Que es ВЕСЬМА НЕЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ en Español

• una parte muy pequeña

Ejemplos de uso de Весьма незначительную часть en Ruso y sus traducciones al Español

Это составляет весьма незначительную часть издержек в сфере растениеводства( Республика Кения, 1996 год).
Estas compras representan un porcentaje muy apreciable de los costos de la producción agrícola(República de Kenya, 1996).

Окончательные элементы, которые будут охвачены техническими договоренностями, составляют весьма незначительную часть общего целого.
Los elementos finales que falta incluir en las disposiciones técnicas son una parte muy pequeña del todo.

Хотя террористы могут представлять собой лишь весьма незначительную часть населения, они являются выходцами из этих общин, живут в них и нуждаются в определенной мере для своего выживания в местной поддержке.
Aunque los terroristas representan solo un porcentaje minúsculo de la población, lo cierto es que surgen y viven en el seno de la comunidad y necesitan cierto apoyo local para sobrevivir.

ТНК могут помочь в решении этой проблемы для конкретного круга МСП, представляющих собой весьма незначительную часть их общего числа.
Las ETN pueden contribuir a resolver el problema de una serie específica de PYMES que representan una porción muy pequeña del total.

Однако этот единственный радар покрывает лишь весьма незначительную часть преимущественно неконтролируемого воздушного пространства во всем регионе, и поэтому вероятность обнаружения таких пролетов остается относительно небольшой.
Pero este único aparato de radar abarca sólo una pequeña parte del espacio aéreo de toda la subregión, la mayor parte del cual está libre de control, de manera que el riesgo de detección sigue siendo relativamente bajo.

Более того, по сравнению с периодами войны, нищеты и слез, периоды мира составляют весьма незначительную часть нашей истории.
Es evidente que, si se comparan con los períodos de guerra, pobreza y lágrimas, los períodos de paz son una parte muy pequeña de nuestra historia.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что действующая система социального обеспечения охватывает лишь весьма незначительную часть населения и что к ней не имеют доступа родители и дети, которые больше всего в ней нуждаются.
Al Comité le preocupa asimismo que las disposiciones del actual sistema de seguridad social sólo ofrecen protección a un porcentaje muy reducido de la población y que los padres y los niños más necesitados de tal asistencia no estén abarcados por la seguridad social.

От самих лиц, которые обязаны сообщать о подозрительных операциях, компетентные органы получили весьма незначительную часть сообщений о таких операциях.
Los organismos recibieron una cantidad muy pequeña de informes de transacciones sospechosas de los propios obligados.

Вплоть до его вынесения РКК продолжала консультации со Всеобщей ассоциацией относительно выплаты задолженности, однако та дала понять, что намерена выплатить лишь весьма незначительную часть общей суммы.
Hasta que se dictó tal sentencia, la Corporación de Resolución y Cobro mantuvo consultas con la Asociación General sobre el pago de las deudas, pero la Asociación señaló que sólo tenía intención de pagar una fracción muy pequeña del total.

Хотя из года в год отмечается их существенный рост, взносы от частного сектора все еще составляют лишь весьма незначительную часть от общей суммы получаемых ЮНФПА взносов на софинансирование( 1, 6 процента взносов на софинансирование на 2011 год).
Si bien se ha constatado un crecimiento importante año tras año, las contribuciones del sector privado siguen representando tan solo una pequeña parte del total de las contribuciones de cofinanciación del UNFPA(1,6% de las contribuciones de cofinanciación de 2011).

Поскольку французские власти не привели цифровых данных о числе иностранцев- выходцев из стран черной Африки, можно сделать вывод о том, что они составляют весьма незначительную часть иностранного населения Франции.
Dado que las autoridades francesas no han facilitado las cifras relativas a los extranjeros procedentes de países del Africa negra, cabe pensar que sólo representan una parte ínfima de la población extranjera de Francia.

Каким образом можно стимулировать рост числа автомобильных средств, использующих альтернативные виды топлива, которые в настоящее время составляют лишь весьма незначительную часть общего мирового автопарка? Какие меры необходимы для оказания содействия более быстрому переходу к альтернативным видам топлива?
¿Cómo puede estimularse el uso en vehículos de combustibles alternativos, que en la actualidad constituyen una pequeña fracción del consumo total mundial?¿Qué medidas se necesitan para incentivar la adopción más rápida de combustibles alternativos?

Естественно, ему известно, что для многих доноров оказание помощи в целях развития по линии оперативной деятельности Организации Объединенных Наций представляет собой весьма незначительную часть их деятельности по борьбе с бедностью.
El orador es consciente de que, por supuesto, para muchos donantes la asistencia para el desarrollo canalizada a través de las actividades operacionales de las Naciones Unidas sólo es una pequeña parte de sus actividades en favor de la eliminación de la pobreza.

От 70, 3 процента до 56, 6 процента мужчин, у которых соответственно есть дети и у которых их нет, посвящают весьма незначительную часть своего времени заботе и уходу за членами своей семьи( 1 ч. 48 м. и 1 ч. 24 м.), в то время как женщины посвящают этому значительную часть своего времени( 7 ч. 48 м.).
Entre un 70,3% y un 56,6% de los hombres, con o sin niños, respectivamente, dedica una parte marginal de su tiempo a prestar servicios a sus familias y a atenderlas(1 hora y 48 minutos, y 1 hora y 24 minutos), mientras que las mujeres dedican a esa tarea la mayor parte de su tiempo(7 horas y 48 minutos).

Хотя межправительственный контроль за бюджетом является необходимым условием, делегациям следует сосредоточить внимание на достоинствах самих предложений и на более эффективном использовании ресурсов, а не стараться произвольно сокращать то, что и так составляет весьма незначительную часть совокупного бюджета Организации.
Aunque el escrutinio intergubernamental del presupuesto es esencial, las delegaciones deberían concentrarse en el mérito de las propias propuestas y en la utilización más eficaz de los recursos, y no en procurar reducir arbitrariamente lo que ya constituye una parte muy pequeña del presupuesto total de la Organización.

Исследования по вопросу о добровольчестве, которые были проведены в период с 2001 года в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, представляют собой, однако, весьма незначительную часть от общего объема исследований, посвященных добровольной деятельности, и поэтому специфические особенности добровольческой деятельности во многих районах мира и вопросы, требующие решения с учетом специфики соответствующих стран, все еще остаются малоизученными.
Sin embargo, las investigaciones sobre el voluntariado emprendidas desde 2001 en los países en desarrollo y los países con economías en transición siguen constituyendo una proporción muy reducida del total de investigaciones sobre la acción voluntaria. Como resultado, las características concretas del voluntariado en muchas partes del mundo y las cuestiones concretas de interés para determinados países siguen estando deficientemente reflejadas.

Представленная в ежегодных докладах координаторов- резидентов информация свидетельствует о том, что в большинстве стран, в которых реализуются программы, на долю субсидий, выделяемых системой Организации Объединенных Наций, приходится лишь незначительная часть всех ежегодных расходов на официальную помощь в целях развития( ОПР) и что с учетом также средств, ассигнуемых Всемирным банком, эта сумма обычно составляет весьма незначительную часть от общего объема ресурсов.
La información que figura en los informes anuales de los coordinadores residentes indica que en la mayoría de los países en que se ejecutan programas, los recursos de donaciones del sistema de las Naciones Unidas representan sólo una pequeña proporción de los gastos anuales de la asistencia oficial para el desarrollo y que incluso cuando se tienen en cuenta los recursos procedentes del Banco Mundial, esa suma representa una parte bastante reducida del monto total.

Кроме того, обычными источниками данных по широкому кругу экономических, социальных и демографических проблем служат выборочные обследования и исследования качества, такие, как процедуры быстрой оценки; однако они не всегда настолько широки по своему охвату, чтобы служить надежным источником оценочных данных о показателях по малым группам населения, таким, как коренное население, или о признаках, таких, как инвалидность, которые характеризуют весьма незначительную часть населения;
Además, las encuestas por muestreo y los estudios cualitativos, como el método de evaluación rápida, constituyen fuentes comunes de datos respecto de un gran número de cuestiones económicas, sociales y demográficas, pero no siempre son suficientes para proporcionar estimaciones seguras de indicadores para grupos de población más pequeños, como las poblaciones indígenas, o de características como la discapacidad, que afecta a una proporción muy reducida de la población;

О необходимости концептуальной и методологической работы над данными и статистическими показателями по лицам с инвалидностью говорится в докладе по вопросу о сборе данных и разработке показателей в социальном и экономическом секторах, где указывается, что выборочные обследования и исследования качества не всегда настолько широки по своему охвату, чтобы служить надежным источником оценочных данных о показателях или признаках, таких, как инвалидность, которые характеризуют весьма незначительную часть населения см. E/ 1999/ 11, пункт 20( b).
La necesidad de efectuar trabajos conceptuales y metodológicos sobre los datos y las estadísticas relativos a las personas con discapacidad surge del intercambio de ideas sobre recopilación de datos y preparación de indicadores en los sectores económico y social, en que se señala que las encuestas por muestreo y los estudios cualitativos no siempre tienen magnitud suficiente para proporcionar estimaciones fidedignas sobre los indicadores o sobre algunas características, como la discapacidad, que afectan a una proporción muy pequeña de la población(véase E/1999/11, párr. 20 b).

Это лишь весьма незначительная часть людей, которые, по сообщениям, были задержаны в течение последних 15 месяцев.
Esta es solo una parte muy pequeña de las personas presuntamente detenidas a lo largo de los últimos 15 meses.

Лишь весьма незначительная часть ежегодных пятимиллиардных расходов Организации Объединенных Наций для целей развития затрачивается на оказание помощи странам с.
Sólo una parte insignificante de los gastos de 5.000 millones de dólares de las Naciones Unidas para el desarrollo se destina a la asistencia a las economías en transición.

Лишь весьма незначительная часть ежегодных расходов Организации Объединенных Наций для целей развития затрачивается на реализацию проектов в странах с переходной экономикой.
Solamente una parte muy insignificante de los gastos anuales de las Naciones Unidas en actividades de desarrollo se utiliza para ejecutar proyectos en países con economías en transición.

Экономические трудности, с которыми столкнулись почти все страны региона, явились причиной того, что лишь весьма незначительная часть национальных бюджетов выделяется на цели охраны окружающей среды, и в частности на борьбу с деградацией почв.
Debido a las dificultades económicas que experimentan casi todos los países de la región sólo una parte muy reducida de los presupuestos nacionales se destinan a la protección del medio ambiente, en particular a la lucha contra la degradación de las tierras.

И хотя опыт Швеции ограничен мелководьем Балтийского моря, которое не имеет в данном отношении никакого значения, мы считаем, что для наблюдения за взрывами в этой связи потребуется лишь весьма незначительная часть потенциала и аппаратуры, используемых для обнаружения подводных лодок.
Si bien la experiencia de Suecia se limita a las aguas pocos profundas del Báltico, lo cual no tiene pertinencia en este contexto, entendemos que para la observación de las explosiones en esta esfera solamente se necesita una fracción muy pequeña de la capacidad y los instrumentos utilizados para la detección de submarinos.

Сектор выступает в роли партнера учреждений- исполнителей Организации Объединенных Наций по оперативной деятельности или в качестве взаимодействующего учреждения в том случае, если осуществлением проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий занимается правительство, однако Сектор располагает ресурсами для удовлетворения лишь весьма незначительной части потребностей стран в техническом сотрудничестве в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
La Subdivisión actúa como asociado de los organismos de ejecución de las Naciones Unidas o como organismo de cooperación en los casos en que son los gobiernos quienes ejecutan proyectos de reducción de los desastres, pero no tiene los recursos suficientes para satisfacer más que una parte muy pequeña de las necesidades de los países de cooperación técnica en la materia.

Лишь небольшие нетрадиционные доноры( т. е. развивающиеся страны) используют эти ежегодные мероприятия для объявления своих взносов во все фонды и программы, хотя на них приходится весьма незначительная часть финансирования этих образований.
Sólo los donantes que no se cuentan entre los principales y tradicionales(es decir, los países en desarrollo) han utilizado esas reuniones anuales para anunciar sus promesas de contribuciones para todos los fondos y programas, si bien representan una proporción menor y secundaria de la financiación de esas entidades.

Практически во всех случаях для рефинансирования долговых обязательств с приближающимся сроком погашения использовались облигационные займы, а на долю банковских займов и инвестиций в ценные бумаги местных фондовых бирж приходилась весьма незначительная часть совокупного притока капитала.
La emisión de bonos se utilizó casi en su totalidad para refinanciar las obligaciones de deudas por vencer, en tanto que los préstamos bancarios y las inversiones en los mercados de cambio locales contribuyeron escasamente al total de los ingresos de capital.

Полиция, по всей вероятности, обосновывала свое решение с учетом весьма незначительной части материалов, размещенных на вебсайте.
Al parecer, la policía basó su decisión en una ínfima parte del material incluido en el sitio web.

На северо-востоке страны используется язык мирандеш, на котором говорит весьма незначительная часть населения и на котором в местных школах для желающих проводятся факультативные занятия.
En la zona nororiental del país existe una lengua minoritaria muy poco hablada, el mirandés, y en las escuelas locales se dictan clases optativas para quienes deseen aprenderlo.

Производство ГХФУ Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, весьма незначительная часть которых экспортируется в ближайшее десятилетие, как ожидается, сократится вследствие постепенного свертывания их потребления.
Se prevé que la producción de HCFC en Partes que no operan al amparo del artículo 5 Partes, de la cual se exporta muy poco, disminuya en el próximo decenio a medida que se vaya reduciendo el consumo.