Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕЗАМЕНИМЫМ ИНСТРУМЕНТОМ en Español

• son un instrumento indispensable
• es una herramienta indispensable
• es un instrumento indispensable

Ejemplos de uso de Является незаменимым инструментом en Ruso y sus traducciones al Español

Образование является незаменимым инструментом повышения качества жизни.
La enseñanza es un instrumento indispensable para mejorar la calidad de la vida.

Рабочая группа согласилась с тем, что замораживание финансовых активов является незаменимым инструментом в борьбе с терроризмом.
El grupo de trabajo convino en que la congelación de activos financieros es una herramienta indispensable para atajar el terrorismo.

Организация Объединенных Наций является незаменимым инструментом для достижения общих целей человечества.
Las Naciones Unidas son un instrumento indispensable para la promover los objetivos que comparte la humanidad.

Необходимо подчеркивать, что образование в области прав человека является незаменимым инструментом расширения возможностей людей.
La necesidad de hacer hincapié en que la educación en materia de derechos humanos constituye una herramienta indispensable para el traspaso de poderes a los pueblos.

Система гарантий МАГАТЭ является незаменимым инструментом в рамках ДНЯО и должна быть укреплена.
El sistema de salvaguardias del OIEA es un instrumento imprescindible del Tratado sobre la no proliferación y se debe reforzar.

Фактически прения ясно доказали, что Организация Объединенных Наций является незаменимым инструментом диалога и взаимопонимания в нашем мире.
De hecho, en el debate claramente se ha reconocido que las Naciones Unidas son un instrumento indispensable de diálogo y de entendimiento mutuo en nuestro mundo.

Таким образом, Система является незаменимым инструментом для разработки и реализации действенной государственной политики.
Por ello, el SInCA conforma una herramienta indispensable para el diseño e implementación de políticas públicas de fuerte impacto.

Как для государственных, так и для частных учреждений оценка является незаменимым инструментом, обеспечивающим подотчетность и обучение на основе опыта.
La evaluación es un instrumento indispensable para la rendición de cuentas y el aprendizaje tanto en las instituciones públicas como en las privadas.

Однако законность по-прежнему является незаменимым инструментом в строительстве того мира, который мы стремимся создать к 2004 году.
Sin embargo, el imperio del derecho sigue siendo una herramienta indispensable para la construcción del mundo al que aspiramos para el año 2004.

Филиппины твердо убеждены в том, что миротворческая деятельность по-прежнему является незаменимым инструментом для избавления мира от конфликтов и формирования основы для мира.
Filipinas mantiene con firmeza su convicción de que el mantenimiento de la paz sigue siendo un instrumento indispensable para librar al mundo de conflictos y allanar el camino hacia la paz.

ООН действительно является незаменимым инструментом поиска решений для многочисленных проблем, наблюдающихся в этой области.
Efectivamente, las Naciones Unidas son un instrumento irremplazable en la búsqueda de soluciones a los numerosos desafíos que se plantean en esa esfera.

Система численного прогнозирования погоды объединяет имеющиеся данные и соответствующую информацию об окружающей среде и является незаменимым инструментом анализа, оценки и прогнозирования состояния атмосферы, включая перенос, рассеяние и осаждение находящихся в воздухе веществ.
Los sistemas de predicción atmosférica numérica integran datos e información ambiental pertinente y son un instrumento fundamental para analizar, evaluar y predecir el estado de la atmósfera, incluidos el transporte, la dispersión y el depósito de material radioactivo en suspensión en el aire.

Организация Объединенных Наций, по сути, является незаменимым инструментом проявления международной политической воли защищать коллективную безопасность от лица всех нас и во имя всех нас.
En efecto, las Naciones Unidas son un instrumento insustituible de la expresión de la voluntad política universal de defender la seguridad colectiva en nombre de todos y para todos.

Однако во все более взаимозависимом мире, сталкиваясь с неопределенностью будущего, международный секретариат является незаменимым инструментом международного сотрудничества, и поэтому необходимо обеспечивать соблюдение норм, регулирующих его эффективное функционирование.
No obstante, en un mundo crecientemente interdependiente y que enfrenta un futuro incierto, la secretaría internacional es un instrumento esencial para la cooperación internacional y, por consiguiente, las reglas que gobiernan la eficacia de su funcionamiento merecen conservarse.

В этой связи миротворчество Организации Объединенных Наций является незаменимым инструментом восстановления мира и стабильности в условиях конфликтов. Полезность и эффективность этого инструмента убедительно подтвердились на африканском континенте.
En ese sentido, las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz son un instrumento indispensable para restablecer la paz y la estabilidad en situaciones de conflicto y ha demostrado su utilidad y eficacia especialmente en el continente africano.

Такая оценка риска является незаменимым инструментом, позволяющим правоохранительным органам и другим органам системы уголовного правосудия проводить нередко сложные расследования и добиваться успехов в деле уголовного преследования и возвращения активов.
La evaluación de riesgos resulta un instrumento irreemplazable que permite a los encargados de hacer cumplir la ley y otros profesionales de la justicia penal realizar investigaciones con frecuencia complejas y tener éxito en los enjuiciamientos y la recuperación de activos financieros.

Методология составления бюджета, ориентированного на результаты, является незаменимым инструментом оценки эффективности работы департаментов и программ Организации Объединенных Наций, обеспечивающим надлежащий уровень управления и подотчетности.
El marco de la presupuestación basada en los resultados es un instrumento fundamental para evaluar el desempeño de los departamentos y programas de las Naciones Unidas con miras a asegurar una gestión y rendición de cuentas adecuadas.

Португалия как самоотверженный член Организации хотела бы принять участие в этом обсуждении с четкой целью: осознать, как это сделал Кофи Аннан, что Организация Объединенных Наций является незаменимым инструментом и также признать, что мы должны пересмотреть наши практики и наши рабочие инструменты..
Como Miembro comprometido de esta Organización, Portugal desea participar en este debate con un objetivo claro: reconocer, como lo hace Kofi Annan, que las Naciones Unidas son un instrumento indispensable, y que debemos volver a examinar nuestras prácticas y nuestros métodos de trabajo.

В этом плане Организация Объединенных Наций является незаменимым инструментом урегулирования конфликтов, развития сотрудничества, искоренения нищеты, несправедливости и произвольных действий, иначе говоря, инструментом, позволяющим человечеству примириться с самим собой.
Desde ese punto de vista, las Naciones Unidas siguen siendo un instrumento irreemplazable para apaciguar los conflictos, aumentar la cooperación, eliminar la pobreza, la injusticia y la arbitrariedad; en resumen, para reconciliar a la humanidad consigo misma.

Она подчеркивает неделимый и взаимозависимый характер основных прав и отмечает, что образование является незаменимым инструментом борьбы с нарушениями этих прав, несправедливостью и неравенством, жертвами которых является население многих стран.
La oradora pone de relieve el carácter invisible e interdependiente de los derechos fundamentales e indica que la educación es una herramienta indispensable para luchar contra las violaciones de esos derechos, la injusticia y las desigualdades de las que siguen siendo víctimas las poblaciones de numerosos países.

Образование является незаменимым инструментом в деле предоставления человечеству возможности продвигаться вперед по пути достижения идеалов мира, свободы и социальной справедливости. Оно призвано служить цели более гармоничного и полного развития человеческой личности, что является залогом преодоления нищеты, социального отчуждения, уязвимости, угнетения и войн.
La educación es un instrumento indispensable para que la humanidad pueda progresar hacia los ideales de paz, libertad y justicia social, que está al servicio de un desarrollo humano más armonioso, más genuino, para hacer retroceder la pobreza, la exclusión, las incomprensiones, las opresiones y las guerras.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является незаменимым инструментом содействия мирному использованию морей и океанов, справедливому и эффективному использованию их живых ресурсов и исследованиям, защите и сохранению морской среды.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es un instrumento indispensable para promover la utilización de los mares y océanos con fines pacíficos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos vivos y el estudio, la protección y la conservación del medio marino.

Российская Федерация разделяет вывод Генерального секретаря о том, что сильная и дееспособная Организация является незаменимым инструментом регулирования международных отношений на основе Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
La Federación de Rusia comparte la conclusión del Secretario General de las Naciones Unidas en cuanto a que una Organización sólida y eficaz es una herramienta indispensable para regular las relaciones internacionales frente a amenazas reales o potenciales sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

С учетом необходимости в правовой защите от дискриминации по всем признакам, предусмотренным в Конвенции, Комитет подтверждает свое мнение о том, что законодательство общего действия о запрещении расовой дискриминации является незаменимым инструментом эффективной борьбы с расовой дискриминацией и рекомендует обеспечить, чтобы такое законодательство:.
Teniendo en cuenta la necesidad de una protección jurídica contra la discriminación por todos los motivos expuestos en la Convención, el Comité reitera su opinión de que la legislación de aplicación general que prohíbe la discriminación racial es una herramienta indispensable para combatir eficazmente la discriminación racial y recomienda que dicha legislación:.

Образование является незаменимым инструментом мира, и деятельность Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, посредничества, поддержания мира и миростроительства и в связанных с этим областях не будет полной без такого учреждения, каким является Университет мира, расположенный в развивающейся стране и принимающий студентов со всего мира.
La educación es una herramienta indispensable para la paz, y el trabajo de las Naciones Unidas sobre diplomacia preventiva, mediación, mantenimiento y consolidación de la paz y temas afines no sería completo sin una institución con el perfil de la Universidad para la Paz, con sede en un país en desarrollo que recibe estudiantes de todo el mundo.

Комитет считает, что разработка специального законодательства о расовой дискриминации, включая все элементы, предусмотренные в статье 1 Конвенции, является незаменимым инструментом для действенной борьбы против расовой дискриминации и рекомендует государству- участнику включить такое определение в его законодательство, охватывающее все сферы общественной и частной жизни.
A juicio del Comité, la elaboración de leyes concretas sobre la discriminación racial, que incluyan todos los elementos enumerados en el artículo 1 de la Convención, es un instrumento indispensable para combatir efectivamente la discriminación racial, y recomienda que el Estado parte incluya esa definición en su legislación de manera que abarque todos los ámbitos de la vida pública y privada.

Образование в области прав человека является незаменимым инструментом обеспечения того, чтобы каждый индивидуум мог сохранять свое достоинство; чтобы государственные должностные лица выполняли обязательства государства в области прав человека; и чтобы общество в целом могло создавать и развивать культуру прав человека, которая является предпосылкой гармоничного и мирного развития.
La educación relativa a los derechos humanos es una herramienta indispensable para asegurar que cada individuo goce de una vida digna; para que los funcionarios públicos hagan efectivos los compromisos del Estado en materia de derechos humanos; y para que la sociedad en su conjunto desarrolle y nutra una cultura de derechos humanos, que es un requisito para el desarrollo armonioso y pacífico.

СООНО по-прежнему являются незаменимым инструментом для преодоления трагической и неприемлемой ситуации в этой многострадальной стране и для обеспечения строгого осуществления решений Совета Безопасности.
La UNPROFOR continúa siendo un instrumento indispensable para superar la situación trágica e insatisfactoria de este país atormentado y para asegurar el cumplimiento estricto de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Эти практикумы являются незаменимым инструментом в обмене передовым опытом и информацией, а также в укреплении доверия и уверенности лиц, занимающихся практической деятельностью.
Los cursos prácticos son instrumentos indispensables para el intercambio de mejores prácticas y de información y para el fomento de la confianza dentro de las comunidades profesionales.

Поездки на места являются незаменимым инструментом для укрепления диалога между государствами- членами, оценки работы и определения потребностей.
Las visitas sobre el terreno son herramientas indispensables para mejorar el diálogo con los Estados Miembros, la evaluación del desempeño y la determinación de las necesidades.