Ejemplos de uso de Весьма значительную en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чтобы преодолеть этот затор, Китай уже продемонстрировал весьма значительную гибкость.
Однако весьма значительную часть этих новых ресурсов будут составлять фонды частного капитала.
У коренных народов и гондурасцев африканского происхождения весьма значительную долю составляют дети и молодежь.
Los indígenas y afrohondureños son una población joven, donde la niñez y juventud representan una porción muy significativa.ПИИ составляют весьма значительную долю финансовых потоков из развитых в развивающиеся страны.
La IED constituye una parte muy importante de las corrientes de fondos de los países desarrollados hacia los países en desarrollo.Это мероприятие продемонстрировало также,что районы за пределами действия национальной юрисдикции играют весьма значительную роль.
La investigación también puso de manifiesto quecorrespondía a las zonas fuera de la jurisdicción nacional una función muy importante.Combinations with other parts of speech
Расходы в Ираке в 2003 и 2004 годах на протяжении этих двух лет составляли весьма значительную часть общих расходов в регионе Западной Азии.
Los gastos en el Iraq en 2003 y 2004 eran una parte muy considerable del porcentaje correspondiente a Asia occidental en esos dos años.Молодые люди также составляют весьма значительную группу среди 175 миллионов мигрантов во всем мире, что усугубляет<< утечку умов>gt; 14.
Los jóvenes constituyen también una parte considerable de los 175 millones de migrantes totales, lo que agrava el éxodo intelectual14.Весьма значительную роль в этом процессе сыграла Обсерватория по информационному обществу в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОСИЛАК).
Ese proceso ha sido apoyado de manera muy significativa por el Observatorio para la Sociedad de la Información en Latinoamérica y el Caribe(OSILAC).Как и в случае СООННР, этот остаток включает весьма значительную сумму непогашенных обязательств: 8 401 000 долл. США.
Al igual que en el caso de la FNUOS,en este superávit se ha incluido una cifra muy elevada de obligaciones por liquidar, que suman un total de 8.401.000 dólares.Мы отметили,что после начала этого этапа Комитет очень долго не рассматривал весьма значительную часть представленных контрактов.
Hemos observado que,desde el inicio de esa fase, el Comité ha demorado, por extensos períodos de tiempo, un número muy considerable de contratos presentados.Расходы в Ираке в 2003 и 2004 годах составляли весьма значительную часть общих расходов в регионе Западной Азии на протяжении этих двух лет.
Los gastos en el Iraq en 2003 y 2004 representaron una parte muy considerable del porcentaje correspondiente a Asia occidental en esos dos años.Весьма значительную долю насильников составляют близкие родственники детей или друзья семьи, и такие случаи, как правило, остаются незарегистрированными.
Una proporción muy grande de violadores son familiares cercanos de los niños o amigos de la familia y, en general, esos casos no se denuncian.Мы думаем, что обширный опыт ихорошо подготовленный персонал БАПОР смогут сыграть весьма значительную роль в дальнейшем становлении Палестины.
Creemos que con su amplia experiencia y su excelente y devoto personal,el OOPS tiene un papel muy significativo que desempeñar en la futura consolidación de Palestina.Европейский союз уже ведет весьма значительную работу в Косово и готов продолжать предоставлять помощь, в том числе и в рамках Контрольной миссии в Косово.
La Unión Europea ya aporta una contribución muy importante a Kosovo y está dispuesta a seguir haciéndolo, en particular en el marco de la Misión de Verificación en Kosovo.Весьма значительную долю начального капитала составляют семейные средства( родственников и друзей)- 23%, а также взятые в банке кредиты- 11%.
La aportación familiar(parientes y amigos) sigue siendo muy importante en la constitución del capital inicial(23 por ciento), así como la de las agrupaciones mutualistas(11 por ciento).Благотворительные пожертвования населения в богатых странах составляют весьма значительную сумму: лишь в Соединенных Штатах Америки на их долю приходится более 1, 5 процента национального дохода.
En los países ricos las donaciones benéficas son muy importantes: en los Estados Unidos de América suponen más del 1,5% de la renta nacional.Женщины выполняют весьма значительную работу, ухаживая и присматривая за крупным рогатым скотом и домашней птицей, а также занимаясь приусадебным садоводством и огородничеством.
La participación de la mujer es muy importante en la cría de ganado y aves de corral, así como en el cultivo de hortalizas para el consumo doméstico.Я рассказала о группах людей, которые живут в исключительно трудных условиях во многих районах мира ипредставляют собой весьма значительную часть мирового населения.
Me he referido a grupos de personas que viven en condiciones sumamente difíciles en muchas regiones del mundo yque representan una proporción muy grande de la población mundial.Однако некоторые страны получили финансирование, объем которого составил весьма значительную долю от его общего объема по их региону, что в результате вызвало вариации между субрегионами.
Sin embargo, algunos países recibieron una proporción muy elevada del total de sus regiones respectivas, lo que dio lugar a variaciones entre las subregiones.Мы верим в то, что Республика Корея, будучи быстро развивающейся экономической державой,может сыграть весьма значительную роль в развитии южнотихоокеанского региона.
Confiamos en que la República de Corea, una Potencia económica en rápido crecimiento,pueda desempeñar un papel muy importante en el desarrollo de la región del Pacífico meridional.Доходы от трудоустройства на территории Израиля составляют весьма значительную часть общих доходов палестинской рабочей силы- от 30 до 40 процентов.
Los ingresos procedentes de empleo dentro de Israel constituyen un elemento muy importante de los ingresos generales de la fuerza de trabajo palestina, pues representan del 30% al 40% de dichos ingresos.Этот орган играет весьма значительную роль в представлении правительству предложений относительно мер в области защиты детей, особенно защиты детей от насилия.
Este órgano desempeña una función muy importante en relación con la presentación de propuestas al Gobierno para que adopte medidas en la esfera de la protección de los niños, especialmente contra la violencia;Малоимущие потребители сильно страдают от высокого уровня цен,поскольку расходы на продовольствие составляют весьма значительную часть совокупного бюджета беднейших домохозяйств.
Los consumidores pobres se ven Что касается ЮНИСЕФ, тоЕвропейский союз с обеспокоенностью отмечает, что Фонд производит весьма значительную часть своих расходов в течение последнего квартала и даже в течение последнего месяца года.
Con respecto al UNICEF,la Unión Europea observa con preocupación que ese organismo hace una parte muy importante de sus gastos durante el último trimestre del año, especialmente el último mes.Комитет также выражает сожаление по поводу того, что в официальной государственной отчетности по этническим группам в Молдове рома включены в категорию" другие",несмотря на весьма значительную численность этого меньшинства.
El Comité también lamenta que los informes oficiales públicos sobre los grupos étnicos de Moldova clasifiquen a los romaníes en la categoría de" Otros" pese a quese trata de una minoría muy importante.Как отмечается в настоящем докладе, мало что сделано для принятия основополагающих законов,несмотря на весьма значительную внешнюю техническую и финансовую помощь, предоставленную для этой цели.
Como se señala en el presente informe, pocos progresos se han registrado en la promulgación deleyes fundamentales a pesar de la asistencia externa técnica y financiera muy considerable recibida para esta tarea.Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора уделила весьма значительную часть своего рабочего времени процедурным вопросам, что оставило меньше времени для обсуждения вопросов существа.
La Conferencia de las Partesdel Año 2005 ha dedicado gran parte del tiempo asignado a sus reuniones a cuestiones de procedimiento, lo que significa que se ha dispuesto de menos tiempo para el debate de cuestiones sustantivas.Последнее относится прежде всего к уязвимым группам, таким, как младенцы, беременные женщины и кормящие матери, лица преклонного возраста, инвалиды и нуждающиеся слои,которые вместе взятые составляют весьма значительную часть населения.
Esto último se aplica especialmente a los grupos vulnerables, como los jóvenes, las madres embarazadas y lactantes, las personas de edad, los discapacitados y los indigentes,que juntos constituyen una proporción muy grande de la población.Международные организации способны оказать весьма значительную помощь, причем не только в финансировании, но и в организации возможностей для проведения встреч и консультирования по проектам сотрудничества.
Las organizaciones internacionales podrían proporcionar un apoyo muy importante, no sólo en términos financieros sino también en la organización de oportunidades para reunirse y prestar asesoramiento en la creación de empresas cooperativas.Поскольку в отсутствие изменения климата едва ли потребовалась бы какая-либо деятельность по созданию потенциала для адаптации,дополнительные затраты по предлагаемой деятельности, как ожидается, будут составлять весьма значительную долю от общих затрат проекта.
Puesto que, en ausencia del cambio climático, no se requeriría prácticamente ninguna actividad de fomento de la capacidad para la adaptación,los costos adicionales de las actividades propuestas constituirán presumiblemente una proporción muy grande de los costos totales de los proyectos.
