авиации.
Por definición, estos son sistemas de misiles superficie-aire de corto alcance que pueden derribar aeronaves que vuelan a altitudes menores a unos 4,5 km y que, por lo tanto, representan una amenaza significativa para la aviación militar y civil.

Результатом этого стала слабая основа корпоративного управления, которая создает значительную угрозу для эффективной деятельности и финансовой устойчивости Агентства и находящихся под его управлением предприятий.
El resultado fue un marco de gobernanza institucional deficiente que representa un riesgo considerable para el funcionamiento eficaz y la sostenibilidad financiera del Organismo y las empresas sujetas a su administración.

Польша считает, что, среди прочего, это поможет обеспечить безопасность реакторов первого поколения, которые представляют значительную угрозу как для моей страны, так и для всей Европы.
Polonia cree que, entre otras cosas, esto ayudará a garantizar la seguridad de los reactores de primera generación, que representan una amenaza significativa tanto para mi país como para el resto de Europa.

Согласно этому Закону опасное поведение означает, что в силу своего психотического состояния пациент может создавать значительную угрозу своему собственному физическому благосостоянию или здоровью либо физическому благосостоянию или здоровью окружающих, но характер расстройства не требует неотложного стационарного лечения.
Con arreglo a la ley, ello significa que el paciente, trastornado por su afección psicótica, puede constituir una amenaza importante para su propia integridad física o su salud, o las de otros, aunque el tipo de trastorno no requiera tratamiento inmediato en una institución.

Изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды оборачиваются тяжелыми последствиями для наименее развитых стран Африки и представляют собой значительную угрозу для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El cambio climático y la degradación del medio ambiente afectan gravemente a los países menos adelantados de África y constituyen amenazas importantes para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.