Que es НЕЗАМЕНИМОЙ ОСНОВОЙ en Español

• base indispensable

Ejemplos de uso de Незаменимой основой en Ruso y sus traducciones al Español

Устав остается незаменимой основой для легитимных международных действий.
La Carta sigue siendo la base indispensable para una acción internacional legítima.

Разработанный механизм по-прежнему служит незаменимой основой для улучшения международных отношений.
El mecanismo que se ha elaborado continúa siendo un marco indispensable para mejores relaciones internacionales.

Мир является одним из важнейших компонентов национальной безопасности и незаменимой основой региональной стабильности.
La paz es un componente fundamental de la seguridad nacional y una base indispensable de la estabilidad regional.

Система международных гарантий МАГАТЭ является незаменимой основой для проверки глобального режима ядерного нераспространения.
El sistema de salvaguardias internacionales del OIEA es la base insustituible para verificar el régimen de no proliferación nuclear internacional.

Главы государств подтвердили важное значение и обоснованность Лусакского соглашения, которое является незаменимой основой для решения конфликта.
Los Jefes de Estado reafirmaron la importancia y validez del Acuerdo de Lusaka, que constituye un marco irreemplazable para la solución del conflicto.

ДНЯО является краеугольным камнем режима нераспространения и незаменимой основой для дальнейшего ядерного разоружения.
Ese Tratado es la piedra angular del régimen de no proliferación y la base fundamental para conseguir el desarme nuclear.

Более того, Сирия считает ДНЯО незаменимой основой для продолжения процесса разоружения.
En realidad, la República Árabe Siria considera que el Tratado sobre la no proliferación es la base indispensable para que prosiga el desarme.

Теперь нам следует воспользоваться этой позитивной динамикой, чтобы развернуть истинно мирную перспективу, зиждущуюся на« дорожной карте», которая остается незаменимой основой в этом деле.
Debemos ahora aprovechar esa dinámica positiva para iniciar un proceso de paz auténtico basado en la hoja de ruta, que sigue siendo el marco indispensable para esta cuestión.

Организация Объединенных Наций является незаменимой основой для реализации потенциала этого сообщества, что она неоднократно демонстрировала.
Las Naciones Unidas constituyen el marco indispensable para materializar las posibilidades de esa comunidad, como ha quedado demostrado en forma reiterada.

В заключение я хотел бы подтвердить веру моей страны в Организацию Объединенных Наций и ее Устав, ибо они по-прежнему остаются незаменимой основой справедливого, мирного и более процветающего мира.
Para concluir, quisiera reafirmar la fe de mi país en las Naciones Unidas y en su Carta, puesto que ellas siguen siendo las bases indispensables de un mundo justo, pacífico y más próspero.

Диалог является незаменимой основой, которая соединяет каждое демократическое общество в единое целое, и предпосылкой мирного сосуществования различных культур и религий.
El diálogo es el tejido indispensable que mantiene unida a cada sociedad democrática y es el requisito previo necesario para la coexistencia pacífica de las diferentes culturas y religiones.

Мы считаем, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем глобального режима нераспространения и незаменимой основой для обеспечения ядерного разоружения.
Consideramos que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es piedra angular del régimen de no proliferación mundial y fundamento esencial de la búsqueda del desarme nuclear.

ЕС считает, что международная система гарантий МАГАТЭ является незаменимой основой контроля для глобального режима ядерного нераспространения и успеха этой многосторонней системы.
La Unión Europea considera que el sistema de salvaguardias internacionales del OIEA es la base irremplazable para la verificación en el régimen de no proliferación nuclear mundial y para el éxito de dicho sistema multilateral.

Мы хотели бы поблагодарить Отдел по вопросам океана и морскому праву Секретариата за подготовку доклада Генерального секретаря и дополнений к ним( A/ 65/ 69 и Add. 1 и Add. 2), которые являются незаменимой основой для нашей работы.
Queremos dar las gracias a la secretaría de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por elaborar el informe del Secretario General y sus apéndices(A/65/69 y Add.1 y Add.2), que constituyen una base indispensable para nuestras deliberaciones.

Он подчеркивает, что право на самоопределение является наиболее базовым правом народов и наций и незаменимой основой всех прав человека, и что именно поэтому оно включено в международные пакты о правах человека.
Destaca que el derecho a la libre determinación es el derecho más elemental de los pueblos y de las naciones y la base indispensable de todos los derechos de la persona y que, en este sentido, figura en los Pactos Internacionales de derechos humanos.

Образование: исходя из того, что качественное образование является незаменимой основой для диалога между культурами, цивилизациями и народами, настоятельно необходимо прививать молодежи такие ценности, как терпимость и взаимное уважение.
La educación: partiendo del principio de que una educación de calidad es base indispensable para un diálogo entre las culturas, las civilizaciones y los pueblos, es imprescindible inculcar en los jóvenes los principios de tolerancia y respeto al prójimo.

Г-н Ружичка( Словакия) говорит, что Договор о нераспространении ядерного оружия остается уникальной и незаменимой основой для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
El Sr. Ružička(Eslovaquia) dice que el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares sigue siendo el marco único e irremplazable para el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который опирается на три взаимодополняющих основополагающих элемента-- нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии, является уникальной и незаменимой основой для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), basado en sus tres pilares complementarios de no proliferación, desarme y uso pacífico de la energía nuclear, representa un marco único e insustituible para mantener y fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Г-н Уакил( Нигерия) говорит, что в Декларации Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях верховенство права справедливо названо незаменимой основой для создания более спокойного и справедливого мира, связанной с тремя главными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций, а именно: мир и безопасность, права человека и устойчивое развитие.
El Sr. Wakil(Nigeria) dice que la Declaración de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el Estado de Derecho en los Planos Nacional e Internacional lo había considerado justamente como base indispensable para un mundo más pacífico y justo y lo asocia con los tres pilares de las Naciones Unidas, a saber, la paz y seguridad, los derechos humanos y el desarrollo sostenible.

Как заявил вчера представитель Испании от имени Европейского союза, три взаимодополняющих друг друга элемента ДНЯО-- нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии-- делают его уникальной и незаменимой основой для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
Como dijo ayer el representante de España en nombre de la Unión Europea, los tres pilares complementarios del TNP-- la no proliferación, el desarme y el uso pacífico de la energía nuclear-- lo convierten en un marco único e insustituible para mantener y fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Международное сообщество должно выполнить свою прямую обязанность, консолидировать свои силы и мобилизовать свои ресурсы и энергию в целях полного восстановления роли Организации Объединенных Наций путем выполнения всеми целей и принципов Устава, который является незаменимой основой цивилизованного международного общества.
La comunidad internacional tiene el deber de restaurar su cohesión y movilizar sus recursos y energías para la plena rehabilitación de las Naciones Unidas, por medio de mantener el respeto, por todos, de los propósitos y los principios de la Carta, que constituyen el fundamento indispensable de una sociedad internacional civilizada.

Международная система договоров, международные нормы и стандарты, провозглашенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и работа Комиссии по наркотическим средствам являются незаменимой основой и точкой отсчета для усилий по преодолению всемирной проблемы наркотиков.
El sistema de tratados internacionales y las normas y pautas consagradas en las resoluciones de la Asamblea General, así como la labor de la Comisión de Estupefacientes, proporcionan los cimientos y el punto de referencia, irremplazables en los esfuerzos para resolver el problema mundial de las drogas.

Они являются незаменимыми основами создания более миролюбивого, процветающего и справедливого мира.
Ambos son fundamentos indispensables para un mundo más pacífico, próspero y justo.

Договор о нераспространении ядерного оружия обеспечивает незаменимую основу для будущих усилий, направленных на обеспечение ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación ofrece un marco indispensable para la labor que se desarrolle en el futuro contra la proliferación de las armas nucleares y en favor del desarme nuclear.

Подтверждение центральной роли культуры как незаменимой основы всестороннего развития человека и социальной консолидации иберо- американских народов;
Afirmar el valor central de la cultura como base indispensable del desarrollo integral del ser humano y de la cohesión social de los pueblos iberoamericanos;

ЕС убежден, что международная система гарантий МАГАТЭ представляет собой незаменимую основу для проверки и контроля в рамках глобального режима ядерного нераспространения и для успеха этой международной системы.
La Unión Europea cree que el sistema de salvaguardias internacionales del OIEA es la base irremplazable para la verificación del régimen mundial de no proliferación nuclear y el éxito de su sistema multilateral.

Только на прошлой неделе мы видели и слышали, как главы государств или правительств стран всего мира подтверждали свою верность Организации и ее Уставу как незаменимым основам укрепления на планете мира, процветания и справедливости.
Apenas la semana pasada vimos y escuchamos a los Jefes de Estado y de Gobierno de todos los países del mundo reiterar su fe en la Organización y en su Carta como cimientos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo.

Совершенно необходимо, чтобы процесс глобализации сопровождался наращиванием свода международных правил, поскольку международное право и правопорядок представляют собой незаменимую основу мирного и упорядоченного сосуществования.
Es imperativo que al lado del proceso de mundialización exista un conjunto creciente de normas internacionales, porque el derecho internacional y el estado de derecho constituyen los cimientos indispensables para la coexistencia pacífica y ordenada.

Гн Комптон( Сент-Люсия)( говорит по- анг- лийски): На заре нового тысячелетия главы государств и правительств членов Организации Объединенных Наций собрались в этом зале, чтобы вновь подтвердить нашу веру в эту Организацию и ее Устав как незаменимую основу для построения более мирного, процветающего и справедливого мира.
Sr. Compton(Santa Lucía)(habla en inglés): En los albores de un nuevo milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno de las Naciones Unidas se reunieron en este mismo Salón para reafirmar su fe en la Organización y en su Carta como pilares indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo.

Когда в сентябре 2000 года главы государств и правительств государств- членов подтвердили здесь, в этом здании, свою веру в эту Организацию и ее Устав как незаменимую основу для более мирного, процветающего и справедливого мира, они взяли от имени своих стран обязательство устранить препятствия, которые не позволяют обеспечить каждого жителя планеты продовольствием, услугами в области образования и здравоохранения.
Cuando, en septiembre de 2000, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países Miembros de las Naciones Unidas, reafirmaron aquí, en este edificio, su fe en la Organización y en su Carta, como fundamento indispensable de un mundo más pacífico, próspero y justo, estaban comprometiendo a sus países a eliminar los obstáculos que impiden dar alimento a todos, educación a todos, salud a todos.