Que es ВЕСЬМА ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ en Español

• una parte muy importante
• gran parte
• muy grande de

Ejemplos de uso de Весьма значительную часть en Ruso y sus traducciones al Español

Однако весьма значительную часть этих новых ресурсов будут составлять фонды частного капитала.
Pero una gran parte de los nuevos recursos vendrá de las fuentes de capital privado.

Расходы в Ираке в 2003 и 2004 годах составляли весьма значительную часть общих расходов в регионе Западной Азии на протяжении этих двух лет.
Los gastos en el Iraq en 2003 y 2004 representaron una parte muy considerable del porcentaje correspondiente a Asia occidental en esos dos años.

Мы отметили, что после начала этого этапа Комитет очень долго не рассматривал весьма значительную часть представленных контрактов.
Hemos observado que, desde el inicio de esa fase, el Comité ha demorado, por extensos períodos de tiempo, un número muy considerable de contratos presentados.

Проведенные Всемирным банком исследования позволяют получить наглядное представление о том, в какой степени проблема нищеты затрагивает коренные народы в странах, где они составляют весьма значительную часть населения.
Los estudios del Banco Mundial proporcionan un retrato preciso de la pobreza entre los pueblos indígenas en países en que constituyen una parte muy importante de la población total.

Малоимущие потребители сильно страдают от высокого уровня цен, поскольку расходы на продовольствие составляют весьма значительную часть совокупного бюджета беднейших домохозяйств.
Los consumidores pobres se ven muy afectados por los precios elevados, porque una parte muy importante del presupuesto total de los hogares más pobres se destina a la alimentación.

Что касается ЮНИСЕФ, то Европейский союз с обеспокоенностью отмечает, что Фонд производит весьма значительную часть своих расходов в течение последнего квартала и даже в течение последнего месяца года.
Con respecto al UNICEF, la Unión Europea observa con preocupación que ese organismo hace una parte muy importante de sus gastos durante el último trimestre del año, especialmente el último mes.

Я рассказала о группах людей, которые живут в исключительно трудных условиях во многих районах мира и представляют собой весьма значительную часть мирового населения.
Me he referido a grupos de personas que viven en condiciones sumamente difíciles en muchas regiones del mundo y que representan una proporción muy grande de la población mundial.

Во многих общинах, особенно в бедных сельских общинах, семьи тратят весьма значительную часть времени и/ или дохода, для того чтобы получить воду, необходимую для удовлетворения их самых основных потребностей.
En muchas comunidades, en especial entre los pobres de las zonas rurales, las familias dedican gran parte de su tiempo y sus ingresos a conseguir el agua necesaria para satisfacer sus necesidades básicas.

Так мы получаем хорошие возможности для ведения огня и хороший обзор для визуального наблюдения, нам все видно, мы контролируем весьма значительную часть территории, причем делаем это весьма эффективно.
De esa manera tenemos buena capacidad de fuego, buena visibilidad para la observación, podemos ver todo, controlamos una gran parte de la zona y de manera muy eficiente.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора уделила весьма значительную часть своего рабочего времени процедурным вопросам, что оставило меньше времени для обсуждения вопросов существа.
La Conferencia de las Partes del Año 2005 ha dedicado gran parte del tiempo asignado a sus reuniones a cuestiones de procedimiento, lo que significa que se ha dispuesto de menos tiempo para el debate de cuestiones sustantivas.

Приведенные в таблице 1 цифры указывают на то, что если в общей торговле Израиля торговля с Палестиной играет лишь незначительную роль, то в общем объеме торговли Палестины торговля с Израилем составляет весьма значительную часть.
Las cifras consignadas en el cuadro 1 indican que, aunque el comercio palestino desempeña un papel marginal en el comercio total israelí, este último es muy importante en el de Palestina.

Г-н Кадри( Марокко) отмечает, что, несмотря на усилия правительств, международных учреждений и гражданского общества, весьма значительную часть населения мира составляют люди, попрежнему живущие в условиях нищеты ввиду неблагоприятных экономических условий.
El Sr. Kadri(Marruecos) señala que, pese a los esfuerzos de los gobiernos, las instituciones internacionales y la sociedad civil, una proporción muy grande de la población del mundo sigue sumida en la pobreza debido a las condiciones económicas adversas.

Последнее относится прежде всего к уязвимым группам, таким, как младенцы, беременные женщины и кормящие матери, лица преклонного возраста, инвалиды и нуждающиеся слои, которые вместе взятые составляют весьма значительную часть населения.
Esto último se aplica especialmente a los grupos vulnerables, como los jóvenes, las madres embarazadas y lactantes, las personas de edad, los discapacitados y los indigentes, que juntos constituyen una proporción muy grande de la población.

В целом коалиция МСВТ осуществила весьма значительную часть своего мандата в плане восстановления мира и безопасности, при этом ключевыми показателями являются повышение уровня безопасности в городах и на дорогах и сокращение случаев насилия в отношении МСВТ.
En general la coalición de la INTERFET ha cumplido una proporción muy importante en su mandato en lo que se refiere a la restauración de la paz y la seguridad, siendo los principales indicadores de ese logro el aumento del nivel de seguridad en las ciudades y en las carreteras, y la disminución de los actos de violencia contra la INTERFET.

Некоторые страны выделяют весьма значительную часть своих ресурсов на обслуживание долга в ущерб обязательствам, касающимся реализации прав человека, в то время как другие страны ежегодно тратят на обслуживание долга больше средств, чем на обеспечение функционирования связанных с правами человека государственных служб, таких как здравоохранение и образование.
Algunos países dedican una parte muy importante de sus recursos al servicio de la deuda, en detrimento de las obligaciones relacionadas con el ejercicio de los derechos humanos, mientras que otros destinan cada año más recursos al servicio de la deuda que a los servicios públicos vinculados al ejercicio de los derechos humanos, como la educación o la salud.

В связи с тем, что весьма значительную часть нарушений прав человека попрежнему совершают полицейские и военнослужащие, Управление по вопросам обеспечения законности будет уделять серьезное внимание оказанию непосредственной поддержки судебным органам для военнослужащих и полицейских, с тем чтобы улучшить дисциплину среди сотрудников сил безопасности и тем самым укрепить их потенциал в отношении защиты населения и способствовать постепенному свертыванию Миссии.
Habida cuenta de que la policía y los militares siguen perpetrando una proporción muy alta de abusos de derechos humanos, la Oficina de Estado de Derecho hará hincapié en la prestación de el apoyo directo a los sistemas judiciales de los sectores militar y policial a fin de mejorar la disciplina de las fuerzas de seguridad y, de esta manera, aumentar su capacidad para proteger a la población y permitir una reducción paulatina de la Misión.

Весьма значительная часть рома вновь начала вести кочевой образ жизни.
Una gran parte de los romaníes ha vuelto a la vida nómada.

Один выступающий отметил, что весьма значительная часть информации, содержащейся в плане, повторяется в докладе Директора- исполнителя.
Un orador dijo que gran parte de la información que figuraba en el plan era una repetición de la información contenida en el informe del Director Ejecutivo.

Преобладающим видом экономической деятельности является ведение сельского хозяйства, причем весьма значительная часть территории занята под посевы опийного мака.
La actividad económica predominante es la agricultura y una gran parte del territorio se destina al cultivo de la adormidera.

В последние годы весьма значительная часть миротворческих операций осуществлялась региональными учреждениями или соглашениями.
En los últimos años, una parte muy importante de las operaciones de mantenimiento de paz ha estado dirigida por acuerdos u organismos regionales.

КТМ выразил обеспокоенность в связи с тем, что весьма значительная часть трудящихся- мигрантов не имеет законного статуса, не обеспечена надлежащими условиями труда и пособиями по социальному страхованию.
El CMW expresó su preocupación por el elevadísimo porcentaje de trabajadores migratorios en situación irregular, sin unas condiciones laborales ni prestaciones de seguridad social adecuadas.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что весьма значительная часть трудящихся- мигрантов имеет неурегулированный статус при отсутствии надлежащих условий труда и пособий по социальному страхованию.
Preocupa al Comité la información de que hay un elevadísimo porcentaje de trabajadores migratorios en situación irregular sin acceso a condiciones laborales satisfactorias ni a prestaciones de seguridad social adecuadas.

В Венесуэле такие системы, на которые приходится весьма значительная часть национальной территории, выделены в национальные парки, заповедники и другие охраняемые районы.
En Venezuela, esos sistemas, que representan una gran proporción del territorio nacional, se decretan parques nacionales, reservas o zonas protegidas.

Мы являемся" хранителями" весьма значительной части Мирового океана, и развитие и само выживание многих из нас зависит от океана.
Somos“custodios” de una parte muy importante de los océanos del mundo y muchos de nosotros dependemos de los océanos para nuestro desarrollo y supervivencia.

Весьма значительная часть жителей столицы- Фритауна, а также других районов страны покинула ее пределы и ищет сейчас убежища в различных странах субрегиона и других уголках мира.
Una gran parte de la población de Freetown, la capital, y de otras zonas ha abandonado el país y está buscando refugio en varios países de la subregión y en otras partes del mundo.

Более 50 процентов финансовых средств поступает из источников, не относящихся напрямую к правительству Республики, т. е. весьма значительная часть ресурсов приходится на долю социального финансирования и пожертвований, включая европейские проекты, на реализацию которых ПАПЖ были выделены необходимые средства.
La financiación que no proviene directamente del Gobierno representa más del 50%, por lo que constituye patrocinio social, siendo las donaciones una parte muy importante, junto con los proyectos europeos para los cuales la APAV recibe financiación.

В ходе дальнейшего обсуждения было установлено, что весьма значительная часть членов Комиссии удовлетворена тем, что результаты исследования по гражданской службе Германии, которое было осуществлено в соответствии с методологией, установленной самой Комиссией, были технически обоснованными.
Las deliberaciones revelaron que una gran mayoría de los miembros de la Comisión estaban convencidos de que el estudio sobre la administración pública de Alemania, que se había realizado de conformidad con la metodología establecida por la propia Comisión, era técnicamente válido.

Она подчеркнула, что весьма значительная часть ресурсов распределена по программам и подпадает под действие процедуры составления многолетних программ, и придала особое значение тому, что способность ПРООН выполнять свой мандат зависит от предсказуемых, многолетних основных ресурсов.
La Administradora hizo hincapié en que la gran mayoría de los recursos se habían programado y correspondían a arreglos de programación plurianuales, y subrayó que la capacidad del PNUD para cumplir su mandato dependía de que contara con recursos básicos plurianuales previsibles.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что весьма значительная часть трудящихся- мигрантов не имеет законного статуса, не обеспечена надлежащими условиями труда и пособиями по социальному страхованию.
Preocupan al Comité las noticias de que un elevadísimo porcentaje de los trabajadores migratorios que están en situación irregular sin unas condiciones laborales adecuadas o unas prestaciones de seguridad social adecuadas.

Это будет короткая сессия, и весьма значительная часть времени, как вам уже известно, должна быть посвящена техническим аспектам, касающимся окончательной доработки текста и его согласования на всех языках.
Será un período de sesiones breve y en gran parte, como ya es sabido por todos, se dedicará a los aspectos técnicos relacionados con la ultimación del texto y su armonización en todos los idiomas.