Que es ИГРАЕТ УНИКАЛЬНУЮ РОЛЬ en Español

• desempeña una función singular
• desempeña un papel singular
• desempeña un papel único
• desempeña una función excepcional
• desempeña un papel especial
• cumplen una función única

Ejemplos de uso de Играет уникальную роль en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по разоружению играет уникальную роль.
La Comisión de Desarme tiene una función singular.

УВКБ играет уникальную роль благодаря своему общемировому мандату.
El ACNUR desempeña un papel único porque su mandato es válido en todo el mundo.

Организация Объединенных Наций играет уникальную роль в определении и защите прав человека.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel único en su género en la definición y protección de los derechos humanos.

Комиссия играет уникальную роль в обсуждении будущих вариантов в области разоружения.
La Comisión debe desempeñar una función única a la hora de debatir acerca de las opciones futuras en materia de desarme.

Занимая такую позицию, Китай играет уникальную роль в содействии ближневосточному мирному процессу.
De esa manera China ha desempeñado una función única en la tarea de facilitar el proceso de paz en el Oriente Medio.

ЮНСИТРАЛ играет уникальную роль в разработке единообразных правил в области электронной торговли.
La CNUDMI desempeña una función singular en la elaboración de reglas uniformes sobre el comercio electrónico.

Вместе с тем участники отметили, что государство играет уникальную роль, которую не могут взять на себя негосударственные участники.
No obstante, los participantes hicieron hincapié en que el Estado tenía una función singular en la que no podía ser sustituido por ningún agente no estatal.

Сотрудничество ЮгЮг играет уникальную роль в сотрудничестве в целях развития и дополняет сотрудничество СеверЮг.
La cooperación Sur-Sur tiene un papel singular en el ámbito de la cooperación para el desarrollo y complementa a la cooperación Norte-Sur.

Организация Объединенных Наций, обладающая многосторонним мандатом и явными сравнительными преимуществами в целом ряде областей деятельности, играет уникальную роль в миростроительстве.
Las Naciones Unidas, dada su legitimidad multilateral y su clara ventaja comparativa en una amplia gama de actividades, desempeñan un papel sin par en la consolidación de la paz.

Наша Организация играет уникальную роль в определении и защите прав человека.
Esta Organización desempeña un papel único en su género en la definición y protección de los derechos humanos.

ЮНИДО играет уникальную роль в содействии достижению ЦРДТ и оказании развивающимся странам помощи в обеспечении устойчивого развития.
La ONUDI desempeña un papel singular en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la asistencia a los países en desarrollo para lograr el desarrollo sostenible.

Мы считаем, что ЮНКТАД играет уникальную роль, в особенности в нынешних неопределенных условиях.
Consideramos que la UNCTAD tiene un papel único, especialmente en el período de incertidumbre por el que atravesamos.

Этот важный орган как единый многосторонний форум международного сообщества для переговоров по разоружению играет уникальную роль в сфере разоружения и нераспространения.
Este importante órgano, que es el único foro de negociación multilateral sobre desarme de la comunidad internacional, ha desempeñado una función excepcional en la esfera del desarme y la no proliferación.

Организация Объединенных Наций играет уникальную роль в обществе за счет развития и расширения сотрудничества между государствами- членами и создания платформы для диалога.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel singular en la sociedad al promover y facilitar la cooperación entre los Estados Miembros y proporcionar una plataforma para el diálogo.

Хотя государства в первую очередь несут ответственность за предотвращение всех форм насилия в отношении детей и принятие ответных мер в связи с их проявлениями, семья играет уникальную роль, и ее следует уважать, поддерживать и укреплять.
Aunque los Estados tienen la responsabilidad primordial de impedir todas las formas de violencia contra los niños y reaccionar ante ellas, la familia desempeña un papel especial, y ha de ser objeto de respeto, apoyo y refuerzo.

Комиссия по разоружению играет уникальную роль в многостороннем механизме разоружения, созданном на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( SSOSI).
La Comisión de Desarme desempeña una función singular en el mecanismo multilateral de desarme creado en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

В ходе последовавшей дискуссии одна представительница заявила, что здравоохранение играет уникальную роль в рациональном регулировании химических веществ, и высказалась в поддержку разработки стратегии усиления вовлеченности.
En el debate que tuvo lugar a continuación, una representante dijo que competía al sector de la salud desempeñar una función señera en la gestión racional de los productos químicos y expresó apoyo a la elaboración de una estrategia para fortalecer la participación.

Организация Объединенных Наций играет уникальную роль на международной арене, вырабатывая и отстаивая международные нормативные основы в области обеспечения и поддержания международного мира.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel singular en el ámbito internacional definiendo y defendiendo el marco normativo internacional para garantizar y mantener la paz internacional.

ПРООН, выступая в качестве совещательного и координирующего органа системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, играет уникальную роль в контексте оказания содействия странам в выполнении их общих обязательств, предусмотренных статьей 5 Конвенции.
El PNUD, como convocante y coordinador del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países, tiene un papel exclusivo en el contexto de la prestación de ayuda a los países para que puedan cumplir con sus obligaciones generales con arreglo al artículo 5 del Convenio.

Договор играет уникальную роль в укреплении необходимых рамок взаимного доверия в отношении использования государствами- участниками ядерной энергии исключительно в мирных целях.
El Tratado desempeña una función singular en lo que respecta a promover el marco necesario de confianza mutua en el uso de la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos por los Estados partes.

Являясь одним из соучредителей ЮНЭЙДС ПРООН играет уникальную роль, в значительной мере содействуя осуществлению на страновом, региональном и глобальном уровнях деятельности по борьбе с эпидемией.
En su condición de copatrocinador del ONUSIDA, el PNUD desempeña una función única, ya que contribuye de manera significativa en los planos nacional, regional y mundial a responder a la epidemia.

Фонд играет уникальную роль в борьбе с гендерным насилием и усилиях по предоставлению женщинам возможности рожать детей в условиях стихийных бедствий и конфликтных ситуаций.
El Fondo tenía una función especial que desempeñar en la lucha contra la violencia por motivos de género y la garantía de condiciones adecuadas para las mujeres que diesen a luz en situaciones de desastre natural o conflicto.

Мы согласны с тем, что Организация Объединенных Наций играет уникальную роль, обусловленную ее универсальным характером, имеющимися у нее возможностями по формированию глобального консенсуса в отношении политики и средств ее реализации.
Reconocemos que las Naciones Unidas cumplen una función única por su universalidad, por su capacidad de crear un consenso mundial sobre las políticas y los medios orientados a su logro.

Благодаря, в частности, предусмотренным в нем процедурам соблюдения и проверки Договор играет уникальную роль в укреплении необходимых рамок взаимного доверия в отношении исключительно мирного использования ядерной энергии государствами- участниками.
A través de los procedimientos de cumplimiento y verificación establecidos, el Tratado desempeña una función singular en promover el establecimiento de un marco de confianza mutua en lo que respecta a la utilización de la energía nuclear exclusivamente con fines pacíficos por los Estados partes.

Совет Безопасности также играет уникальную роль в предотвращении эскалации конфликта или сползания к войне путем создания политических и миротворческих миссий с соответствующими мандатами.
El Consejo también desempeña un papel singular al prevenir la intensificación de los conflictos o la reanudación de las guerras estableciendo misiones políticas y de mantenimiento de la paz con mandatos apropiados.

Договор, в том числе за счет реализации предусмотренных в нем процедур выполнения и проверки, играет уникальную роль в деле содействия созданию необходимой атмосферы взаимного доверия в деле использования государствами- участниками ядерной энергии исключительно в мирных целях.
Incluso a través de los procedimientos de cumplimiento y verificación que establece, el Tratado desempeña una función singular en lo que respecta a promover el marco necesario de confianza mutua en el uso de la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos por los Estados partes.

Комиссия по разоружению по-прежнему играет уникальную роль в рамках механизма разоружения в качестве единственного органа универсального состава для углубленного обсуждения соответствующих вопросов разоружения.
La Comisión de Desarme sigue desempeñando un papel excepcional dentro del mecanismo de desarme, por ser el único órgano de integración universal para la celebración de deliberaciones a fondo sobre cuestiones pertinentes de desarme.

Конечно, Организация Объединенных Наций, которая играет уникальную роль, будучи единственной всемирной организацией, имеющей полномочия по поддержанию международного мира и безопасности,- возглавляет эти усилия.
Naturalmente, las Naciones Unidas, que tienen una función singular por ser la única Organización mundial investida de autoridad para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, están tomando correctamente la iniciativa en estos esfuerzos.

Среди этих механизмов Комиссия по разоружению играет уникальную роль: она является совещательным органом Генеральной Ассамблеи, которому поручено рассматривать и делать рекомендации по конкретным вопросам разоружения, как сказал Председатель.
Como parte de ese mecanismo, la Comisión de Desarme desempeña una función singular: la de ser el órgano de deliberación de la Asamblea General encargado, como dijo el Presidente, de reflexionar y hacer recomendaciones sobre temas específicos de desarme.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях играет уникальную роль, предоставляя площадку для дискуссий между растущим числом стран, участвующих в космической деятельности, что стимулирует процессы взаимодействия и достижение консенсуса.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos desempeña una función singular al proporcionar un foro para las deliberaciones de un número cada vez mayor de Estados que llevan a cabo actividades espaciales que alienta la colaboración y el logro de consensos.