Que es ИГРАЕТ БОЛЬШУЮ РОЛЬ en Español

• desempeña un papel importante
• ha jugado un papel importante

Ejemplos de uso de Играет большую роль en Ruso y sus traducciones al Español

Черная прислуга играет большую роль в нашей истории.
El personal doméstico negro tuvo un papel importante en nuestra historia.

Традиционная медицина по-прежнему играет большую роль в Тиморе- Лешти.
La medicina tradicional sigue desempeñando un importante papel en Timor-Leste.

Спорт также играет большую роль в сотрудничестве в области развития.
Los deportes desempeñan un papel importante en la cooperación para el desarrollo.

Я обнаружил, что страх играет большую роль в моей сексуальности.
Estoy descubriendo que el miedo tiene un gran papel en mi sexualidad.

Региональный аспект многосторонности, характеризующийся в главе VIII Устава, сегодня играет большую роль.
La dimensión regional del multilateralismo, descripto en el Capítulo VIII de la Carta, tiene hoy un papel importante.

И мы видим, Анна Николь Смит играет большую роль в последнее время.
Y vemos cómo Anna Nicole Smith ha jugado un papel importante recientemente.

Было отмечено, что ЭКЛАК играет большую роль в продвижении к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Se observó que la CEPAL desempeñaba un papel importante en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Глава правительства во многих странах играет большую роль в управлении государством, чем глава государства.
En muchos países, el jefe de gobierno desempeña un papel más importante en la gestión del Estado que el jefe de Estado.

Ряд делегаций отметил, что отсутствие эффективного управления в Сомали играет большую роль в этой связи.
Algunas delegaciones observaron que la falta de una gobernanza más eficaz en Somalia había desempeñado un papel importante a ese respecto.

В недавно созданном тематическом блоке, посвященном образованию, ВПП играет большую роль в оценке потребностей, мониторинге и оценке.
En el recién establecido módulo de educación, el PMA desempeña una función importante en la evaluación de las necesidades, el seguimiento y la evaluación.

И на самом деле, судоходство здесь играет большую роль, потому что шум от судоходства способствует разрушению акустической среды обитателей океана.
De hecho, el transporte marítimo juega un papel importante porque su ruido ha contribuido a dañar los hábitats acústicos de las criaturas del océano.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что все согласятся с тем, что миграция играет большую роль в развитии как государств работы, так и государств происхождения.
El PRESIDENTE dice que se puede convenir en que la migración desempeña un papel importante en el desarrollo de los Estados de empleo y los Estados de origen.

Опыт Египта в сфере агропромышленности играет большую роль в сотрудничестве Юг- Юг, и Египет приветствует усилия, предпринимаемые Организацией по поддержке такого сотрудничества.
La experiencia adquirida por Egipto en materia de agroindustrias es esencial para la cooperación Sur-Sur, y el país acoge con beneplácito el empeño de la Organización por apoyar esa cooperación.

Курение, вероятно, является одним из главных факторов риска смертности: оно вызывает рак легких и играет большую роль в развитии сердечных заболеваний и хронического бронхита.
Tabaquismo El tabaquismo es probablemente el factor de riesgo más importante en la mortalidad. Provoca cáncer de pulmón y desempeña un papel importante en el desarrollo de las enfermedades coronarias y la bronquitis crónica.

Известно, что качество питания играет большую роль в замедлении развития СПИДа после инфицирования вирусом иммунодефицита человека, в повышении качества жизни и в уменьшении заболеваемости и степени тяжести инфекционных последствий ВИЧ/ СПИДа.
Se sabe que la nutrición de la persona desempeña un papel muy importante en la desaceleración del avance del VIH al SIDA, mejora la calidad de vida, y disminuye la frecuencia y gravedad de las complicaciones infecciosas del VIH y del SIDA.

Однако это сложно считать, собственно говоря," методом": эти разрозненные элементы принимаются во внимание иногда раздельно, иногда вместе, и Суд формирует" общее впечатление", причем субъективность неизбежно играет большую роль.
Pero es difícil considerar que se trata propiamente de" métodos". Estos diferentes elementos se tienen en cuenta indistinta, separada o cumulativamente y la Corte se forma una" impresión general" en la que, inevitablemente, la subjetividad desempeña un gran papel.

Внедрение биохимии, биокинетики и научной подготовки спортсменов играет большую роль в повышении результатов спортсменов; стало также возможным применение теоретических концепций в повседневных тренировках атлетов в стране.
La bioquímica, la biocinética y el entrenamiento científico han obtenido el reconocimiento que merecen y desempeñan un papel significativo en el mejoramiento del rendimiento de los atletas; también hacen posible la aplicación de conceptos teóricos en la práctica cotidiana del atletismo en el país.

Эта группа стран вместе с Европейским союзом, отдельными государствами- членами ЕС и специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций играет большую роль в развитии региона, поскольку она предоставляет необходимую финансовую помощь.
Ese grupo de países, junto con la Unión Europea, países miembros individuales de la Unión Europea y los organismos y programas especializados de las Naciones Unidas, son esenciales para el desarrollo de la región puesto que suministran el necesario respaldo financiero.

Так что мы можем видеть как здесь возникают президент Форд, Ирак, Буш. И мы в действительности можем изолировать точные слова- Я называю их" тайны"- и мы можем заставить их сформировать алфавитный список. И мы видим, Анна Николь Смит играет большую роль в последнее время.
Así que podemos ver en dónde aparece, como con el Presidente Ford, Irak, Bush. Y en realidad podemos aislar sólo las palabras-- yo los llamo"secretos"-- y podemos hacer que creen una lista en orden alfabético. Y vemos cómo Anna Nicole Smith ha jugado un papel importante recientemente.

В этом смысле, США прийдет на помощь Европе по-другому: их добыча сланцевого масла и газа, вероятно, играет большую роль в держании России на расстоянии, чем войска НАТО на восточных границах Европы.
En este sentido, EE.UU. ha venido al rescate de Europa de una manera diferente: la producción de petróleo de esquisto y el poderío gasífero estadounidenses posiblemente desempeñen un papel más importante en cuanto a mantener a Rusia a raya en comparación al papel que desempeñan las tropas de la OTAN en las fronteras orientales de Europa.

ЕС надеется, что ЮНИДО будет содей- ствовать доступу к чистым и эффективным технологиям, особенно через свои центры развития инвестиций и передачи технологий, и подчеркивает, что в области энергетики частный сектор играет большую роль в создании эффективных партнерств и обмене новыми технологиями.
La Unión Europea espera que la ONUDI facilite el acceso a tecnologías limpias y eficaces, en particular gracias a sus centros de promoción de las inversiones y la tecnología e insiste en que en la esfera de la energía el sector privado tiene un importante papel que desempeñar forjando asociaciones efectivas y compartiendo nuevas tecnologías.

При том что движущей силой роста в данном субрегионе являются высокие цены на энергоносители и сырье, внутренний спрос также играет большую роль, о чем свидетельствует значительный рост розничного оборота в 2005 году в Азербайджане, Казахстане, Российской Федерации и Таджикистане.
Aunque los elevados precios de la energía y los productos básicos explican esas tasas de crecimiento en la subregión, la demanda interna también ejerce un papel importante, y se ha advertido un fuerte crecimiento del comercio al por menor en Azerbaiyán, Kazajstán, la Federación de Rusia y Tayikistán en 2005.

В частности, как указал Комитет по правам ребенка, Интернет играет большую роль в деле повышения уровня образования населения, поскольку эта сеть предоставляет возможности для получения образования детям, которые не могут ездить в школу, на базе использования мобильных программ школьного образования, которые осуществляются через Интернет( см. CRC/ C/ GC/ 11, пункт 61).
Más concretamente, como señaló el Comité de los Derechos del Niño, Internet desempeña un papel importante en la educación debido a su capacidad para impartir educación a los niños que no pueden desplazarse a las escuelas, a través de programas escolares móviles que se basan en Internet(véase CRC/C/GC/11, párr. 61).

Уголовно-процессуальный кодекс КНДР( принят Постановлением Постоянного совета ВНС№ 12 от 15 января 1992 г., внесены исправления и дополнения 3 раза) является процессуальным законом, наметившим справедливо решить уголовное дело путем строгого соблюдения системы и порядка расследования, следствия, обвинения и судебного разбирательства, и играет большую роль в защите и обеспечении прав человека в разбирательстве дел.
La Ley del Procedimiento Penal de la RPDC,(adoptada el 15 de enero de 1992 como la Resolución No. 12 del Comité Permanente de la APS, y posteriormente revisada y suplementada 3 veces), siendo la ley del procedimiento judicial que estipula lo necesario para establecer riguroso régimen y orden de investigación, antejuicio, acusación y justicia y así tratar y disponer de modo correcto, los casos penales, juega un gran papel importante en defender y asegurar los derechos humanos en el tratamiento y la disposición de los casos.

Г-н Хьяссат( Иордания) говорит, что право на самоопределение играет большую роль в деле обеспечения и укрепления международным сообществом дружественных отношений между государствами и нациями. Оно воплощает свободную волю и стремление народов самим решать вопрос о своем политическом статусе, равно как и о своем экономическом, социальном и культурном развитии.
El Sr. Hyassat(Jordania) dice que el derecho a la libre determinación, que reviste gran importancia para la comunidad internacional en la promoción de las relaciones de amistad entre los Estados y naciones, representa la libre voluntad y las aspiraciones de los pueblos con respecto a su situación política, así como a su desarrollo económico, social y cultural.

Военные играют большую роль в борьбе с аномалиями.
Los militares tienen un gran papel en la lucha contra las anomalías.

Родители играют большую роль в развитии индивидуальности ребенка.
Los padres tienen un gran papel en el desarrollo de la personalidad del hijo.

Парламенты должны играть большую роль в обеспечении того, чтобы это имело место.
Los parlamentos deben desempeñar un importante papel para garantizar que así sea.

Женщины играют большую роль в культурной жизни Республики Таджикистан.
Las mujeres desempeñan una función importante en la vida cultural de Tayikistán.

Я хочу играть большую роль в обсуждении сокращения дефицита.
Quiero más relevancia en las reuniones sobre la reducción del déficit.