Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЙ en Español

• es insignificante
• es bajo
• es escasa
• es pequeña
• era reducida
• era baja
• sea mínima
• no es significativa
• es marginal
• es módica
• resulta insignificante

Ejemplos de uso de Является незначительной en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, степень участия общин в вопросах образования является незначительной.
Además, la colaboración de las comunidades en la esfera de la educación es escasa.

И вы утверждаете, что стимулятор доктора Фарланда является незначительной модификацией вот этого?
¿Y usted afirma que el estimulador de Farland es una leve mejora de este?

Среди инженерно-технического и сельскохозяйственного персонала доля женщин является незначительной.
En las esferas técnica y agrícola la participación de la mujer es insignificante.

Занятость в сельском хозяйстве является незначительной и уменьшается в большинстве развитых стран.
El nivel de empleo en la agricultura es bajo y ha ido declinando en la mayoría de los países desarrollados.

Доля женщин, занимающих политические и государственные должности, по-прежнему является незначительной.
El porcentaje de mujeres que ocupan puestos en las esferas política y pública sigue siendo mínimo.

Эта проблема не является незначительной: обвинения исходят не от одного обиженного сотрудника, а от собственных трибуналов Организации.
La cuestión no es trivial: las denuncias no proceden de un único funcionario agraviado sino de los propios tribunales de la Organización.

Судебная практика Латвии, связанная с применением обязательства aut dedere aut judicare, является незначительной.
La práctica judicial en Letonia sobre la aplicación de la obligación aut dedere aut judicare es escasa.

Сумма задолженности основного вкладчика является незначительной по сравнению с масштабом ее экономики и ее статуса и влияния в Организации.
La suma adeudada por el contribuyente principal es despreciable en comparación con la envergadura de su economía y su posición e influencia en la Organización.

Однако, согласно другому мнению, практика государств в поддержку доктрины" обособленности" является незначительной.
Sin embargo, según otra opinión, la práctica de los Estados en apoyo de la doctrina de la separabilidad era muy escasa.

В этой связи председатель суда счел, что деятельность автора в поддержку СДСП является незначительной и что его не считают политическим противником.
A este respecto, el Presidente consideró que las actividades del autor en apoyo del UDPS habían sido marginales y que no era conocido como opositor político.

Хотя доля женщин на уровнях высшего и среднего руководящего звена удвоилась, она все еще является незначительной.
Si bien la proporción de mujeres en el personal directivo de los niveles superior e intermedio se ha duplicado, aún es pequeña.

Кроме того, численность групп является незначительной по сравнению с географическим районом, являющимся объектом наблюдения, и широкими рамками мандатов групп экспертов.
Además, el tamaño de los grupos es pequeño si se compara con las zonas geográficas que han de supervisar y con el alcance de sus mandatos.

Также, учитывая низкий средний доход в государстве- участнике, компенсация, предложенная автору, не является незначительной.
Además, teniendo en cuenta la renta media baja en el Estado parte, la cuantía que se ofrece a la autora como indemnización no es insignificante.

Согласно данным организации" Панимание" доля сирот, помещенных в специальные учреждения, является незначительной, а свыше 72% детей, оказавшихся без родительского ухода, передано в семьи.
PANIMANIE dijo que la proporción de huérfanos acogidos en instituciones era baja, y que más del 72% de los niños huérfanos estaban acogidos en familias.

Вместе с тем вероятность того, что механизм, предусматриваемый статьей 19 части второй, будет функционировать, является незначительной.
Sea como fuere, las posibilidades de que el mecanismo previsto en el artículo 19 de la segunda parte funcione son escasas.

В стране доля домашних хозяйств, пользующихся электричеством, является незначительной: только 28 процентов домашних хозяйств имеет электричество, причем большинство их находится в городских районах.
La proporción de viviendas que cuentan con electricidad en todo el país es baja, sólo el 28%, y la mayoría de ellas se encuentra en las zonas urbanas.

Когда проводится сопоставление между мужчинам и женщинами, работающими в одной отрасли, разница в предоставлении ренты является незначительной.
Cuando se comparan los hombres y las mujeres de la misma industria, las diferencias en la concesión de una pensión vitalicia son pequeñas.

Присущая линдану величина давления пара составляет 3, 8 х 103 Па, его фотодеградация является незначительной, а период полураспада в атмосфере составляет 2, 313 дней( ссылка 1).
La presión de vapor del lindano es de 3,8 X 10-3 Pa, la fotodegradación es insignificante y su período de semidesintegración en el aire es de 2,3 a 13 días(Ref. 1).

А Сектор использования растворителей и других продуктов не включен в эти цифры, поскольку его доля в общем объеме выбросов является незначительной.
A En este gráfico no se incluye el sector del uso de disolventes y otros productos porque su contribución al total de las emisiones es insignificante.

На Ближнем Востоке доля домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, является незначительной, однако в настоящее время она возрастает в результате временной и постоянной миграции мужчин из сельских районов в городские.
En el Cercano Oriente, la proporción de hogares encabezados por una mujer es pequeña, pero está aumentando como resultado de la migración de los hombres de las zonas rurales a las zonas urbanas con carácter temporal o permanente.

Роль гражданского общества не следует ограничивать более низкими уровнями, в особенности если роль, которую они играют с точки зрения воздействия на национальное развитие, является незначительной.
La función de la sociedad civil no debe reducirse a la que realicen sus estamentos inferiores, especialmente si la influencia que tienen en el desarrollo nacional es marginal.

Однако внутрирегиональная торговля по-прежнему является незначительной, главным образом из-за отсутствия факторов взаимодополняемости, а также существования традиционных, устоявшихся торговых отношений с промышленными странами.
Sin embargo, el comercio intrarregional aún era insignificante, básicamente debido a una falta de complementariedades y a la existencia de relaciones comerciales tradicionales establecidas desde mucho tiempo con países industrializados.

Таким образом, с финансовой точки зрения, доля взносов, которая выделяется на осуществление программ и осваивается с помощью механизма совместных программ, является незначительной и сокращается.
Por lo tanto, desde una perspectiva financiera, la parte de las contribuciones que se programa y gestiona por medio de programas conjuntos no es significativa y está disminuyendo.

Практика в этой области является незначительной, и отсутствует четкое понимание использованного в пункте 1 термина<< существенный интерес международного сообщества>gt; или того, что подразумевается под выражением<< наносит серьезный ущерб существенному интересу государства>gt;.
La práctica en este aspecto es escasa y no resulta claro cómo se debe interpretar la expresión" interés esencial de la comunidad internacional" que se utiliza en el párrafo 1 ni la frase" afecte gravemente a un interés esencial del Estado".

Продолжает расти объем прямых иностранных инвестиций в Африку, хотя его абсолютная величина и доля глобальных потоков прямых иностранных инвестиций попрежнему является незначительной.
Las corrientes de inversión extranjera directa al África siguen en aumento, aunque su valor absoluto y su proporción dentro de las corrientes mundiales de inversión extranjera directa siguen siendo reducidos.

Правительство считает, что опасность того, что террористы будут ходатайствовать о предоставлении им беженского статуса в Вануату, является незначительной. Однако существуют механизмы, которые позволяют властям проводить необходимые расследования для того, чтобы установить благонадежность ходатайствующего лица.
Aunque el Gobierno considera que el riesgo de que un terrorista solicite la concesión del estatuto de refugiado en Vanuatu es bajo, existen mecanismos que permiten a las autoridades realizar las investigaciones necesarias para confirmar la buena fe del solicitante.

В других районах физическое перемещение загрязненных материалов может не обеспечить экологических выгод, поскольку возможность наступления неблагоприятных экологических последствий в результате загрязнения в этих районах является незначительной.
En otras zonas, el traslado físico de la contaminación probablemente no redunde en ventajas ambientales, puesto que las consecuencias ambientales negativas potenciales de la contaminación son reducidas.

Поскольку в настоящее время отсутствует консенсус в отношении порогового уровня употребления алкоголя матерью, ниже которого опасность для плода является незначительной, в большинстве официальных руководящих пособий рекомендуются воздержание или очень низкие уровни употребления алкоголя в период беременности.
Ya que no existe en la actualidad un consenso sobre el umbral de consumo materno de alcohol por debajo del cual el riesgo en el feto es insignificante, la mayoría de las directrices oficiales recomiendan la abstinencia o niveles muy bajos de consumo de alcohol durante el embarazo.

Число женщин- депутатов парламента сократилось( с 38 до 34 процентов), что в основном объясняется тем фактом, что места в парламенте получили представители двух новых политических партий, в членском составе которых доля женщин является незначительной.
La proporción de mujeres con escaños en el Parlamento descendió del 38% al 34%, lo que se debió principalmente a que dos nuevos partidos políticos, entre cuyos afiliados la proporción de mujeres era reducida, habían conseguido escaños en el Parlamento.

Оратор ставит под вопрос целесообразность того, чтобы Комиссия давала твердые и окончательные ответы на детальные вопросы относительно заявлений о толковании, поскольку практика в этой области является незначительной, а мнения в самой Комиссии расходятся.
Cuestiona por otra parte la conveniencia de dar respuestas firmes y definitivas a las preguntas detalladas hechas por la Comisión respecto de las declaraciones interpretativas, ya que la práctica sobre el tema es escasa y las opiniones al interior de la Comisión están divididas.