Que es РЕШЕНИИ АССАМБЛЕИ en Español

• la decisión de la asamblea

Ejemplos de uso de Решении ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

То же можно сказать и о решении Ассамблеи государств- участников провести свою пятую возобновленную сессию и свою шестую сессию в 2007 году в НьюЙорке.
Lo mismo se podría decir de la decisión de la Asamblea de los Estados Partes de celebrar la reanudación de sus períodos de sesiones quinto y sexto en Nueva York en el año 2007.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Несмотря на два, по меньшей мере, напоминания с моей стороны о решении Ассамблеи запретить практику поздравлений в самом зале Генеральной Ассамблеи, эта практика, как представляется, процветает.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): A pesar de que al menos dos veces he recordado de la decisión de la Asamblea de prohibir la práctica de expresar felicitaciones dentro de este Salón, parece que dicha práctica está floreciendo.

Она напоминает о решении Ассамблеи о необходимости рассмотрения тематических докладов УСВН сначала соответствующими межправительственными органами, прежде чем они будут представлены в Пятый комитет.
Recuerda que la Asamblea General ha decidido que los informes monográficos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sean examinados por los órganos intergubernamentales competentes antes de ser presentados a la Quinta Comisión.

Постановляет возобновить директиву для постоянных представителей африканских стран при Организации Объединенных Наций, изложенную в решении Ассамблеи( Assembly/ AU/ Dec. 184( X)) от января 2008 года относительно их участия в межправительственных переговорах в Нью-Йорке;
Decide renovar la normativa destinada a los representantes permanentes africanos ante las Naciones Unidas que figura en la decisión de la Asamblea(Assembly/AU/Dec. 184(X)), de enero de 2008, relativa a su participación en las negociaciones intergubernamentales en Nueva York;

В соответствии с просьбой, содержащейся в решении Ассамблеи, я направляю эти поправки в ПРООН как в учреждение- исполнитель по линии ГЭФ, чтобы ускорить принятие поправок в соответствии с вашими соответствующими правилами и регламентом.
Como se pide en la decisión de la Asamblea, presento estas enmiendas al PNUD en su carácter de organismo de ejecución del FMAM para facilitar la aprobación de las enmiendas, de conformidad con las normas y los requisitos de procedimiento del PNUD.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы обратить ваше внимание на документ A/ С. 1/ 53/ 1, содержащий письмо Председателя Генеральной Ассамблеи на мое имя от 15 сентября 1998 года, в котором он информирует меня о решении Ассамблеи передать на рассмотрение Первого комитета 18 пунктов повестки дня.
El Presidente(interpretación del francés): Quisiera señalar a su atención el documento A/C.1/53/1, que contiene una carta de fecha 15 de septiembre de 1998 que me dirigiera el Presidente de la Asamblea General en la que me informa de la decisión de la Asamblea de asignar 18 temas del programa a la Primera Comisión para su examen.

Участники региональной Встречи на высшем уровне напоминают о соответствующем решении Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, сессия которой состоялась в Яунде в июле 1996 года и которая полностью одобрила мирный процесс, происходящий в Мванзе, и Арушскую инициативу.
La Cumbre Regional recuerda la decisión de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, que se reunió en Yaundé en julio de 1996 y que respalda plenamente el proceso de paz de Mwanza y la iniciativa de Arusha.

Этот мандат основан на решении Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, которое было принято на ее двадцатой очередной встрече на высшем уровне( Assembly/ AU/ Dec. 450( XX)), состоявшейся в январе 2013 года, и в котором была одобрена переориентация деятельности ЭКА на оказание поддержки в осуществлении программы преобразований в Африке.
El mandato se deriva de la decisión de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana adoptada en su 20a cumbre ordinaria(Assembly/AU/Dec.450(XX)), celebrada en enero de 2013, que hizo suya la reorientación de la CEPA centrada en el apoyo a la agenda de transformación de África.

Комиссия призвала внимательным образом подходить к распределению ресурсов между разделами бюджета с учетом требований приоритетности, положенных в решении Ассамблеи об увеличении ресурсов на персонал в соответствующем разделе бюджета, особенно в разделе 13( Борьба с преступностью), в котором на текущий двухгодичный период утверждены две дополнительные должности категории специалистов.
La Comisión había pedido un cuidadoso enfoque de la asignación de los recursos entre las secciones del presupuesto, teniendo en cuenta las consideraciones de prioridad en las que se basaba la decisión de la Asamblea General de aumentar los recursos de personal en la sección pertinente del presupuesto, concretamente la sección 13(Lucha contra la delincuencia), en la que se habían aprobado dos puestos adicionales del cuadro orgánico para el presente bienio.

В решении Ассамблеи Органа относительно предоставления ему статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций( ISBA/ A/ 13) также подчеркивается" важность ежегодного рассмотрения и обзора Генеральной Ассамблеей общих событий, касающихся осуществления Конвенции, а также иных событий, имеющих отношение к морскому праву и вопросам океана".
En la decisión de la Asamblea de la Autoridad relativa a su condición de observador ante las Naciones Unidas(ISBA/A/13) también se pone de manifiesto la importancia del examen y de la revisión anuales por parte de la Asamblea General de los acontecimientos generales relativos a la aplicación de la Convención, así como otros acontecimientos relativos al derecho del mar y a los asuntos oceánicos.

Он обращает внимание членов Комитета на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи на имя Председателя Пятого комитета( A/ C. 5/ 51/ 5/ Add. 1), содержащее информацию о решении Ассамблеи передать на рассмотрение Комитета новый пункт, озаглавленный" Финансирование Группы военных наблюдателей Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале"( пункт 165 повестки дня).
Señala a la atención la carta dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General(A/C.5/51/5/Add.1), en la que éste le comunicó la decisión de la Asamblea de asignar a la Comisión un tema adicional, titulado" Financiación del Grupo de Observadores Militares de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala"(tema 165 del programa).

Вновь подтверждает выводы из 13 пунктов, сделанные на состоявшемся в Алжире в марте 2007 года Аналитическом саммите по НЕПАД, которые были впоследствии подкреплены итоговыми документами состоявшегося в Дакаре в апреле 2008 года Саммита по обзору НЕПАД, и подтверждает далее, что итоги саммитов в Алжире и Дакаре составляют основу и<< дорожную карту>gt; для интеграции Африканского союза и НЕПАД( АС/ НЕПАД) при проявлении необходимой гибкости, как это было подчеркнуто в решении Ассамблеи Африканского союза в Мапуту в 2003 году;
Reafirma la conclusión de 13 puntos de la Cumbre de la NEPAD para el intercambio de ideas, celebrada en Argelia en marzo de 2007, posteriormente reafirmada por los resultados de la Cumbre de Examen de la NEPAD, de abril de 2008, y reitera además que los resultados de Argelia y Dakar constituyen la base y guía para la integración UA/ NEPAD, con las flexibilidades necesarias según se subraya en la decisión de la Asamblea de la UA de 2003 celebrada en Maputo;

В этой связи ЭКА намерена расширить масштабы своей помощи государствам- членам в связи с осуществлением соответствующих мандатов, изложенных в решении Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза об изменении климата и продовольственной безопасности; решений Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, проведенной в июне 2008 года в Риме; Африканской хартии по статистике и других недавних решений и мандатов Конференции министров ЭКА.
En ese sentido, la CEPA intensificará la asistencia que presta a los Estados miembros en el cumplimiento de los mandatos correspondientes contenidos en la decisión de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana relativa a el cambio climático y la seguridad alimentaria; los resultados de la Conferencia de alto nivel sobre la seguridad alimentaria mundial celebrada en Roma en junio de 2008; la Carta Africana de Estadística y otros mandatos y decisiones recientes de la Conferencia de Ministros de la CEPA.

ISBA/ A/ L. 5 Проект решения Ассамблеи. Представлен Председателем.
ISBA/A/L.5 Proyecto de decisión de la Asamblea, presentado por el Presidente.

Решение ассамблеи относительно бюджета международного органа.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA AL PRESUPUESTO DE LA AUTORIDAD.

Решение ассамблеи в отношении бюджета международного органа.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA AL PRESUPUESTO DE LA AUTORIDAD.

Решение ассамблеи в отношении шкалы для начисления взносов членов.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA A LA ESCALA DE CUOTAS DE SUS.

Решение ассамблеи международного органа по морскому дну.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA DE LA AUTORIDAD INTERNACIONAL.

Решение ассамблеи относительно шкалы взносов членов.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA A LA ESCALA DE CUOTAS DE..

Решение Ассамблеи Международного органа по морскому.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA DE LA AUTORIDAD INTERNACIONAL.

Для выполнения любого решения Ассамблеи Секретариату потребуется некоторое время.
La Secretaría necesitaría un plazo para aplicar cualquier decisión que adoptase la Asamblea.

Наварх Ли, со вчерашнего решения ассамблеи.
Navarco Li, tras el voto de la asamblea de ayer.

Соответствующие меры будут приняты на основании решений Ассамблеи.
Se tomarán las medidas que corresponda sobre la base de las decisiones que adopte la Asamblea.

Принимает следующие поправки к Документу в соответствии с решением Ассамблеи Глобального экологического фонда в мае 2014 года:.
Aprueba las siguientes enmiendas del Instrumento, de conformidad con la decisión de la Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial de mayo de 2014:.

В соответствии с решением Ассамблеи количество повторно обоснованных должностей на период 2005/ 06 года указывается в таблице потребностей в людских ресурсах по каждому подразделению.
De conformidad con la decisión de la Asamblea, el número de puestos justificados nuevamente para el período 2005/2006 se indica en el cuadro de necesidades de recursos para cada oficina.

В соответствии с решением Ассамблеи по окружающей среде Комитет полного состава провел семь заседаний с 23 по 27 июня 2014 года.
De conformidad con la decisión de la Asamblea sobre el Medio Ambiente, el Comité Plenario celebró siete sesiones del 23 al 27 de junio de 2014.

Постановляет принять следующие поправки к Документу в соответствии с решением Ассамблеи ГЭФ в мае 2014 года( пункт 5 повестки дня):.
Decide aprobar las siguientes enmiendas del Instrumento, de conformidad con la decisión de la Asamblea del FMAM de mayo de 2014(tema 5 del programa):.

Кроме того, главным комитетам следует принимать к сведению только те доклады Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют решения Ассамблеи.
Además, las Comisiones Principales deben simplemente tomar nota de los informes del Secretario General o de órganos subsidiarios que no exijan una decisión de la Asamblea.

Я хотел бы выразить мою признательность делегациям за то, что они ограничиваются в своих выступлениях десятью минутами, в соответствии с решением Ассамблеи по этому вопросу.
Quisiera expresar mi aprecio por la cooperación de las delegaciones al limitar sus declaraciones a 10 minutos, de conformidad con la decisión de la Asamblea a este respecto.

В этом контексте помощь в освещении работы и решений Ассамблеи могло бы оказать проведение целевой кампании в средствах массовой информации.
Como parte de ello una campaña con este fin en los medios de difusión podría ayudar a difundir la labor y las decisiones de la Asamblea.