Que es ВЕСЬМА НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЙ en Español

• muy pequeña
• muy reducida
• muy escaso
• insignificante
• muy modesta
• muy pequeño
• es muy baja
• muy bajo

Ejemplos de uso de Весьма незначительной en Ruso y sus traducciones al Español

Эта доля остается весьма незначительной независимо от места проживания.
Esta proporción es muy baja cualquiera sea el medio de residencia.

Он соединен с Нилом в районе к югу от Хартума, хотя эта связь является весьма незначительной.
Aunque está conectado con el Nilo al sur de Jartum, esta conexión es desdeñable.

Роль женщин в неформальном секторе оказывается весьма незначительной и малоэффективной.
El papel de las mujeres en el sector paralelo es de muy poca importancia y limitada eficacia.

Тем не менее доля наименее развитых стран в объеме мировой торговли остается весьма незначительной.
Así y todo, los países menos adelantados siguen representando una parte muy pequeña del comercio mundial.

Как Вы, возможно, знаете, радикальная оппозиция в Беларуси пользуется весьма незначительной поддержкой в обществе.
Como usted posiblemente sabe, la oposición radical de Belarús cuenta con un respaldo insignificante de la población.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что во многих случаях сумма возмещения является весьма незначительной.
El Comité está preocupado por que la cantidad que se otorga como reparación es en muchos casos irrisoria.

Некоторые страны, затронутые минной опасностью, могут, например, располагать весьма незначительной информацией о заминированных районах.
Por ejemplo, algunos países afectados por minas pueden tener muy poca información sobre las zonas minadas.

С финансовой точки зрения разница между должностью Д- 2 и помощником Генерального секретаря является весьма незначительной.
Las diferencias salariales entre la categoría de D- 2 y de Subsecretario General son muy pequeñas.

По сравнению с этой цифрой необходимая Чернобылю сумма представляется весьма незначительной платой за обеспечение экологической безопасности этого огромного региона.
En comparación, la suma necesaria para Chernobyl es un precio muy modesto por salvar el medio ambiente de esa vasta región.

F Во избежание искажения данных расходы в центах на одного ребенка по группам стран с весьма незначительной численностью детей не исчислялись.
F La cifra en centavos por niño no se calculó respecto de los grupos en que la población infantil es muy baja a fin de no distorsionar los resultados.

Отдельные женщины уже работают в руководящих спортивных органах, хотя степень их представленности в данных органах остается весьма незначительной.
Algunas mujeres han comenzado a tener acceso a esferas de decisión en las instituciones deportivas, aun cuando su representación sigue siendo ínfima.

D Расходы в центах на одного ребенка не рассчитывались по группам стран с весьма незначительной численностью детей, с тем чтобы не искажать картину.
D La cifra en centavos por niño no se calculó respecto de los grupos en que la población infantil es muy baja a fin de no distorsionar los resultados.

Такая же картина наблюдается в Азии, где роль чистой международной миграции в увеличении численности населения является в общем также весьма незначительной.
Ocurre lo mismo en Asia, donde la contribución general de la migración internacional neta al crecimiento demográfico es también bastante reducida.

Хотя численность коренного населения является весьма незначительной, этот вопрос вызывает озабоченность уже в силу исторических причин, которые обусловили ее сокращение.
Si bien la población indígena es muy reducida, el tema suscita preocupación aunque sólo sea por las razones históricas que han conducido a esas cifras demográficas en disminución.

Объем внешней помощи развивающимся странам неуклонно снижается, и вероятность того, что эту тенденцию удастся остановить, представляется весьма незначительной.
La ayuda externa a los países en desarrollo ha disminuido constantemente, y las perspectivas para poner coto a esa disminución parecen muy pocas.

Вместе с тем совокупная доля этих доходов является весьма незначительной по сравнению с общим размером бюджетных ассигнований и составляет в случае университетов в среднем 5%.
Sin embargo, estos ingresos en conjunto significan un porcentaje muy pequeño del presupuesto total, no llegando a superar en el caso de las universidades el 5% del promedio.

Хотя эти обязательства свидетельствуют об уверенности международного сообщества в будущем Гаити, абсорбционная способность страны по-прежнему является весьма незначительной.
Si bien estas promesas reflejan la confianza de la comunidad internacional en el futuro de Haití, la capacidad de absorción del país sigue siendo bastante modesta.

Численность женщин в силах полиции по-прежнему является весьма незначительной, особенно в отношении должностей, непосредственно связанных с проблемами насилия в семье.
El número de mujeres presentes en el cuerpo de policía sigue siendo muy reducido, en particular con respecto a los puestos directamente relacionados con los problemas de violencia en la familia.

Усилен контроль за оказанием правительствам помощи наличными, в результате чего доля невыплаченных в течение более чем 9 месяцев сумм является весьма незначительной.
Se ha reforzado el control de la asistencia en efectivo a los gobiernos, lo que ha tenido como resultado porcentajes muy reducidos de sumas pendientes durante más de nueve meses.

Кроме того, степень важности, которая придается необходимости защиты этих лиц конголезскими властями, является весьма незначительной и не подкрепляется на институциональном уровне.
Además, el grado de importancia que las autoridades congoleñas atribuyen a la necesidad de proteger a estas personas sigue siendo insignificante y esa protección no está institucionalizada.

Но несмотря на эти положительные перемены, роль органов местного самоуправления в развивающихся странах, особенно в управлении городским хозяйством, остается весьма незначительной.
A pesar de estos cambios positivos, el papel de las autoridades locales de los países en desarrollo, en especial por lo que se refiere a la gestión urbana, sigue siendo débil.

Некоторые из этих компаний и/ или банков могли бы принять решение о пожертвовании весьма незначительной процентной доли их поступлений, получаемых в виде ежегодной платы, процентов и т. д., взимаемых с их клиентов.
Algunas de esas empresas y/o bancos podrían donar un porcentaje muy pequeño de los ingresos que obtienen con las cuotas anuales, intereses,etc. de sus clientes contribuyentes.

Кроме того, был поставлен вопрос об основаниях согласно предложенному проекту ограничения рамочных соглашений чрезвычайными операциями в случае заключения контрактов о проведении работ с весьма незначительной стоимостью.
También se preguntó por qué motivo en el proyecto se limitaban los acuerdos marco a las operaciones urgentes cuando se tratara de contratos de obras de muy escaso valor.

На практике, как указывается в докладе Генерального секретаря, разница будет весьма незначительной, поскольку в обоих случаях некоторые административные услуги и органы можно будет использовать на совместной основе.
En la práctica, como se señala en el informe del Secretario General, serían escasas las diferencias, dado que en ambos casos se podrían compartir ciertos servicios administrativos y órganos.

Объем торговли ближневосточных стран в пределах этого региона по-прежнему составляет менее 8 процентов от их общего объема торговли, а если исключить нефть, то менее 4 процентов, что действительно является весьма незначительной долей.
El comercio de los países del Oriente Medio dentro de su región todavía representa menos del 8% de su comercio total y, si se excluye el petróleo, menos del 4%, ciertamente un porcentaje muy reducido.

По данным ЮНКТАД, в 2003 году доля развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, оставалась весьма незначительной в общем объеме мирового экспорта и импорта товаров, составляя, соответственно,, 57 процента и, 64 процента.
Según la UNCTAD, en 2003 la participación de los países en desarrollo sin litoral en el total de las exportaciones y exportaciones mundiales de mercancías fue muy escasa, del 0,57% y del 0,64% respectivamente.

Эта общая цифра- 6 907 человек- может показаться весьма незначительной с учетом того, что из числа выходцев из стран Союза, проживающих в Люксембурге, условиям для регистрации в избирательных списках удовлетворяют 45 000 человек.
Este total de 6.907 personas parece desalentador, habida cuenta de que 45.000 nacionales de la Unión establecidos en Luxemburgo cumplen las condiciones necesarias para su inscripción en las listas electorales.

Государство и местные органы управления в свою очередь участвуют в покрытии расходов при отсутствии социального обеспечения, однако доля их участия остается весьма незначительной по сравнению с системой обеспечения-, 9% расходов на здравоохранение в 1996 году.
El Estado y las colectividades locales suplen, por su parte, la falta de cobertura social. Su intervención es muy modesta en comparación con las instituciones de protección: 0,9% del gasto de salud para 1996.

Конгрегация по вопросам католического образования отмечает, что в некоторых районах доля католических учащихся в рамках системы католического образования( исключая теологические факультеты и семинарии) является весьма незначительной, а подчас не достигает и 1%.
La Congregación para la Educación Católica ha señalado que en ciertas regiones el porcentaje de estudiantes católicos dentro del sistema escolar católico(exceptuando las facultades de teología y los seminarios) era muy bajo, algunas veces inferior al 1%.

Например, поддержка, предоставляемая той или иной стране соответствующим учреждением, может быть весьма незначительной с точки зрения расходов, но при этом весьма актуальной и эффективной в плане удовлетворения общих приоритетных потребностей.
Por ejemplo, puede que la cantidad de apoyo prestado por una entidad en particular a un país determinado sea muy pequeña en lo que a gastos se refiere, y sin embargo sea muy pertinente y eficaz por su repercusión al atender necesidades prioritarias más generales.