Que es ИГРАЕТ НЕЗАМЕНИМУЮ РОЛЬ en Español

• desempeña un papel indispensable
• desempeña un papel insustituible
• desempeñan un papel irreemplazable
• desempeñan un papel irremplazable
• desempeña una función indispensable
• cumple una función indispensable

Ejemplos de uso de Играет незаменимую роль en Ruso y sus traducciones al Español

Земля играет незаменимую роль в их религиозных культах.
Desempeñan un papel irremplazable en sus prácticas religiosas.

Было отмечено, что Комитет играет незаменимую роль и его следует укреплять.
Se señaló que el Comité era irreemplazable y debía reforzarse.

Швейцария считает, что Международный Суд играет незаменимую роль.
Suiza cree que la Corte Internacional de Justicia desempeña un papel irremplazable.

Эта Организация попрежнему играет незаменимую роль в международных делах.
Esta Organización sigue desempeñando un papel irreemplazable en los asuntos mundiales.

Комиссия играет незаменимую роль в развитии глобальных норм в области разоружения.
La Comisión desempeña un papel indispensable en el desarrollo de las normas mundiales de desarme.

Система Организации Объединенных Наций играет незаменимую роль в оказании содействия НЕПАД.
El sistema de las Naciones Unidas está desempeñando una función irreemplazable en el apoyo a la NEPAD.

Разумеется, я имею в виду ситуацию в Косово, где Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль.
Pienso evidentemente en la situación en Kosovo, en donde las Naciones Unidas desempeñan un papel irremplazable.

Сейчас уже стало азбучной истиной, что Суд играет незаменимую роль в укреплении мира и безопасности.
Parece obvio decir ahora que la Corte desempeña un papel indispensable en la promoción de la paz y la seguridad.

ООН играет незаменимую роль в деле поддержания мира во всем мире и стимулирования совместного развития.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel irreemplazable en la tarea de mantener la paz en todo el mundo y estimular el desarrollo concertado.

Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль в обеспечении международного мира и безопасности.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel insustituible en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Ван Гуаня( Китай)( говорит по-китайски): Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль в международных делах.
Sr. Wang Guangya(China)(habla en chino): Las Naciones Unidas desempeñan una función indispensable en los asuntos internacionales.

Организации Объединенных Наций играет незаменимую роль в наших совместных усилиях по преодолению этих трудностей.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel indispensable en nuestro esfuerzo colectivo por vencer estos enormes desafíos.

Международное сообщество через механизмы Организации Объединенных Наций также играет незаменимую роль в этом процессе.
La comunidad internacional también desempeña un papel insustituible en este proceso por medio de los mecanismos de las Naciones Unidas.

В этом плане Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль, и она должна уметь быстро реагировать на потребности мира.
Las Naciones Unidas tienen un papel indispensable en ese sentido y deben poder responder a las necesidades del mundo.

КР играет незаменимую роль, являясь единственным многосторонним органом для проведения переговоров в области разоружения.
La Conferencia de Desarme es insustituible en su papel como el único órgano de negociación multilateral en el ámbito del desarme.

С момента своего основания Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль в поддержании мира во всем мире и в содействии общему развитию.
Desde su fundación, las Naciones Unidas han desempeñado una función irremplazable para mantener la paz mundial y promover el desarrollo común.

ЮНКТАД играет незаменимую роль в оказании помощи развивающимся странам и НРС в реализации преимуществ международной торговой системы.
La UNCTAD era irreemplazable para ayudar a los países en desarrollo y a los PMA a beneficiarse del sistema multilateral de comercio.

Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль в более широком стремлении к достижению мира, процветания и справедливости на планете.
Las Naciones Unidas desempeñan una función indispensable en la aspiración más amplia de un mundo en que reinen la paz, la prosperidad y la justicia.

Комитет играет незаменимую роль, прилагая усилия к обеспечению эффективного осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав.
El Comité desempeña un papel indispensable al orientar su labor hacia el ejercicio efectivo, por parte del pueblo palestino, de sus derechos inalienables.

В этом деле Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль, и мы обещаем полную поддержку и помощь Генеральному секретарю в осуществлении этой задачи.
Las Naciones Unidas tienen un papel indispensable que desempeñar en esta tarea, y garantizamos nuestro pleno apoyo al Secretario General para su cumplimiento.

Оно также играет незаменимую роль в обеспечении устойчивого использования океанов и тем самым гарантирует экономическое развитие.
También desempeña un papel indispensable para asegurar la explotación sostenible de los océanos, y garantiza así el desarrollo económico.

События прошлого года продемонстрировали, что Совет играет незаменимую роль в осуществлении руководства процессом поддержания международного мира и безопасности.
Las prácticas del año pasado han demostrado que el Consejo es irreemplazable en su función de principal responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo.

ВТО играет незаменимую роль в повышении устойчивости мировой торговой среды, и Китай будет продолжать принимать конструктивное участие в ее работе.
La OMC cumple una función indispensable para mejorar la estabilidad del entorno del comercio mundial y China continuara participando constructivamente en sus trabajos.

Официальная помощь в целях развития играет незаменимую роль в тех странах, которые не способны самостоятельно мобилизовать достаточные государственные финансовые средства.
La asistencia oficial para el desarrollo desempeña una función esencial en los países que no pueden movilizar una suficiente financiación pública.

Организация Объединенных Наций как наиболее универсальная, представительная и авторитетная межправительственная организация в современном мире играет незаменимую роль в международных делах.
Como la organización intergubernamental más universal, representativa y autorizada del mundo actual, las Naciones Unidas desempeñan un papel insustituible en los asuntos internacionales.

Сегодня атомная энергетика играет незаменимую роль в обеспечении ядерной безопасности, содействии экономическому развитию и борьбе с изменением климата.
Hoy la energía nuclear cumple un papel irreemplazable para salvaguardar la seguridad nuclear, promover el desarrollo económico y encarar los efectos del cambio climático.

При этом преобладающим часто оказывалось то мнение, что Секретариат Комиссии играет незаменимую роль в ее деятельности и оказывает ценные услуги в ходе подготовительной работы.
A menudo prevaleció la opinión de que la secretaría de la CNUDMI había desempeñado una función indispensable en el trabajo de la Comisión y prestaba un servicio valioso en la labor preparatoria.

Г-жа Фахми( Египет) говорит, что УНП ООН играет незаменимую роль в поддержке усилий государств- членов по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
La Sra. Fahmy(Egipto) dice que la UNODC desempeña una función indispensable apoyando las iniciativas de los Estados Miembros para combatir la delincuencia organizada transnacional.

Комиссия играет незаменимую роль, позволяя государствам- членам проводить обстоятельное обсуждение и рассмотрение вопросов разоружения в максимально широких многосторонних рамках.
La Comisión de Desarme tiene un papel irremplazable, que permite a los Estados Miembros deliberar en profundidad y examinar las cuestiones de desarme en el marco multilateral más amplio posible.

Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль в укреплении прав человека, делая их приемлемой нормой и внедряя в ту или иную культуру, осознание их значимости.
Las Naciones Unidas han desempeñado una función indispensable en la promoción de los derechos humanos, en su aceptación y en su adaptación a las más diversas sensibilidades culturales.