Que es БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ en Español

• proporción mayor
• una parte mayor
• proporción más

Ejemplos de uso de Более значительную часть en Ruso y sus traducciones al Español

Следует выделять ЮНДКП более значительную часть регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Debe asignarse al PNUFID una proporción mayor del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Вместе с тем углубление кризиса может заставить эти ТНК репатриировать более значительную часть своей прибыли.
Sin embargo, el agravamiento de la crisis podría llevarlas a repatriar una proporción más alta de sus utilidades.

Поэтому постоянные члены должны нести более значительную часть финансового бремени Организации Объединенных Наций.
Por tanto, los miembros permanentes deberían soportar una proporción mayor de la carga financiera de las Naciones Unidas.

Работники со средним и более низким уровнем квалификации, как правило, переводят более значительную часть своих доходов.
Los trabajadores con una cualificación media o baja suelen enviar a su país un porcentaje más elevado de sus ingresos.

Данный Комитет настоятельно призвал Азербайджан выделять более значительную часть доходов от добываемой нефти на социальный сектор105.
El CESCR instó a Azerbaiyán a que destinara una parte mayor de los ingresos procedentes del petróleo al sector social.

Алжир считает целесообразным увеличить объем помощи, предоставляемой УВКБ этим беженцам, с тем чтобы охватить более значительную часть их потребностей.
Su país desea que la asistencia de la OACNUR a esos refugiados se aumente para que cubra una parte mayor de sus necesidades.

Вместе с тем женщины- мигранты, как правило, переводят более значительную часть своих доходов и делают это на более регулярной основе.
No obstante, las mujeres migrantes solían enviar una proporción mayor de sus ingresos y lo hacían de manera más regular.

Турецкие сотрудники Консорциума получали часть своей заработной платы в иракских динарах и более значительную часть в турецких лирах.
Los empleados turcos del Consorcio recibieron una parte de sus sueldos y salarios en dinares iraquíes y una proporción mayor en libras turcas(TL).

В результате ПРООН сможет выделять более значительную часть регулярных ресурсов на достижение результатов в области развития.
Como resultado, el PNUD podría asignar un porcentaje mayor de los recursos ordinarios a la consecución de resultados de desarrollo.

Имеются планы по строительству радарных установок в Энтеббе, и в Накасонголе, чтобы они покрывали более значительную часть нашего воздушного пространства.
Existen planes para instalar servicios de radar en Entebbe y en Nakasongola para cubrir un porcentaje más amplio de nuestro espacio aéreo.

Северные правители могут, например, предложить южным штатам более значительную часть доходов от добычи нефти в обмен на поддержку« северного» президента.
Los gobernadores norteños podrían ofrecer a los estados sureños una proporción mayor de los ingresos por petróleo de Nigeria a cambio de su apoyo a un presidente norteño.

Несмотря на эти трудности, женщины- мигранты регулярно посылают домой денежные переводы, причем, как правило, отправляют более значительную часть своих заработков, чем мужчины.
A pesar de estas limitaciones, las mujeres migrantes envían remesas de fondos regularmente y siempre envían una proporción mayor de sus ingresos que los hombres.

Комитет обращается с просьбой к государству- участнику выделять более значительную часть валового внутреннего продукта на сектор здравоохранения и совершенствование условий работы медицинских работников.
Le pide que asigne un mayor porcentaje de su PIB al sector de la salud y mejore las condiciones de empleo de los profesionales de la salud.

Представляется, что в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве общая сумма пожертвований составляет более значительную часть от общей суммы доходов как в бедных, так и в богатых домашних хозяйствах.
En general, en los Estados Unidos y el Reino Unido las donaciones parecen representar una proporción mayor de los ingresos totales de los hogares, tanto pobres como ricos.

Эксперты высказали мысль о том, что более значительную часть инвестиций следует направлять не на новые проекты, а на поддержание существующей транспортной инфраструктуры.
Los expertos sugirieron la conveniencia de que se destinara una proporción mayor de las inversiones al mantenimiento de la infraestructura de transporte existente en vez de a nuevos proyectos.

Она согласилась с мнением гна Калиари о том, что необходимо списать более значительную часть задолженности БСКЗ, поскольку многие из них не в состоянии погасить ее.
Se mostró de acuerdo con el Sr. Caliari en que tendría que condonarse una parte mayor de la deuda de los países pobres muy endeudados, ya que muchos de ellos serían incapaces de reembolsarla.

Теперь вернемся к МАГАТЭ. У меня нет проблем с тем, что касается более крупного гарантийного подразделения МАГАТЭ, которое охватывало бы более значительную часть мировой ядерной деятельности.
Refiriéndome de nuevo al OIEA, no me preocupa que exista una división mucho más amplia de salvaguardias en el OIEA que abarque una parte mucho mayor de las actividades nucleares del mundo.

Было действительно установлено, что пожилые люди, как правило, расходуют более значительную часть своих доходов на жилье и социальные услуги, чем население более молодых возрастов.
Se ha establecido firmemente que las personas mayores tienden a gastar una mayor proporción de sus ingresos en vivienda y servicios sociales en comparación con los grupos de población más jóvenes.

Повышение конкурентоспособности и успешная диверсификация являются главными путями упрочения этих позиций, с тем чтобы в стране можно было удерживать более значительную часть добавленной стоимости.
El aumento de la capacidad competitiva y la diversificación efectiva eran los medios principales para consolidar este lugar de manera que una mayor proporción del valor añadido quedara retenida en el país.

Им необходимо выделять более значительную часть своих бюджетов на здравоохранение для охраны психического здоровья и использовать эти средства для разработки профилактических мер, а также систем лечения и ухода на местах.
Deberán dedicar una parte mucho más importante de sus presupuestos de salud a la salud mental con miras a asegurar la prevención y dispensar tratamiento y asistencia dentro de la comunidad.

Поскольку женщины, как правило, имеют меньший доход по сравнению с мужчинами и поскольку они составляют большинство бедного населения, регрессивные налоги поглощают более значительную часть их доходов.
Puesto que los ingresos de las mujeres suelen ser más bajos que los de los hombres y que constituyen la mayoría de las personas pobres, los impuestos regresivos representan una mayor proporción de sus ingresos.

Существует несколько показателей диверсификации, например вертикальная интеграция по линии товаров или процессов, охватывающая более значительную часть цепочки создания стоимости, и диверсификация в другие сектора.
Existen varias medidas de diversificación, por ejemplo la integración vertical de los productos y procesos para abarcar una proporción más alta de la cadena de valor, y la diversificación hacia otros sectores.

Комитет также рекомендует государству- участнику выделять более значительную часть доходов от добываемой нефти на социальный сектор, а также продолжать пользоваться международной технической помощью, как это предусмотрено в статье 23 Пакта.
El Comité también recomienda al Estado Parte que destine una parte mayor de los ingresos procedentes del petróleo al sector social y que siga solicitando asistencia técnica internacional, conforme al artículo 23 del Pacto.

Мы призываем значительно увеличить ресурсы ГЭФ в контексте текущего третьего раунда переговоров по вопросу о пополнении средств, с тем чтобы Фонд мог выделять более значительную часть своих ресурсов странам Африки.
Pedimos un aumento sustancial de los recursos del FMAM, en el marco de las negociaciones en curso de la tercera reposición de fondos, que le permita asignar una parte mayor de sus recursos a África.

Кроме того, следует выделить более значительную часть средств в рамках регулярного бюджета на нужды системы защиты прав человека, поскольку постоянная нехватка средств может стать еще более острой в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
Será necesario, además, asignar una parte más importante del presupuesto ordinario al sistema de protección de los derechos humanos, ya que la escasez crónica de fondos corre el peligro de agravarse en el ejercicio de 1998-1999.

Хотя опыт свидетельствует о том, что в развитых странах группы населения с низким уровнем дохода расходуют более значительную часть своих доходов, участвуя в лотерее, можно было бы привлечь к лотерее и новых игроков из более зажиточных слоев общества.
Aunque las pruebas empíricas muestran que, en los países desarrollados, los grupos de bajos ingresos destinan una mayor parte de su renta a los productos de lotería, los nuevos jugadores pueden proceder de las capas de población más favorecidos.

Предупреждение оттока средств, в том числе укрепление обратных связей туризма с остальными секторами экономики стран посещения и развитие таких направлений деятельности в секторе туризма, которые позволяют местным общинам получать более значительную часть выгод;
Impedir la filtración de gastos, lo que comprende el fomento de vínculos entre el turismo y el resto de la economía del lugar de destino y el desarrollo de modalidades turísticas que permitan a las comunidades locales recibir una porción mayor de los beneficios;

Историческая траектория этих стран может измениться в зависимости от того, насколько взаимодействие национальных и международных сил позволит удержать более значительную часть общественной прибыли внутри страны и направить эти средства на индустриализацию и развитие.
La trayectoria histórica de esos países podría variar dependiendo de la medida en que la interacción entre las fuerzas nacionales e internacionales permita retener una proporción mayor del superávit social en la economía nacional en beneficio de la industrialización y el desarrollo.

Все организации системы Организации Объединенных Наций могли бы систематически определять и возмещать более значительную часть вспомогательных расходов, относящихся к внебюджетной деятельности, в качестве прямых и внутренних расходов по проектам или программам( см. пункты 20 и 50).
Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de forma sistemática, podrían individualizar y recuperar una proporción mayor de los gastos de apoyo atribuidos a las actividades extrapresupuestarias considerándolas gastos directos e internos de los proyectos o programas(véanse los párrafos 20 y 50).

Если равенство женщин и мужчин закреплено в национальном законодательстве, то фактическое равенство между ними еще далеко не достигнуто, и женщины продолжают выполнять более значительную часть семейных обязанностей несмотря на занятие трудовой деятельностью.
Aunque la igualdad del hombre y la mujer está incorporada en la legislación nacional, la igualdad de hecho está lejos de haberse logrado y las mujeres se siguen haciendo cargo de la mayor parte de las obligaciones familiares a pesar de su actividad profesional.