Que es РЕШЕНИИ ВАЖНЕЙШЕЙ ЗАДАЧИ en Español

• la tarea esencial

Ejemplos de uso de Решении важнейшей задачи en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип 5 требует от государств сотрудничества в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития.
El principio 5 exige a los Estados que cooperen en la tarea esencial de erradicar la pobreza como requisito indispensable del desarrollo sostenible.

Все государства и все народы сотрудничают в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития- в целях уменьшения разрывов в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира.
Todos los Estados y todas las personas deberán cooperar en la tarea esencial de erradicar la pobreza como requisito indispensable del desarrollo sostenible, a fin de reducir las disparidades en los niveles de vida y responder mejor a las necesidades de la mayoría de los pueblos del mundo.

Поэтому оценка опирается на Рио- де- Жанейрскую декларацию, которая гласит:<< Все государства и все народы сотрудничают в решении важнейшей задачи искоренения бедности-- необходимого условия устойчивого развития-- в целях уменьшения разрывов в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мираgt;gt;.
Así, por ejemplo, se basa en el siguiente principio de la Declaración de Río de Janeiro:" Todos los Estados y todas las personas deberán cooperar en la tarea esencial de erradicar la pobreza como requisito indispensable del desarrollo sostenible, a fin de reducir las disparidades en los niveles de vida y responder mejor a las necesidades de la mayoría de los pueblos del mundo".

Все государства и все народы сотрудничают в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития- в целях уменьшения разрывов в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира.( Рио- де- Жанейрская декларация, принцип 5).
Todos los Estados y todas las personas deberán cooperar en la tarea esencial de erradicar la pobreza como requisito indispensable del desarrollo sostenible, a fin de reducir las disparidades en los niveles de vida y responder mejor a las necesidades de la mayoría de los pueblos del mundo.(Declaración de Río, principio 5).

Принцип 5 Риоде- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию налагает на все государства и все народы обязательство сотрудничать в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития- в целях уменьшения разрыва в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира.
En el principio 5 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se establece que todos los Estados y todas las personas deberán cooperar en la tarea esencial de erradicar la pobreza como requisito indispensable del desarrollo sostenible, a fin de reducir las disparidades en los niveles de vida y responder mejor a las necesidades de la mayoría de los pueblos del mundo.

Все государства и народы должны сотрудничать в решении важнейшей задачи искоренения бедности, что является непременным условием обеспечения устойчивого развития, с тем чтобы уменьшить различия в уровне жизни и более полно удовлетворить потребности большинства населения планеты.
Todos los Estados y todas las personas deberán cooperar en la tarea fundamental de erradicar la pobreza, como requisito indispensable para alcanzar el desarrollo sostenible, a fin de reducir las desigualdades de los niveles de vida y atender mejor las necesidades de la mayoría de la población mundial.

Фонд содействия миру в интересах Африканского союза ЕС является главным финансовым инструментом развития и укрепления уже существующего прочного практического сотрудничества между ЕС и Африкой в решении важнейшей задачи предотвращения конфликтов на континенте и реагирования на них. 250 млн. евро было ассигновано на содействие африканскому миротворчеству в Африке и на поддержку процесса создания африканских институтов.
El Mecanismo Africano para la Paz de la Unión Europea es el principal instrumento financiero para el desarrollo y la consolidación de la cooperación práctica en curso entre la Unión Europea y África en la tarea crucial de prevenir los conflictos en el continente y responder a ellos. Se han consignado 250 millones de euros para promover las actividades de mantenimiento de la paz en África y apoyar el proceso de desarrollo de las capacidades institucionales en ese continente.

Мы рассчитываем сотрудничать с Вами в решении важнейшей задачи возвращения КР в рабочее русло,- задачи, которую, могу Вас заверить, мы полностью поддерживаем.
Esperamos con interés cooperar con usted en el desempeño de la tarea vital de hacer que la Conferencia reanude sus trabajos, tarea en la que puedo asegurarle que cuenta con nuestro pleno apoyo.

Хотя применение современных технологий может оказать помощь в этой области, а также в решении важнейшей задачи обеспечения защиты гражданских лиц, важно затратить определенное время для согласования принципов использования таких технологий, которые были бы приемлемы для всех соответствующих сторон.
Si bien el uso de las tecnologías modernas puede ayudar a ese respecto, así como en la crucial tarea de proteger a los civiles, es importante tomar el tiempo de acordar un marco para su utilización que resulte aceptable a todos los involucrados.

Но вместе с ним появилась возможность переключить наше внимание на решение важнейшей задачи, с которой мы сегодня столкнулись.
Sin embargo, surgió con ella la oportunidad de concentrar nuevamente la atención en el desafío crítico al que hacemos frente en la actualidad.

Мы также надеемся на то, что с урегулированием конфликта сформированное Национальным временным руководящим советом правительство сможет уделить все свое внимание решению важнейшей задачи строительства государства.
También tenemos la esperanza de que cuando el conflicto haya quedado atrás, el Consejo Nacional de Gobierno provisional pueda prestar toda su atención a la tarea esencial de reconstruir el país.

Основные усилия этих жертв больше не направлены на использование своих даров и талантов в решении важнейших задач XXI века.
Estas víctimas ya no se centran en hacer lo posible para acercar sus dones y talentos a los principales desafíos del siglo XXI.

В заключение хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что Украина будет по-прежнему играть конструктивную роль в решении важных задач мирного использования ядерной энергии.
Para terminar, deseo asegurar a la Asamblea General que Ucrania seguirá desempeñando un papel constructivo para resolver las importantes tareas relacionadas con la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Срочное внимание, которого требует эта проблема, также поможет будущему правительству единой, демократической и нерасовой Южной Африки в решении важных задач социально-экономической реконструкции.
Una atención urgente a dicho problema también ayudará al futuro Gobierno de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales en sus importantes tareas de reconstrucción social y económica.

Однако мы не можем игнорировать тот факт, что еще не завершено решение важных задач, без чего не может быть гарантирована необратимость мирного процесса.
Sin embargo, no podemos ignorar que todavía quedan por completar importantes tareas, sin las cuales no se puede garantizar que el proceso de paz sea irreversible.

Специальный комитет с интересом ожидает завершения разработки Секретариатом стратегии решения важнейших задач начального периода в области миростроительства для миротворческих миссий.
El Comité Especial espera con interés que la Secretaría termine de elaborar una estrategia para las tareas fundamentales de consolidación inicial de la paz emprendidas por las misiones de mantenimiento de la paz.

В связи с этим впереди предстоит решение важных задач. Тесное сотрудничество между сторонами и Организацией Объединенных Наций должно продолжаться.
A tal fin, hay que superar importantes retos, por lo que debe continuar la estrecha colaboración entre las partes y las Naciones Unidas.

Научно-технические знания и инновации обеспечивают решение важных задач в области развития человеческого потенциала, что ведет к позитивным изменениям в жизни людей.
La ciencia, la tecnología y la innovación han proporcionado soluciones a problemas importantes en materia de desarrollo humano, que han dado lugar a transformaciones positivas en la vida de las personas.

В то же время также настоятельно необходимо, чтобы ОООНКИ поддерживала решение важных задач, связанных с упрочением мира.
Al mismo tiempo, también es imprescindible que la ONUCI apoye importantes tareas relacionadas con la consolidación de la paz.

Программа действий Организации Объединенных Наций была разработана для решения важной задачи, а именно для предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
El Programa de Acción de las Naciones Unidas tenía el objetivo de realizar una tarea importante, a saber, impedir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Председатель разъяснил, что для того, чтобы делегации смогли сфокусировать свое внимание на решении важных задач возобновленной шестой сессии Конференции Сторон( КС), предварительная повестка дня была сведена до минимума.
El Presidente explicó que el programa provisional se había reducido al mínimo para que las delegaciones pudieran centrarse en las importantes tareas de la segunda parte del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP).

Совет подчеркивает далее необходимость более четкого определения соответствующих функций и обязанностей этих субъектов в решении важнейших задач миростроительства с учетом их сравнительных преимуществ.
El Consejo insiste además en la necesidad de que haya más claridad en lo que se refiere a las respectivas funciones y obligaciones de estos agentes en la realización de tareas críticas de consolidación de la paz, en función de su ventaja comparativa.

Разница в объеме ресурсов обусловлена консультативными услугами по разработке стратегии решения важнейших задач раннего этапа миростроительства, средства на которые были включены в бюджет 2010/ 11 года.
La diferencia se puede atribuir a la labor de consultoría para elaborar una estrategia referente a las tareas decisivas iniciales de consolidación de la paz, para la que se incluyeron créditos en 2010/11.

Такая Организация позволит обеспечить решение важнейших задач поддержания международного мира и безопасности, а также комплексную и согласованную последующую деятельность по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Ello garantizará que se aborden los imperativos de mantener la paz y la seguridad internacionales y que se haga un seguimiento integrado y coordinado del programa para el desarrollo de las Naciones Unidas.

Предполагалось, что для решения важных задач, вытекающих из резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи, секретариат Десятилетия воспользуется услугами специалистов, входящими в состав существующих учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de la complejidad de las tareas sustantivas derivadas de la resolución 44/236 de la Asamblea General, se esperaba que la secretaría se beneficiase de los conocimientos actuales de las entidades establecidas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В Государственной Программе, посвященной Году гармоничного развитого поколения предусматривается решение важнейших задач, связанных с формированием всесторонне развитого подрастающего поколения, а именно:.
En el Programa estatal dedicado al Año de la generación del desarrollo armonioso se prevé la solución de las principales tareas relacionadas con la formación integral de las nuevas generaciones, a saber:.

Фактические данные, касающиеся гуманитарного реагирования в период, охватываемый настоящим докладом, свидетельствуют о том, что в деле решения важнейших задач, стоящих перед гуманитарным сообществом, достигнут определенный прогресс, но еще многое предстоит сделать.
La información obtenida de la respuesta humanitaria en el período que abarca el presente informe demuestra que se ha progresado en la solución de los problemas decisivos que afronta la comunidad humanitaria, pero todavía queda mucho por mejorar.

Комиссия по положению женщин далее вновь заявляет, что все государства и все народы должны сотрудничать в деле решения важнейшей задачи искоренения нищеты как необходимого условия обеспечения устойчивого развития в целях уменьшения различий в уровнях жизни и более полного удовлетворения потребностей большинства мирового населения.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer reitera además que todos los Estados y todos los pueblos deben cooperar en la tarea fundamental de erradicar la pobreza, requisito indispensable para el desarrollo sostenible, a fin de reducir las disparidades en los niveles de vida y atender mejor a las necesidades de la mayoría de los pueblos del mundo.

И когда новые правительства приступят к решению важной задачи установления демократических принципов, законности и уважения прав человека, мы будем готовы продолжать нашу поддержку и делать еще больше для того, чтобы<< арабская весна>gt; превратилась в<< цветущее лето>gt;.
Cuando los nuevos gobiernos emprendan la tarea crucial de establecer los principios democráticos, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos, estaremos preparados para continuar proporcionando nuestro apoyo y hacer más por que la primavera árabe se convierta en un verano de florecimiento.