Ejemplos de uso de Незаменимым en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Моя цель- стать незаменимым для вас.
Mi meta es convertirme en indispensable para usted.Я могу тебя заинтересовать кем-нибудь менее незаменимым?
Неужели я не выгляжу таким же незаменимым, как Косгров?
Что легко можно заменить в случае утраты, а что является незаменимым?
Джеки Стивенсон была отважным и незаменимым сотрудником.
Combinations with other parts of speech
Для Венесуэлы ДНЯО является незаменимым средством достижения этой цели.
El TNP constituye para Venezuela el instrumento fundamental para el logro de este objetivo.В этом отношении Организация Объединенных Наций является незаменимым и бесценным инструментом.
В это время перемен в ОрганизацииОбъединенных Наций его дипломатическое умение окажется незаменимым.
En estos momentos de cambio en lasNaciones Unidas sus facultades diplomáticas resultarán indispensables.В этих усилиях Олимпийское движение, благодаря своим спортивным иобразовательным структурам, является незаменимым и самым подходящим партнером.
En esta búsqueda, gracias a sus estructuras deportivas y educativas,el Movimiento Olímpico es un socio privilegiado y esencial.Поэтому семья является незаменимым вектором солидарности во времена экономического кризиса и в образовании молодежи в любое время.
La familia, por tanto, es un vector irremplazable de solidaridad en tiempos de crisis económica y en la educación de los jóvenes en todo momento.Хотя успех экономической глобализации зависит не только от транспортировки товаров,она остается важным и незаменимым фактором.
Si bien el transporte no puede atribuirse el mérito exclusivo del éxito de la globalización económica,es un factor esencial e insustituible.ООН действительно является незаменимым инструментом поиска решений для многочисленных проблем, наблюдающихся в этой области.
Efectivamente, las Naciones Unidas son un instrumento irremplazable en la búsqueda de soluciones a los numerosos desafíos que se plantean en esa esfera.Албания придерживается мнения о том, что Организация Объединенных Наций остается мощным,слаженным и незаменимым центром эффективных глобальных действий.
Albania considera que la función de las Naciones Unidas sigue siendo poderosa,coherente e irreemplazable como centro de una acción mundial eficaz.Они могли бы стать незаменимым инструментом решения социальных и экономических проблем, являющихся источниками нестабильности.
Esas instituciones se podrían convertir en un instrumento irreemplazable para abordar los problemas sociales y económicos que son fuente de inestabilidad.Как показала прошлогодняя Обзорная конференция, ДНЯО остается незаменимым компонентом обеспечения международной безопасности и стабильности.
Como demostró la Conferencia de examen del año pasado,el TNP sigue siendo un componente insustituible de la garantía de la seguridad y la estabilidad internacionales.Оно выступает также незаменимым средством мобилизации более широкой поддержки для урегулирования и создания более благоприятных условий дальнейшего продвижения процесса.
También es un instrumento esencial para obtener mayor apoyo para una solución y establecer un ambiente más conducente al avance del proceso.Международная организация труда( МОТ) является незаменимым форумом для диалога между правительством и социальными партнерами и для разработки минимальных норм.
La Organización Internacional del Trabajo es un foro insustituible para el diálogo entre los Gobiernos y sus interlocutores sociales y para la definición de normas mínimas.Как недвусмысленно история последних 50 лет доказала,Организация Объединенных Наций является незаменимым институтом, способствующим решению этих вопросов.
La historia de los últimos 50 años ha demostrado inequívocamente que lasNaciones Unidas han sido una institución irreemplazable que ha contribuido a la solución de estas cuestiones.Эта Миссия является незаменимым инструментом как для укрепления национального примирения, так и для надлежащего функционирования институтов Республики.
La Misión es un mecanismo irremplazable tanto para la consolidación de la reconciliación nacional como para el funcionamiento de las instituciones de la República.Ассамблея рекомендовала также проводить кампании, с тем чтобы убедить врачей и правительства в том,что героин не является незаменимым средством в медицинской практике.
Además, la Asamblea recomendó que se emprendieran campañas para convencer a la clase médica ya los gobiernos de que la heroína no era irreemplazable en la práctica de la medicina.Поездки на места являются незаменимым инструментом для укрепления диалога между государствами- членами, оценки работы и определения потребностей.
Las visitas sobre el terreno son herramientas indispensables para mejorar el diálogo con los Estados Miembros, la evaluación del desempeño y la determinación de las necesidades.В этой связисовершенно ясно, что Конференция по разоружению остается незаменимым краеугольным камнем общей структуры и что ослабление ее роли было бы пагубным шагом назад.
A este respecto,es evidente que la Conferencia de Desarme es la piedra angular irreemplazable del edificio y que un debilitamiento de su función constituiría un retroceso perjudicial.Опыт персонала ЭКА вместе с его исключительнымпониманием специфических особенностей Африки делают ЭКА незаменимым партнером в деле развития Африки.
La experiencia del personal de la CEPA, respaldada por una extraordinaria comprensión de las características específicas de África,ha convertido a la CEPA en un asociado esencial para el desarrollo de África.Средства спутниковой связи могут явиться незаменимым инструментом в деле смягчения последствий стихийных бедствий и в ходе операций по оказанию помощи населению.
Las comunicaciones por satélite pueden constituir un instrumento de comunicaciones irremplazable en las operaciones paliativas y de socorro en casos de desastre.В течение прошедшего года Организация Объединенных Наций, продолжая демонстрировать свою приверженность делу разминирования, доказала,что она является незаменимым центром координации наших общих усилий.
En el transcurso del año pasado, las Naciones Unidas demostraron mediante su compromiso que comocentro coordinador de nuestros esfuerzos comunes son indispensables.Профессионализм членов Комитета делает его незаменимым органом в данной области, и заключительные замечания его членов обеспечивают ценную информацию для государств- участников.
La profesionalidad de sus miembros hacen del Comité una autoridad irremplazable en esta esfera, y sus observaciones finales aportan información valiosa para los Estados partes.Эти практикумы являются незаменимым инструментом в обмене передовым опытом и информацией, а также в укреплении доверия и уверенности лиц, занимающихся практической деятельностью.
Los cursos prácticos son instrumentos indispensables para el intercambio de mejores prácticas y de información y para el fomento de la confianza dentro de las comunidades profesionales.Европейский союз вновь признает, что ДНЯО является незаменимым многосторонним инструментом поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
La Unión Europea reconoce una vezmás que el TNP es un instrumento multilateral irreemplazable para el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.Организация Объединенных Наций, по сути, является незаменимым инструментом проявления международной политической воли защищать коллективную безопасность от лица всех нас и во имя всех нас.
En efecto, las Naciones Unidas son un instrumento insustituible de la expresión de la voluntad política universal de defender la seguridad colectiva en nombre de todos y para todos.Мы твердо убеждены в том, что Организация является самым ценным и незаменимым инструментом международной политики и абсолютно необходимым форумом для решения самых насущных глобальных проблем.
Estamos firmemente convencidos de que la Organización es un instrumento valiosísimo e insustituible de la política internacional, y una plataforma indispensable para hacer frente a los problemas mundiales más apremiantes.
