Que es ВАЖНЕЙШЕЙ ЗАДАЧЕЙ en Español

• la tarea más importante
• tarea fundamental
• objetivo primordial
• objetivo fundamental
• principal objetivo
• principal desafío
• tarea esencial
• tarea primordial
• imperativo
• el desafío más importante
• el principal reto
• reto fundamental

Ejemplos de uso de Важнейшей задачей en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидация нищеты, как таковая, является важнейшей задачей.
La erradicación de la pobreza es, de por sí, un objetivo fundamental.

В этой связи важнейшей задачей является повышение качества жизни.
A este respecto, la mejora de la calidad de vida constituye un desafío esencial.

Поэтому придание Конвенции универсального характера является важнейшей задачей.
La universalización de la Convención constituye, por tanto, un objetivo esencial.

Ее важнейшей задачей остается поддержание международного мира и безопасности.
Su principal objetivo continúa siendo el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Обеспечение потерпевшим и их семьям надлежащей защиты является важнейшей задачей усилий по оказанию помощи потерпевшим.
El cuidado adecuado de las víctimas y sus familias es el principal objetivo de la asistencia a las víctimas.

Важнейшей задачей попрежнему является установление равновесия между эффективностью и законностью.
El principal desafío es encontrar el equilibrio debido entre la eficacia y la legitimidad.

Соблюдение конституционных прав граждан является важнейшей задачей Министерства внутренних дел Республики Казахстан.
La observancia de los derechos constitucionales de los ciudadanos es la tarea más importante del Ministerio del Interior de Kazajstán.

Однако важнейшей задачей является определение того, что необходимо включать, а от чего следует отказаться.
Sin embargo, la tarea fundamental es determinar lo que hay que incluir y lo que hay que excluir.

Полное уничтожение арсеналов химического оружия является важнейшей задачей Организации по запрещению химического оружия.
La destrucción total de los arsenales químicos es la tarea más importante de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Важнейшей задачей Конвенции на нынешнем этапе является уничтожение существующих запасов отравляющих веществ.
El objetivo primordial de la Convención es la eliminación de las existencias de agentes químicos.

Обеспечение благополучия этой группы населения и защита ее прав является важнейшей задачей правительства Кот- д& apos; Ивуар.
Garantizar el bienestar de este segmento joven de la población y proteger sus derechos constituye un imperativo para el Gobierno de Côte d' Ivoire.

В этой связи важнейшей задачей является примирение и правительство должно содействовать созданию благоприятного климата с этой целью.
La reconciliación es una tarea fundamental y para que ocurra, el Estado tiene que propiciar un clima favorable.

По этой причине практическое осуществление широкой общественной кампании по борьбе с коррупцией является сегодня важнейшей задачей для всего мира.
Es por ello que la puesta en marcha de políticas públicas de alcance amplio en contra de la corrupción es hoy un imperativo en todo el mundo.

Таким образом, важнейшей задачей десятого пятилетнего плана является сокращение масштабов нищеты до 15% к концу реализации нынешнего плана.
Por ese motivo, el principal objetivo del décimo Plan Quinquenal es reducir la pobreza al 15% antes de que finalice.

Настоящим мы подтверждаем и заявляем, что важнейшей задачей Республики Молдова и Грузии является завершение процесса объединения с Европой.
Y, por la presente, afirmamos y declaramos que el objetivo primordial de la República de Moldova y Georgia es culminar el proceso de adhesión a Europa.

Важнейшей задачей для всех открытых и плюралистических обществ является создание коллективных средств для борьбы с этой угрозой.
La tarea fundamental de todas las sociedades abiertas y pluralistas debería ser la elaboración de medios colectivos para encarar esta amenaza.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что вопрос оперативной выдачи виз персоналу ЮНИСФА попрежнему остается для Миссии важнейшей задачей.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la expedición oportuna de visados al personal de la UNISFA seguía siendo el principal desafío que enfrentaba la Misión.

Важнейшей задачей Организации Объединенных Наций является эффективное урегулирование конфликтов в тех случаях, когда усилия по предотвращению не приносят результатов.
Una tarea fundamental de las Naciones Unidas es la gestión eficaz de los conflictos, una vez que la prevención ha fracasado.

Фредерик Смит, генеральный директор корпорации Federal Express, утверждает, что« важнейшей задачей руководства является разъяснение концепции и ценностей организации».
Frederick Smith, director general de Federal Express, ha sostenido que“la tarea primordial de un dirigente es la de comunicar la visión y los valores de una organización”.

Важнейшей задачей усилий ПРООН по созданию потенциала в Бангладеш является совершенствование деятельности учреждений центрального правительства.
El principal objetivo de la creación de capacidad del PNUD en Bangladesh ha consistido en el fortalecimiento de las instituciones del gobierno central.

Важнейшей задачей Комитета являются завершение и принятие резолюций, придание им обязательного характера в рамках системы понятий Организации Объединенных Наций.
La tarea esencial de la Comisión consiste en finalizar y aprobar resoluciones, convirtiéndolas en ley con arreglo al paradigma de las Naciones Unidas.

Однако важнейшей задачей является разработка соответствующих программ эксплуатации и долговременного рационального использования этих объектов.
No obstante, el principal reto consiste en diseñar estrategias apropiadas para asegurar el mantenimiento y la sostenibilidad de esas instalaciones.

Важнейшей задачей для развивающихся стран является обеспечение развития, для которого, среди прочего, требуются экономический рост и благоприятные внешние условия.
Para los países en desarrollo, el principal desafío es lograr el desarrollo, para lo cual se requieren, entre otras cosas, crecimiento económico y condiciones externas favorables.

Важнейшей задачей ЮНКТАД и международного сообщества является перевод выраженных намерений и согласованных целей в плоскость конкретных мер.
El principal reto de la UNCTAD y de la comunidad internacional consistía en traducir en medidas concretas las intenciones expresadas y los objetivos convenidos.

Важнейшей задачей, стоящей перед гуманитарным сообществом, остается оказание скоординированной, эффективной и своевременной помощи тем, кто в ней нуждается.
El desafío más importante que afronta la comunidad humanitaria sigue siendo la prestación de una asistencia coherente, eficaz y oportuna a las personas necesitadas.

Важнейшей задачей является обеспечение своевременного осуществления последующей деятельности в целях выполнения принятых обязательств, особенно в том, что касается их практической реализации.
El desafío más importante consiste en garantizar el seguimiento puntual de los compromisos asumidos, especialmente en cuanto a su aplicación práctica.

Другой важнейшей задачей Организации Объединенных Наций является предотвращение вооруженных конфликтов путем применения стратегии превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения.
Otra tarea esencial de la Organización consiste en la prevención de conflictos armados mediante el uso de la diplomacia, el despliegue y el desarme preventivos.

Поэтому важнейшей задачей является раскрыть весь творческий потенциал каждого человека на Юге, который в свою очередь стал бы динамичной силой для собственного роста и достижения социально-экономического прогресса.
Así, la tarea primordial era desarrollar el potencial creativo de cada habitante del Sur, que se convertiría en una fuerza dinámica para el progreso personal y socioeconómico.

Важнейшей задачей, стоящей сейчас перед международным сообществом, является эффективное пресечение новых угроз без подрыва принципа многосторонности и Договора о нераспространении.
El desafío más importante a que se enfrenta la comunidad internacional es el de conjurar eficazmente las nuevas amenazas sin afectar al multilateralismo ni al Tratado sobre la no proliferación.

Важнейшей задачей является своевременное наблюдение за выполнением взятых обязательств и их практическая реализация в целях достижения конкретных результатов на местах в деле защиты детей.
El principal reto es garantizar un seguimiento y cumplimiento puntuales de los compromisos realizados a fin de conseguir resultados concretos para la protección de los niños sobre el terreno.