Que es ВАЖНЕЙШЕЙ ЗАДАЧИ en Español

• objetivo fundamental
• importante tarea

Ejemplos de uso de Важнейшей задачи en Ruso y sus traducciones al Español

Германия по-прежнему готова содействовать решению этой важнейшей задачи.
Alemania sigue estando dispuesta a contribuir a esta misión crucial.

Важно сохранить этот подход и при выполнении важнейшей задачи начинающегося в настоящее время этапа-- этапа осуществления.
Era importante preservar este enfoque en la labor esencial que se iniciaba ahora, es decir, la etapa de aplicación.

Следует приложить усилия, чтобы обеспечить необходимые средства для осуществления этой важнейшей задачи.
Se deberían extremar los esfuerzos por asegurar una financiación adecuada para esta misión esencial.

На всех этих форумах ликвидация нищеты признавалась в качестве важнейшей задачи в социальной, этической, политической и экономической сферах.
En todos esos foros se ha identificado a la erradicación de la pobreza como un imperativo social, ético, político y económico.

Республика Корея выражает свою неизменную поддержку деятельности Комитета, направленной на выполнение этой важнейшей задачи.
La República de Corea se compromete a continuar apoyando las actividades del Comité para alcanzar ese objetivo crucial.

Он способствовал также выполнению важнейшей задачи, которая заключается в обеспечении единой позиции системы Организации Объединенных Наций на информационном рынке.
También ha contribuido a alcanzar un objetivo fundamental: que el sistema de las Naciones Unidas hable con" una sola voz".

Эта угроза придает международному сообществу твердую решимость добиться ликвидации этого оружия в качестве своей важнейшей задачи.
Esto justifica el consenso y la decisión de la comunidad internacional de hacer de la eliminación de estas armas una prioridad fundamental.

Моя делегация будет поддерживать его усилия по выполнению важнейшей задачи, связанной с руководством деятельностью Организации Объединенных Наций.
Mi delegación le brinda su respaldo en el desempeño de la importantísima tarea de gestionar los asuntos de las Naciones Unidas.

Для выполнения этой важнейшей задачи предлагается внести изменения в штатное расписание Бюро для передачи обязанностей национальным сотрудникам.
Con ese objetivo fundamental, se propone realizar ajustes en la plantilla de la Oficina con miras a traspasar responsabilidades al personal de contratación nacional.

Административный руководитель должен определять посредством административной инструкции метод выполнения этой важнейшей задачи, заключающейся в передаче информации для прессы.
Corresponde al jefe ejecutivo determinar, mediante instrucciones administrativas, la forma de llevar a cabo la importantísima tarea de suministrar información a la prensa.

Цель проведенной в 2000 году реформы шкалы взносов на операции по поддержанию мира заключалась в создании справедливой и потому устойчивой базы для выполнения этой важнейшей задачи.
La reforma de la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz llevada a cabo en 2000 tuvo como fin sentar una base equitativa y, por consiguiente, sostenible para tan importante tarea.

В настоящее время задействован ряд ключевых процессов, предназначенных для решения этой важнейшей задачи, и участие международного сообщества имеет решающее значение для их успешной реализации.
Se han puesto en marcha varios procesos importantes para resolver este problema crítico y la participación de la comunidad internacional en ellos será crucial para obtener resultados positivos.

В этой связи мы приветствуем улучшения в программах предшествующей развертыванию подготовки, которые имеют критически важное значение для подготовки миротворцев к выполнению этой важнейшей задачи.
En ese sentido, loamos las mejoras realizadas en el adiestramiento previo al despliegue, que es de suma importancia para preparar a las tropas de mantenimiento de la paz para desempeñar su vital labor.

Деятельность в рамках операций по поддержанию мира связана с выполнением важнейшей задачи Организации- поддержанием международного мира и безопасности.
Las actividades de mantenimiento de la paz guardan relación con el objetivo más trascendente de la Organización, que es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

ПРООН информировала Комиссию о том, что непогашенные авансы относятся к одной из главных областей, где требуется дополнительный анализ, и что в 2002 году она планирует выделить дополнительные ресурсы на решение этой важнейшей задачи.
El PNUD comunicó a la Junta que los adelantos pendientes de utilización eran una de las cuestiones clave que exigían ulterior análisis y que tenía previsto asignar recursos adicionales a esta importante tarea en 2002.

Лишь переходное правительство национального единства будет в состоянии обеспечить национальное единство страны и позволит предпринять процесс осуществления важнейшей задачи реконструкции и восстановления Афганистана.
Sólo un gobierno de unidad nacional de transición podría asegurar la unidad nacional del país y permitir el comienzo de la importante tarea de reconstrucción y rehabilitación del Afganistán.

Приняла к сведению тот факт, что большинство международных учреждений и стран рассматривают искоренение нищеты в качестве своей важнейшей задачи и что показатели развития, в частности показатели нищеты, имеют наибольшую ценность, когда они прямо или косвенно связаны с разработкой политики и административной деятельностью.
Tomó nota de que la mayoría de los organismos internacionales y de los países reconocían la eliminación de la pobreza como su prioridad primordial y que los indicadores del desarrollo, concretamente los indicadores de la pobreza, tenían mayor valor cuando se vinculaban directa o indirectamente a la formulación de políticas y las operaciones administrativas.

Принцип верховенства права закреплен в Конституции страны, а в последние годы, помимо упоминавшихся выше реформ, Украина приступила к решению важнейшей задачи реформирования уголовно-процессуального права и судебной системы.
El principio del estado de derecho está consagrado en su Constitución y en los últimos años, además de las reformas anteriormente mencionadas, el Gobierno ha hecho frente al reto crucial de reformar el procedimiento penal y el sistema judicial.

В одном из своих выступлений Движение-- в знак солидарности со всеми, кто высказался в поддержку Декларации тысячелетия и выводов подготовительной конференции в Монтеррее-- также предлагало вовлечь в процесс, проходящий под эгидой Организации Объединенных Наций и при участии Международного валютного фонда, Всемирного банка и Всемирной торговой организации, всех, кто может способствовать выполнению этой важнейшей задачи.
Nuestro Movimiento pidió también en una de sus intervenciones, junto a quienes apoyan la declaración del Milenio y las conclusiones de la conferencia preparatoria de Monterrey, que en un proceso auspiciado por las Naciones Unidas junto con el FMI, el Banco Mundial y la OMC, se haga todo lo posible para lograr ese objetivo fundamental.

В июле 1994 года РПФ и политические партии, не участвовавшие в геноциде, сформировали Правительство национального единства с целью обеспечения перехода к режиму, отражающему волю народа, и решения важнейшей задачи- возрождения страны на новых основаниях.
En julio de 1994, el Frente Patriótico Rwandés(FPR) y los partidos que no intervinieron en el genocidio establecieron un Gobierno de Unión Nacional para garantizar la transición hacia un régimen elegido por el pueblo y al mismo tiempo hacer frente al desafío principal de la reconstrucción del país sobre una nueva base.

С учетом этой важнейшей задачи в декларации, которая была принята в сентябре на мероприятии высокого уровня, было подтверждено намерение членов скоординированным и последовательным образом удовлетворять потребности миростроительства с помощью многосторонних, региональных и двусторонних механизмов, которые действуют с учетом определенных на национальном уровне стратегий и приоритетов миростроительства.
Teniendo esta dificultad crítica presente, en la declaración que se aprobó en la reunión de alto nivel celebrada en septiembre se reafirmó el compromiso de los miembros de esforzarse por lograr una respuesta sostenida, coordinada y coherente a las necesidades de consolidación de la paz a través de mecanismos multilaterales, regionales y bilaterales que se correspondan con las estrategias y prioridades de consolidación de la paz determinadas a nivel nacional.

Г-жа Риос Рекена( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение работе КПК как основного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, отвечающего за поддержку важнейшей задачи претворения межправительственных мандатов в действенные программы.
La Sra. Ríos Requena(Estado Plurinacional de Bolivia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo otorga gran importancia a la labor del CPC, principal órgano subsidiario de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social encargado de prestar apoyo a la tarea decisiva de transformar los mandatos intergubernamentales en programas ejecutables.

После проведенных ЮНЕП широких консультаций с правительствами было однозначно высказано единое мнение относительно того, что улучшение работы ЮНЕП по выполнению соответствующих мероприятий является вопросом первостепенной важности, при этом такое выполнение должно быть нацелено на предоставление практических руководящих рекомендаций по аспектам политики, подготовленных в качестве удобных для пользования наборов информационных материалов всеобъемлющего характера,- рекомендаций о путях достижения цели экологически устойчивого использования водных ресурсов с учетом важнейшей задачи по сокращению масштабов нищеты.
El PNUMA ha celebrado amplias consultas con los gobiernos y ha determinado que hay un claro consenso acerca de la alta prioridad del mejoramiento de las actividades de ejecución del PNUMA, orientadas a proporcionar orientación práctica sobre políticas en conjuntos amplios y de fácil utilización sobre la forma de lograr el uso ambientalmente sostenible del agua en consonancia con la prioridad principal de reducir la pobreza.

В этой конституции даже в большей мере, чем в Конституции 1990 года, где подчеркивалась основополагающая ценность демократии, делается упор в первую очередь на социальную и этническую включенность, конструктивное признание многообразия, решение важнейшей задачи обеспечения социальной справедливости посредством перестройки государства на началах всеохватности, демократии и прогресса.
Con mayor énfasis que el puesto en la Constitución de 1990-- que destacaba primordialmente la democracia--, el centro de atención principal de esta Constitución es la inclusión social y étnica, un reconocimiento constructivo de la diversidad y el objetivo fundamental de la justicia social a través de una reestructuración inclusiva, democrática y progresista del Estado.

Вы можете рассчитывать на наше сотрудничество и поддержку в выполнении Ваших важных задач.
Puede usted contar con nuestra colaboración y apoyo en esta importante tarea.

Ликвидация нищеты, как таковая, является важнейшей задачей.
La erradicación de la pobreza es, de por sí, un objetivo fundamental.

В этой связи важнейшей задачей является повышение качества жизни.
A este respecto, la mejora de la calidad de vida constituye un desafío esencial.

Важнейшей задачей Конвенции на нынешнем этапе является уничтожение существующих запасов отравляющих веществ.
El objetivo primordial de la Convención es la eliminación de las existencias de agentes químicos.

Это важнейшие задачи, которые требуют внимания.
Existen desafíos críticos que precisan atención.

VIII. Важнейшие задачи в области миростроительства.
VIII. Problemas críticos respecto de la consolidación de la paz.