Que es ВАЖНЕЙШЕЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ en Español

• responsabilidad primordial
• una responsabilidad fundamental
• la obligación imperiosa

Ejemplos de uso de Важнейшей обязанностью en Ruso y sus traducciones al Español

Реальное улучшение положения в области безопасности на местах является важнейшей обязанностью сомалийских руководителей.
La mejora palpable de la situación de la seguridad sobre el terreno es un deber fundamental de los dirigentes somalíes.

Однако, в целом, в ливанском обществе забота о семье считается важнейшей обязанностью женщин; принято, что муж лишь оказывает помощь в этом процессе.
Ahora bien, en la sociedad libanesa se considera en general que el cuidado de la familia es responsabilidad fundamental de la mujer y que el hombre sólo ayuda en ese proceso.

Взаимодействие с учеными, врачами, специалистами по этике и правительствами для увеличения вероятности безопасного и этического применения редактирования основания остается важнейшей обязанностью.
Y colaborar con otros científicos, doctores, eticistas y gobiernos para garantizar que la edición de bases se aplique de forma concienzuda, segura y ética sigue siendo una obligación vital.

Обеспечение безопасности граждан является важнейшей обязанностью государства, и в выполнении этой задачи ему должна оказываться любая необходимая помощь.
Una de las principales obligaciones del Estado es garantizar la seguridad de sus ciudadanos y se le debería prestar toda la asistencia necesaria para cumplir con dicho deber.

Пункты 28 и 29 доклада также являются весьма важными и в них указывается, что поскольку поддержание мира и безопасности является важнейшей обязанностью Организации Объединенных Наций, связанные с этим расходы должны( Г-н Такасу) покрываться государствами- членами.
Los párrafos 28 y 29 del informe también son muy importantes, y allí se indica que, habida cuenta de que el mantenimiento de la paz y la seguridad es una responsabilidad fundamental de las Naciones Unidas, los gastos conexos han de ser sufragados por los Estados Miembros.

В заявлении эксперты отметили, что еще одной важнейшей обязанностью государств является пресечение безнаказанности и укрепление судебной системы в целях недопущения пыток в будущем.
Los expertos afirmaron en la declaración que otro de los deberes fundamentales de los Estados era abordar la impunidad y reforzar los procesos judiciales para prevenir que prosiguiera la tortura.

Г-жа Эби( Международный комитет Красного Креста( МККК)) говорит, что, поскольку гражданские лица составляют подавляющее большинство жертв во время вооруженных конфликтов, их защита является одной из главных целей международного гуманитарного права и важнейшей обязанностью государств и других участников таких конфликтов.
La Sra. Eby(Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que, debido a que, durante los conflictos armados, la enorme mayoría de las víctimas son civiles, su protección es uno de los objetivos principales del derecho humanitario internacional y la responsabilidad primordial de los Estados y de otras partes en esos conflictos.

Создание и использование надлежащей системы внутреннего контроля является важнейшей обязанностью Администрации, которой необходимо в своей деятельности опираться на официальную систему внутреннего контроля, которая в настоящее время отсутствует.
El establecimiento y aplicación de un sistema adecuado de control interno es una responsabilidad primordial de la administración, que a esos efectos debe poder contar con un marco oficial de control interno, actualmente ausente.

В этой связи в статье 19 Конституции говорится:" Важнейшей обязанностью государства является гарантирование всем без исключения гражданам права на жизнь, охрану здоровья и уважение человеческой личности в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека".
Por este motivo, el artículo 19 de la Constitución dispone:" El Estado tiene la obligación imperiosa de garantizar el derecho a la vida, a la salud y al respeto de la persona humana a todos los ciudadanos, sin distinción, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos".

Подтверждая принципы суверенитета и территориальной целостности государств, а также тот факт, что важнейшей обязанностью каждого государства является забота о жертвах стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, имеющих место на его территории.
Reafirmando los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, y que es responsabilidad primordial de cada Estado prestar asistencia a las víctimas de desastres naturales y de situaciones de emergencia similares que se produzcan en su territorio.

Следует учитывать, что поддержание мира и безопасности является важнейшей обязанностью Организации Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом, а связанные с этим расходы должны покрываться государствами- членами и поэтому рассматриваются в качестве расходов Организации в соответствии со статьей 17.
Es preciso que se tenga presente que el mantenimiento de la paz y la seguridad es una responsabilidad fundamental de las Naciones Unidas en virtud de su Carta y que los gastos conexos han de ser sufragados por los Estados Miembros y, en consecuencia, se consideran gastos de la Organización realizados de conformidad con el Artículo 17.

Ее страна поддерживает Глобальную стратегию, выполнение которой в полном объеме является важнейшей обязанностью государств- членов, и приветствует замечания относительно борьбы с терроризмом, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о работе Организации( A/ 63/ 1).
Su país apoya la Estrategia Global cuya plena aplicación es una responsabilidad crucial de los Estados Miembros, y hace suyas las observaciones sobre la lucha contra el terrorismo que figuran en la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/63/1).

Это право гарантировано статьей 19 Основного закона, в которой говорится, что" важнейшей обязанностью государства является гарантирование всем без исключения гражданам права на жизнь, охрану здоровья и уважение человеческой личности в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека".
Este derecho está garantizado por el artículo 19 de la Carta Fundamental, que dispone que" el Estado tiene la obligación imperiosa de garantizar el derecho a la vida, a la salud y al respeto de la persona humana a todos los ciudadanos, sin distinción, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos".

Такие нарушения, безусловно, являются вопиющими примерами того, как правительства не справляются со своей важнейшей обязанностью- предоставить комплексные и качественные услуги по охране репродуктивного здоровья всем женщинам независимо от их социально-экономического статуса в обществе.
Evidentemente estas violaciones son ejemplos extremos de una situación en que el Gobierno no cumple las obligaciones fundamentales de facilitar servicios completos y de calidad de atención de la salud reproductiva a todas las mujeres, independientemente de la categoría social y económica que tengan en sus sociedades.

Он также успешно исполнял важные обязанности в других сферах разоружения.
Asimismo, ha asumido con éxito importantes funciones en otras esferas del desarme.

Это наша важная обязанность перед народом, которому мы служим.
Es una responsabilidad importante que tenemos para con el pueblo al que servimos.

Хотя это и важная обязанность, ее выполнение не сопряжено с особыми сложностями.
Aunque se trata de una función importante, no es especialmente complicada.

Разоружение остается одной из важнейших обязанностей Организации Объединенных Наций.
El desarme es una de las responsabilidades más importantes de las Naciones Unidas.

Суд выполняет важные обязанности в международном сообществе.
La Corte tiene responsabilidades importantes en el seno de la comunidad internacional.

Жизнь капитана звездного корабля заполнена важными обязанностями.
La vida del capitán de una nave está llena de solemnes deberes.

Я заметил, что на вас возлагали много важных обязанностей.
Veo que le confiaron responsabilidades importantes.

Работа в составе этого Совета предусматривает выполнение важных обязанностей.
Desempeñarse como miembros del Consejo entraña importantes responsabilidades.

Мы желаем ему успеха в исполнении им его новых важных обязанностей.
Le deseamos éxito en el cumplimiento de las importantes obligaciones que acaba de contraer.

Членство в Совете предполагает важные обязанности.
Servir como miembro del Consejo conlleva responsabilidades importantes.

Мы желаем ей всяческих успехов в исполнении ее важных обязанностей.
Le deseamos pleno éxito en el desempeño de estas importantes obligaciones.

Другие федеральные министерства и ведомства также выполняют важные обязанности по обеспечению соблюдения законов.
Otros departamentos y organismos federales también tienen importantes responsabilidades en materia de ejecución.

Взаимопомощь и сотрудничество в правовой области-- важная обязанность Трибунала.
Una responsabilidad importante del Tribunal es prestar cooperación y asistencia jurídica.

Австрийское правительство убеждено в том, что одна из важнейших обязанностей Организации Объединенных Наций и ее государств- членов-- заниматься устранением коренных причин конфликтов.
El Gobierno de Austria está convencido de que es responsabilidad fundamental de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros encarar las causas básicas de los conflictos.

Поэтому на каждом представителе человеческого сообщества лежит важная обязанность привлекать внимание руководителей стран мира к поиску решений этих серьезных проблем.
Por ello, todos los miembros de la sociedad humana tienen la responsabilidad fundamental de atraer la atención de los líderes del mundo a estos graves problemas a fin de encontrarles solución.

Еще одной важной обязанностью является проверка квалификации и добросовестности всех работающих и новых руководителей и директоров страховых компаний и пенсионных фондов.
Otra función importante consiste en comprobar los conocimientos y fiabilidad de todos los gestores y directores actuales y nuevos de compañías de seguros y fondos de pensiones.