Que es БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ПОМОЩЬ en Español

• mayor asistencia
• mayor ayuda

Ejemplos de uso de Более значительную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Международным организациям следует также оказывать более значительную помощь в проведении организационных реформ в развивающихся странах.
Asimismo, deberán prestar una mayor asistencia a las reformas institucionales en los países en desarrollo.

Необходимо оказывать более значительную помощь этим предприятиям с целью поощрения и поддержки их роста и повышения их эффективности и рентабельности.
Se debería prestar más asistencia a fin de respaldar y alentar el crecimiento de dichas empresas y a mejorar su eficacia y eficiencia.

Необходимо гарантировать безопасность возвращенцев и оказывать более значительную помощь в репатриации, расселении и примирении.
Hay que garantizar la seguridad de los repatriados y prestar mayor asistencia para la repatriación, el reasentamiento y la reconciliación.

Членам семей и гражданского общества следует оказывать более значительную помощь, с тем чтобы они могли сообщать о случаях насильственного исчезновения Рабочей группе.
Es necesario prestar una mayor asistencia a los familiares y a los miembros de la sociedad civil para que puedan denunciar los casos al Grupo de Trabajo.

Международным партнерам, помимо Организации Объединенных Наций, следует оказывать более значительную помощь странам, затронутым конфликтом.
Además de las Naciones Unidas, otros asociados internacionales que puedan hacerlo deberían prestar una mayor asistencia a los países afectados por los conflictos.

Но международное сообщество должно также предоставить более значительную помощь в деле их профилактики, как в структурном, так и оперативном плане.
No obstante, la comunidad internacional debe también proporcionar mayor asistencia a la prevención, tanto estructuralmente como operacionalmente.

Были проведены совместные миссии, а к правительствам обращались с совместными призывами оказывать более значительную помощь жертвам нарушений прав человека.
Se ha llevado a cabo misiones conjuntas y se ha hecho llamamientos a los gobiernos para prestar mayor asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

В этой связи они обратились с призывом к сообществу доноров предоставить более значительную помощь народу Афганистана и откликнуться на призыв к совместным действиям.
En tal sentido, hacen un llamamiento a la comunidad de donantes para que ofrezca más asistencia al pueblo del Afganistán y respondan al llamamiento consolidado.

Правительство также получит более значительную помощь от международных финансовых учреждений, когда будет завершена разработка Национальной стратегии роста и уменьшения масштабов нищеты.
El Gobierno también recibirá más ayuda de instituciones financieras internacionales cuando se concluya la Estrategia Nacional de Crecimiento y Reducción de la Pobreza.

Выразив признательность Мальте за ее усилия по решению проблемы нелегальной миграции, Азербайджан призвал все заинтересованные стороны предоставлять Мальте более значительную помощь.
Azerbaiyán felicitó a Malta por los esfuerzos desplegados para lidiar con ese fenómeno e hizo un llamamiento a todas las entidades pertinentes para que prestaran mayor asistencia a Malta.

Группа согласна с тем, что эти отделения должны оказывать более значительную помощь заявителям путем отслеживания процесса аккредитации и обеспечения наличия бесперебойного потока информации.
El Grupo está de acuerdo en que las oficinas deberían prestar más ayuda a los solicitantes, supervisando el proceso y ayudando a mantener el flujo de información.

Поэтому следует оказывать более значительную помощь развивающимся странам для того, чтобы они могли получить доступ к информации и технологиям и были в состоянии делиться своим опытом использования Мирового океана.
Por consiguiente, se debería prestar una mayor asistencia a los países en desarrollo para velar por que puedan obtener acceso a la información y a la tecnología y compartir experiencias sobre el empleo y el aprovechamiento de los océanos y los mares.

Поэтому требуются безотлагательные согласованные действия, для того чтобы предоставить им более значительную помощь и больше торговых возможностей, с тем чтобы они могли действительно воспользоваться благами глобализации.
Se necesita, pues, una acción urgente y concertada para proporcionarles más asistencia y oportunidades comerciales, a fin de que puedan aprovechar los beneficios de la internacionalización.

ЮНКТАД должна мобилизовать более значительную помощь в целях развития для развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров, и оказывать поддержку их усилиям по диверсификации производства.
La UNCTAD debería movilizar mayores corrientes de asistencia al desarrollo hacia los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, y apoyar sus esfuerzos por diversificar la producción.

Из этих 65 стран 43 страны могли бы на сегодняшний день фактически освоить более значительную помощь, и им требовалось бы дополнительно 39 млрд. долл. США в год, чтобы достичь цель ликвидации нищеты к 2015 году.
De esos 65 países, 43 podrían asimilar efectivamente hoy día una mayor ayuda y precisarían una suma adicional de 39.000 millones de dólares anuales para alcanzar el objetivo de derrotar la pobreza para 2015.

Тем не менее женщинам следует оказывать более значительную помощь в процессе перехода от обучения к производственной деятельности и прилагать более активные усилия, чтобы облегчить женщинам совмещение их производственных и семейных обязанностей.
Sin embargo, se debe prestar más asistencia a las mujeres en la transición de la educación al puesto de trabajo y hay que realizar más esfuerzos para ayudarlas a conciliar sus funciones laborales con las familiares.

Если данное перемещение будет принудительным, люди могут также рассчитывать более значительную помощь и защиту в качестве уязвимой группы в соответствии с руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри стран.
En la medida en que el desplazamiento haya sido forzado, las personas afectadas tendrían también derecho a beneficiarse de una mayor asistencia y protección como grupo vulnerable, de conformidad con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

Поэтому моя делегация считает, что более значительную помощь Организация Объединенных Наций должна предоставлять нуждающимся в ней странам, с тем чтобы повысить шансы на успех процесса демократизации в этих странах и организовать многопартийные, cвободные и справедливые выборы.
Mi delegación considera, por tanto, que las Naciones Unidas deben conceder una mayor asistencia a los países que la solicitan, con miras a incrementar las posibilidades de éxito de sus procesos de democratización y a fin de organizar elecciones pluralistas, libres y justas.

Мы призываем все страны, способные сделать это, предоставить в духе гуманности более значительную помощь и особенно непродовольственную, с тем чтобы люди в районах бедствий смогли своевременно получить поддержку для облегчения их страданий.
Formulamos un llamamiento para que todos los países en condiciones de hacerlo procedan con un espíritu de humanitarismo y presten más asistencia, especialmente asistencia no alimentaria, de manera que las personas que habitan en las zonas de desastre puedan recibir un socorro oportuno para aliviar sus sufrimientos.

Настоятельно призывает африканские страны продолжать свои усилия по улучшению инвестиционного климата и настоятельно призывает страны- доноры поддерживать эти усилия, в частности, предоставляя более значительную помощь в целях развития людских ресурсов и восстановления и развития социальной и экономической инфраструктуры;
Insta a los países africanos a que prosigan sus esfuerzos por mejorar el clima de inversión e insta a los países donantes a que apoyen esos esfuerzos, entre otras cosas, proporcionando mayor asistencia al desarrollo de los recursos humanos y a la rehabilitación y el desarrollo de la infraestructura social y económica;

При наличии достаточной поддержки, он может оказывать более значительную помощь странам региона, нуждающимся в консультативных услугах относительно путей повышения результативности их стратегий предотвращения преступности и обеспечения более гуманного и эффективного уголовного правосудия.
Con un apoyo adecuado, podría prestar mayor ayuda a los países de la región que desean recibir asesoramiento sobre la manera de consolidar las estrategias de prevención del delito y tener una justicia penal más humana y efectiva.

Наименее развитые страны активизировали свои усилия по перестройке политики и систем управления, а их партнеры по процессу развития оказывали все более значительную помощь в области развития, принимали более действенные меры по облегчению бремени задолженности и создали ряд дополнительных возможностей в сфере торговли.
Los países menos adelantados fortalecieron sus actividades de reforma política y de gobernanza y los colaboradores para el desarrollo prestaron una mayor asistencia para el desarrollo, aumentaron el alivio de la deuda y proporcionaron nuevas oportunidades de comercio.

Кроме того, в плане действий Африканского союза содержалась просьба к Совету мира и безопасности Африканского союза пересмотреть мандат АМИСОМ, ее утвержденную численность и материально-техническую поддержку, с тем чтобы она могла оказывать более значительную помощь Переходному федеральному правительству и способствовать распространению его властных полномочий.
Además, en el plan de acción de la Unión Africana se pidió al Consejo de Paz y Seguridad que examinara el mandato, la dotación autorizada y el apoyo logístico de la AMISOM para que ésta pudiera prestar mayor asistencia al Gobierno Federal de Transición y facilitar la ampliación de su ámbito de competencia.

Более значительная помощь также потребовалась бы и в смежных областях, таких, как продовольствие, вода и коммунальные услуги.
También se precisaría una ayuda mayor en otras esferas conexas como los alimentos, el agua y el saneamiento.

Приоритетное внимание следует уделять направлению более значительной помощи в производственные сектора и на развитие экономической инфраструктуры исходя из задачи урегулирования проблем в сфере предложения.
Debía asignarse prioridad a garantizar que un volumen mayor de la ayuda se destinase a los sectores productivos y a la infraestructura económica a fin de tratar las limitaciones de la oferta.

Хотя региональный форум может оказать содействие в процессе технологического развития отдельных центров по вопросам торговли, требуется более значительная помощь со стороны секретариата ЮНКТАД в отношении аспектов управления центрами по вопросам торговли.
Si bien el Forum regional podía prestar ayuda en el desarrollo tecnológico de los distintos Centros de Comercio, se precisaba mayor asistencia de la secretaría de la UNCTAD en lo referente a la gestión de los Centros de Comercio.

Особенно важными представляются пункты 33, 34, 84 и 85 СанПаульского консенсуса, в которых содержится призыв к расширению усилий для удовлетворения особых потребностей НРС и малых островных развивающихся государств, и в этой области требуется более значительная помощь.
De particular importancia eran los párrafos 33, 34, 84 y 85 del Consenso de São Paulo, pues en ellos se exhortaba a redoblar los esfuerzos para atender las necesidades especiales de los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo. Esta esfera requería una mayor asistencia.

Учитывая тот факт, что связанные с беженцами проблемы в Африке продолжают обостряться и уже превосходят возможности УВКБ, Алжир присоединяется к призыву УВКБ о предоставлении более значительной помощи Африке, а также о том, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций, прежде всего Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), международные финансовые учреждения и международное сообщество приняли совместные меры в этом направлении.
Teniendo en cuenta que los problemas relativos a los refugiados siguen agravándose en África y sobrepasan la capacidad del ACNUR, Argelia se suma al llamamiento formulado por el ACNUR para que se preste mayor asistencia a África y para que los organismos de las Naciones Unidas, en especial el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), las instituciones financieras internacionales y la comunidad internacional establezcan una acción concertada en ese sentido.

Такой неадекватный объем ресурсов, по их мнению, привел к ситуации, когда" просьбы об оказании помощи, поступающие от различных договорных органов, в некоторых случаях не могут быть удовлетворены несмотря на то, что объем такой запрашиваемой помощи искусственно занижается ввиду признания невозможности предоставления более значительной помощи за счет имеющихся ресурсов"( там же, пункт 50).
La insuficiencia de los recursos es de tal naturaleza que, a su juicio," las peticiones de asistencia de diversos órganos de tratados quedan a veces sin respuesta pese a que esas peticiones se han mantenido a un nivel artificialmente bajo por reconocerse la imposibilidad de prestar una mayor asistencia con los recursos existentes"(ibíd, párr. 50).

К числу других подходов, которые могли бы помочь в преодолении финансового дефицита, можно было бы отнести следующие: более непосредственную увязку предлагаемого проекта с Программой партнерства Базельской конвенции; разработку таких проектов, которые с большей долей вероятности обеспечивали бы получение финансирования от широкого круга субъектов деятельности и более значительной помощи Сторон, направляемой региональным центрам Базельской конвенции, а также содействие со стороны секретариата в выявлении потенциальных партнеров и источников финансирования.
Otras maneras de ayudar a reducir el déficit de financiamiento podrían ser: un vínculo más directo entre un proyecto propuesto y el Programa sobre modalidades de asociación del Convenio de Basilea; la elaboración de proyectos con una mayor probabilidad de generar financiación proveniente de distintos interesados directos, y una mayor asistencia de las Partes a los centros regionales del Convenio de Basilea y la secretaría para identificar potenciales asociados y fuentes de financiación.