Que es ВАЖНЕЙШЕЙ ОСНОВОЙ en Español

• base esencial
• base fundamental
• fundamento esencial
• base indispensable
• cimiento fundamental

Ejemplos de uso de Важнейшей основой en Ruso y sus traducciones al Español

Образование является важнейшей основой для формирования личности, общества, государства.
La educación constituye la base fundamental de la formación de la personalidad, la sociedad y el Estado.

Было выражено мнение, что благое управление является важнейшей основой осуществления инициатив в этой области.
Se expresó la opinión de que la buena gestión pública es un apuntalamiento importante para las iniciativas en este ámbito.

ДНЯО остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшей основой ядерного разоружения.
El TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y la base fundamental del desarme nuclear.

Точность первоначальной оценки является важнейшей основой для дальнейших стараний и усилий в поиске решений.
La exactitud de la evaluación inicial representa la base primordial de los esfuerzos posteriores por proponer soluciones.

Их выживание, защита, рост и развитие в добром здравии и с надлежащим питанием является важнейшей основой развития человека.
Su supervivencia, protección, crecimiento y desarrollo con buena salud y una nutrición adecuada son las bases fundamentales del desarrollo humano.

Г-н ЮТСИС говорит, что в области борьбы с расовой дискриминацией адаптированное законодательство, конечно, является важнейшей основой.
El Sr. YUTZIS dice que, en materia de lucha contra la discriminación racial, una legislación adaptada constituye desde luego un fundamento esencial.

ДНЯО попрежнему является основополагающим компонентом режима ядерного нераспространения и важнейшей основой деятельности по обеспечению ядерного разоружения.
El TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y la base fundamental del desarme no nuclear.

Мы решительно настроены на расширение понимания того, что устойчивое развитие и экологическая безопасность являются важнейшей основой мира.
Estamos empeñados en procurar que se comprenda cada vez en mayor medida que el desarrollo sostenible y la seguridad ambiental constituyen pilares fundamentales de la paz.

Общепризнано, что Договор о нераспростра- нении ядерного оружия( ДНЯО) является важнейшей основой для осуществления ядерного разоружения.
Se reconoce universalmente que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) constituye la base fundamental de la búsqueda del desarme nuclear.

Премьер-министр согласился с тем, что выборы являются важнейшей основой демократии, хотя, по его мнению, они не должны замедлять развитие.
El Primer Ministro convino en que las elecciones constituían un pilar fundamental de la democracia, aunque en su opinión no deberían suponer un obstáculo al desarrollo.

Договор о нераспространении ядерного оружия является ключевым элементом глобального режима нераспространения и важнейшей основой процесса ядерного разоружения.
El TNP es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y la base esencial en la persecución del desarme nuclear.

Считая также, что вклад в развитие людских ресурсов является важнейшей основой устойчивого развития и главным фактором прогресса и благосостояния.
Teniendo en cuenta asimismo que la inversión en recursos humanos constituye la base indispensable del desarrollo sostenible y un factor fundamental para el progreso y el bienestar.

Норвегия на регулярной основе собирает статистические данные и готовит их анализ, который становится важнейшей основой информации, предоставляемой властям.
La Oficina de Estadística de Noruega genera periódicamente estadísticas y realiza análisis que las autoridades utilizan como base fundamental de información.

Считая также, что развитие людских ресурсов является важнейшей основой устойчивого экономического роста и устойчивого развития и главным фактором прогресса и благосостояния.
Considerando también que el desarrollo de los recursos humanos constituye una base indispensable del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible y un factor fundamental para el progreso y el bienestar.

По этой причине ДНЯО является одним из ключевых элементов усилий по сдерживанию распространения ядерного оружия и важнейшей основой достижения ядерного разоружения.
Por lo tanto, el TNP es un instrumento clave en los esfuerzos por detener la proliferación de las armas nucleares, y una base fundamental para alcanzar el desarme nuclear.

Он по-прежнему является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для достижения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора, а также для развития ядерной энергии в мирных целях.
Sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y el fundamento esencial para trabajar en favor del desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del Tratado y para desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos.

Украина неоднократно заявляла, что ДНЯО является краеугольным камнем глобального режима нераспространения и важнейшей основой для усилий в области ядерного разоружения.
Ucrania ha declarado reiteradamente que el TNP es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y el cimiento fundamental para la búsqueda del desarme nuclear.

Вновь подтверждая, что транспарентность является важнейшей основой для проведения свободных и честных выборов, которые способствуют повышению подотчетности правительств перед их гражданами, служащей, в свою очередь, фундаментом демократического общества.
Reiterando que la transparencia es la base esencial de unas elecciones libres y limpias y que estas contribuyen a que los gobiernos rindan cuentas a sus ciudadanos, lo cual, a su vez, es uno de los fundamentos de las sociedades democráticas.

Государства- участники подтвердили, что ДНЯО является краеугольным камнем глобального режима нераспространения и важнейшей основой для дальнейших усилий в области ядерного разоружения.
Los Estados partes reafirmaron que el TNP era la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y la base esencial para la consecución del desarme nuclear.

Вновь подтверждая, что важнейшей основой для проведения свободных и справедливых выборов является обеспечение их транспарентности, которая способствует повышению подотчетности руководителей перед их гражданами, что, в свою очередь, укрепляет фундамент демократического общества.
Reiterando que la transparencia es la base esencial de unas elecciones libres y limpias y que estas contribuyen a que los líderes rindan cuentas a sus ciudadanos, lo cual, a su vez, es uno de los fundamentos de las sociedades democráticas.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и важнейшей основой усилий по ядерному разоружению.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y el fundamento esencial de la actuación en pro del desarme nuclear.

Договор остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения, а также важнейшей основой достижения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI. Он является важным элементом в развитии ядерной энергетики в мирных целях.
El Tratado sigue siendo el pilar del régimen global de no proliferación nuclear, así como la base esencial de las actividades en pro del desarme nuclear de conformidad con el artículo VI. Es un elemento importante del desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Каждый человек должен иметь право голоса в том, как им или ей управляют, и представительная демократия всегда была важнейшей основой политической системы нашей страны.
Todos deberían poder expresar su opinión sobre el gobierno al que están sometidos, y la democracia representativa siempre ha sido la base esencial del sistema político de nuestro país.

Ставшая первым договором, запретившим целый класс вооружений, эта Конвенция является важнейшей основой глобальных усилий по борьбе с угрозой, исходящей от биологического оружия, независимо от того, кто им обладает: правительства или негосударственные субъекты.
Como primer tratado de prohibición de toda una categoría de armas, la Convención constituye la base fundamental de los esfuerzos mundiales dirigidos a hacer frente a la amenaza que entrañan las armas biológicas, tanto en poder de los gobiernos como de agentes no estatales.

Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия и важнейшей основой для обеспечения ядерного разоружения( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ CRP. 1).
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear y una base esencial para el logro del desarme nuclear(A/CN.10/2000/WG. I/CRP.1).

ДНЯО остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения, важнейшей основой процесса достижения ядерного разоружения в соответствии с его Статьей VI и важным элементом в рамках дальнейшего развития различных видов применения ядерной энергии в мирных целях.
El TNP sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, la base indispensable para el logro del desarme nuclear de conformidad con su artículo VI y un elemento importante en el desarrollo ulterior de las aplicaciones de la energía nuclear para fines pacíficos.

Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что сотрудничество по линии Юг- Юг является жизненно важной частью международного сотрудничества в целях развития и важнейшей основой национальной и коллективной самодостаточности.
El Sr. Raja Zaib Shah(Malasia) dice que la cooperación Sur-Sur es una parte imprescindible de la cooperación internacional para el desarrollo y una base esencial para la autosuficiencia nacional y colectiva.

Бангладеш никогда не испытывала сомнений в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для мер в области ядерного разоружения, а также мирного использования ядерной энергии.
Bangladesh nunca ha dudado de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) seguiría siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y el fundamento esencial para lograr el desarme nuclear y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Например, Соединенные Штаты твердо считают, что Договор по противоракетной обороне( ПРО) остается краеугольным камнем стратегической стабильности и что он по-прежнему служит важнейшей основой для достижения дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений.
Por ejemplo, los Estados Unidos creen firmemente que el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(ABM) sigue siendo piedra angular de la estabilidad estratégica y continúa proporcionando la base fundamental para lograr mayores reducciones en las armas estratégicas ofensivas.